HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

13ヶ月の断酒(2025年)

13 Months Sober (2025) (bobbytables.io)

86 pointsby btables77 コメント

要約

この記事は、断酒を始めて13ヶ月が経過した筆者の現在の心境を綴っています。当初の断酒による顕著なメリットは薄れ、日常が「退屈」になったと感じつつも、睡眠の質の向上や思考の明晰さといったポジティブな効果は継続していると述べています。筆者は、断酒を「人生という名のスキレット」から取り除いた「材料」の一つと捉え、その経験を振り返りながら、人生における様々な「影響」について考察しています。

全文翻訳

13 Months Sober

画像: ロンドンの好きな(そして好きだった)カクテルバー。名前は忘れた。📷 Sony A7R IV w/ FE 24mm F1.4 GM

もう禁酒にはこだわりがありません。飲酒に戻ったわけではなく(今でもアルコールフリーの生活を送っています)、文字通りあまり気にならなくなったのです。7ヶ月前に「Six Months Sober」を書いたときは、かなり気にしていました。そして、その記事を公開した直後から、反響は顕著でした。友人、家族、同僚からも連絡があり、それが彼らにどう影響したかを共有してくれました。多くの人が今ではお酒を飲む量を減らしています。

友人たちは、私が食事中に飲んでいるかどうか尋ねるのをやめました。私は正式に「飲まない友人」のレッテルを貼られたのです、やったー? 親しい友人の一人は、冗談で6ヶ月の禁酒チップを送ってくれました。それは私のデスクに堂々と置かれています。(アレハンドロ、そのジョークに乗りなよ、1年用のチップも送ってくれ。)

しかし、先月はかなりイライラしていました。「One Year Sober」という続編を書くつもりでした。しかし、それは、まあ、新たな禁酒のメリットの欠如によって妨げられました。20年間(時折)私のウェブサイトに思索を投稿してきた中で、私が投稿した中で最も優れた素材には、明白な続編がありませんでした。私のマーベル風禁酒ユニバースは、始まる前に終わってしまったようです。しかし、私たちはここにいます。

7ヶ月後

即時の矛盾は嫌いですが、今は禁酒に関して「逆ビーガン主義」になっています。それを人に伝える回数がどんどん減っています。アルコールを食事から除外したことで新たに発見されたメリットは、SSSを書いた直後にレベルオフしました。しかし、私はまだよく眠れており、思考も明瞭で、他にも多くのポジティブなことがあります。ただし、正直に言うと、炭酸飲料を再導入したことで、私のウエストラインが少し戻ってしまいました。まあ、いいでしょう。ニコルはまだ私を魅力的だと思っているようです。

私の人生からアルコールがなくなったことは、多くの退屈な方法で日常的に感じられますが、最初の6ヶ月の禁酒ほどではありません。これは素晴らしい発見だと主張することもできますが、まだ多くの人が私にどのようなものか尋ねてくるので、最後にこれについて一曲奏でることにしました。

乱気流

私は飛行機の中で、この遅いアンコールを書いています。そして、頻繁に飛行機に乗る者として、私は多くの乱気流を経験します。まさに今、このキーボードを打っている最中ですらそうです。毎年数十回のフライトを記録しているにもかかわらず、中程度の乱気流の間は恐怖を感じます。私はユナイテッド航空に8ドルを払ってWiFiを使い、乱気流が始まったときに「いつ終わるのか」を確認しています。(https://www.turbulenceforecast.com/pireps)

私は、他のすべての人と同じように、不確実性と状況をコントロールできないことを嫌います。乱気流は、その両方を体現しています。私たちの飛行機の周りの散発的な空気は、私たち乗客が経験する制御不能な状況を作り出しますが、「スムーズエア」に到達したとき、それは(私が推測するに)タバコを吸うようなものです。

それはまた、禁酒7ヶ月目の節目が私にとってどのように感じられたか、まさにそのものです。

甘美な満足感

飛行機が不確かな空域を離れ、機長がシートベルトサインを消し、私たちの集団のお尻の緊張が解けると、それは純粋な満足感の注入です。私たちは安定の至福を感じ、私が自分自身のために書いている架空の死亡記事は丸められてゴミ箱に捨てられます。

しかし、全く乱気流のないフライトは? 最高に退屈な時間です。

私の体におけるアルコールの遍在性は、良くても自己誘発的な乱気流でした。症状は全く同じでした。私の体は緊張し、思考は不明瞭で、そしてはい、時折死の侵入的な考えが私の頭をよぎりました。

禁酒6ヶ月を過ぎて角を曲がったことは、クロスカントリーのロードトリップでネブラスカを運転するような感覚でした。私が知らなかったことは何も発見していません。それは平坦です。書くべき新しいことは何もありませんし、牛が何頭いるかについてばかり書くことができます。

しかし、長く退屈な運転は、私が考える時間です。

決断…決断…

この1年間、アルコールを取り巻く否定的なことについてたくさん考えてきました。最近の米国公衆衛生局長官によるアルコールに対する厳しいレビューはおそらく助けにならず、アルコールを説明するために採用された用語は、まるでBig Water™が書いたかのようです。

例えば、「影響下にある」という言葉は、今の私たちの社会では特に否定的な響きを持っていますが、どういうわけか、私たちは皆、多くのこと、多くの時間、多くの形で、多くのものの影響下にあります。例えば、ニュースは影響です。あなたの仕事は影響です。年齢は影響です。そして、あなたがその瞬間に物理的にどこにいるかは、あなたに影響を与えます。

今年の初めに書いたことを私は支持します。アルコールは私にとって純粋なプラスでした。それは友情の絆、美しい場所での何百もの素晴らしい夜、そして多くの意味でFireHydrantの設立に影響を与えました。アルコールは代替可能であり、その目的はあなたが決定できる(残念ながら、アルコール依存症の人にはこれは選択肢ではありません)ものです。

レシピとして

アルコールは材料です。しかし、私の次の比喩では、それは比喩的な材料です。

人生という料理は、ますます複雑になります。シェフなら、フライパンに材料を詰め込みすぎると、すべてがより効果的に調理されなくなると言うでしょう。そして私にとって、人生のスキレットにある他のものの輝きが、私の好みに合うほど十分に現れていませんでした。ポール・ハリウッドが言うように、すべてが「重苦しく」感じられました。

何かを手放さなければなりませんでした。私はアルコールを選びました。あなたは何か他のものを選ぶかもしれません。あなたはクラックをやっているならクラックを選ぶべきです。あるいはメス。あるいはFox News。

しかし、人生のスキレットから何を取り出すことを選んだとしても、あなたは間違いなくそれについて考え続けるでしょう。私は間違いなくカクテルの愛を忘れていません。

私のマルティニ

時々、私はまだマルティニが欲しいと思います。昔は、リラックスするために本、ノート、あるいはラップトップを持ってバーに行きました。バーテンダーと冗談を言い合いました。新しい人に出会いました。私は素晴らしいバーに近いかどうかでホテルを選びました。

しかし、私はマルティニを恋しく思っているのでしょうか、それともマルティニを飲んでいた状況を恋しく思っているのでしょうか?

バーでの私たちの総時間のほとんどは、文字通り飲んでいるわけではありません。実際、数字で見ると、飲み物に触れているのは95%未満だと思います。人々はバーに集まり、少しおかしくなり、誰かに会うために行きます。私は予期せぬことが起こりうる場所にいたかったのです。それにはバーほど良い場所があるでしょうか?

過去6ヶ月間のネブラスカのロードトリップで、私は愛するマルティニが、お気に入りのバーに座るための入場券に過ぎなかったことに気づきました。地獄、この投稿を編集している間(今日の乱気流の多いフライトを乗り越えた後)でさえ、私はサンフランシスコのホテルのバーに座っています。今、私はビターズとソーダ、そしていくつかの食べ物を注文し、スタッフにそれに応じてチップを渡します。結局のところ、それが彼らの生計なのですから。

結果のない早朝

二日酔いと戦わなければならなかった早朝を考えると、頭が痛くなります。費やしたお金、犯した過ち、そして失われた日曜日。それらの日々は私には終わりましたが、最近、私たちが数杯飲んだ後に自分たちで何をしていたかの楽しい思い出がありました。

夏の間、私のパートナーであるニコル(私の禁酒の共同創業者です)と私は、私たちを憑りついた悪魔が予約したのではないかと疑問に思わせるような、早朝のフライトの1つがありました。午前4時のアラームが鳴り、次に午前4時5分のアラームが鳴り、私たちはアパートを出てニューアーク・リバティに向かいました。

しかし、アパートのエレベーターのドアがロビーに開くと、2人の隣人が夜遊びから帰宅しているところでした。私たちの荷物を見て彼らが驚いた様子は、抑えきれない、ろれつが回らない「今から空港に行くの?!」という言葉を引き出しました。彼らのDUI(影響下での* disbelief*)を目撃することは、私の過去の詩的なリマインダーでした。私たちが単純に「はい」と答え、午前4時30分にロビーで会話を期待していなかったとき、彼らはエレベーターのドアが閉まるにつれて「OK!良いフライトを!」と叫び返しました。しかし、私たちの遅くまで起きていたひどい酔っ払いに動揺することはないだろうと知っていることは、懐かしく感じられました。

スムーズエアに飛び、シートベルトサインが消えること。

画像: 飛行機の窓からの景色

投稿なし