ジョセフ・サボのアメリカのティーンエイジャーの写真
Joseph Szabo’s pictures of American adolescents (newyorker.com)
要約
写真集「American Teen」に収録されたジョセフ・サボの写真は、1970年代から80年代にかけて、フィルターやアルゴリズムが普及する前の、ティーンエイジャーたちの自然で飾らない姿を捉えています。サボは高校で写真教師を務める傍ら、生徒たちの日常や彼らが集まる場所で、親密でありながらも邪魔にならない方法で撮影しました。これらの写真は、現代の自己演出とは異なる、当時の若者たちのありのままの魅力を伝えています。
全文翻訳
ソフィア・コッポラを魅了した十代のポートレート
写真家ジョセフ・サボの新しい書籍『American Teen』に収められた写真は、ある意味では時代を超越しているように見えます。鮮明な白黒画像、堂々としたフレーミング、そして十代の若者たちが集まり、友人たちの肩に腕を回し、頭を寄せ合い、互いのシャンプーの匂いが届くほど近くにいる、あの瞬間特有の、しかし充電されたような親密さ。彼らは、広大な高校のキャンパスの片隅に陣取ったり、ビーチタオルの継ぎ目にぴったりと寄り添ったり、まるで共犯者のように耳元で囁き合ったりしています。そこには、他の何物にも増して互いに引きつけられる姿があります。
しかし、これらの写真は、サボがロングアイランドのマルバーン高校で写真撮影を教え始め、生徒たちを撮影し始めた1970年代から80年代という、その時代に不可避的に属している側面もあります。それは単に、被写体が好むスタイル――豊かなフェザーヘア、ハイウエストのゆったりしたジーンズ、リンガーTシャツ、プラットフォームシューズ、プカシェルネックレス――だけではありません。(いずれにせよ、その中には今日でもヒップに映るものもあるでしょう。)写真に子供たちがタバコを吸っている様子が頻繁に写っているという事実でさえありません(それも確かに印象的ですが)。サボの写真の十代の被写体は、それ以上のものを醸し出しています。ほとんど全員が、内気に見えたり、ぎこちなく見えたり、仲間外れにされているように見える者でさえ、ある種の自発的な存在感を持っています。それは、覚えている限り、自分自身や互いのイメージを作り上げ、キュレーションすることに慣れていない被写体特有の、リラックスした肢体、無頓着な優雅さ、さらには swagger(自信に満ちた態度)です。ミュージシャンでありアーティストでもあるキム・ゴードンは、『American Teen』の短い序文で、サボは「あの混乱しやすい年齢であることがどのように見えるかだけでなく、Instagram、AI、TikTokといった、あらゆる瞬間にアルゴリズムによってあなたを定義する現代の鏡がない、フィルターで磨かれる前の世界で、それがどのように感じられたか」を捉えていると書いています。
サボは30代前半で、プラット・インスティテュートで写真のM.F.A.を取得したばかりの頃、ロングアイランドに引っ越しました。1973年、彼はマルバーン高校で暗室写真クラスを教え始めました。彼は、子供たちに自分でプリントを作る方法を教えること、化学現像液から写真が現れるのを見るという消しがたい魔法が、学校に対して自分自身がかつて感じていた以上に無関心に見える生徒たちの興味を spark(刺激)し、彼らとつながる方法であることに気づきました。「彼らは、『このクラスには残るよ。カメラでこのことができるようにならないと』と言っていました」と、現在82歳のサボは最近私に語りました。生徒たちは彼にとって自然な被写体でもありました――常にそこにいて、自分の人生が、白黒フィルムの控えめな壮大さで映し出されるのを見ることに興味を持っていました。サボは学校の年鑑のために写真を撮り始め、常にカメラを学校に持ち歩くようになりました。「子供たちは、『あれはサボだ、彼を心配しないで。彼は大丈夫だ。学校の外――あるいは中で――タバコを吸っていても、校長室に連れて行ったりはしないよ』と言っていました。」やがて、彼は他の場所にも現れるようになりました。マルバーン高校の生徒たちが集まるデリカテッセン、ジョーンズ・ビーチ、フィラデルフィアでのローリング・ストーンズのコンサート、俳優で元ボクサーのトニー・ダンザが共同経営していた町のバー、さらには――両親の許可を得て――夜遊びの準備をする生徒たちの家にも足を運びました。
『American Teen』は、アートブック出版社MackのインプリントであるImportant Flowersから出版されています。このインプリントは、十代の若者の自己表現の熱心な観察者でもある映画監督・脚本家のソフィア・コッポラによって設立されました。コッポラは私に、サボの写真を初めて見たのは、1991年のグランジ前夜のバンド、ダイナソーJr.のアルバム『Green Mind』のジャケットだったと語りました。そこには、12歳くらいの若い少女がビーチに立っており、長い黒髪、鋭い目つき、そして半分吸われたタバコを口にくわえています。彼女は脆弱でありながら、不思議なほど自己を保っているように見えます。彼女の名前はプリシラで、サボは二度と彼女に会うことはありませんでした。写真を収集しているコッポラは、そのイメージに即座に心を奪われたと私に語りました。数年後、彼女がImportant Flowersを立ち上げたとき、サボの作品のことをすぐに思い出し、特に彼の初期のいくつかの書籍が絶版になり、オンラインで500ドル以上で売られていることに気づいた後でした。
コッポラは私に、サボの写真は、干渉的であるように見えずに親密に感じられる点を高く評価していると語りました。彼の被写体は「彼に心を開いている、それは見てわかる」と彼女は言いました。「写真は自己意識的であったり、ポーズをとっているようには見えません。子供たちはガードを上げていません。彼が彼らを覗き見しているようには感じません。」彼は、キスをしているカップルや、互いの目にうっとりして見つめ合っているカップルの写真をいくつか撮りました。その周りには他の十代の若者たちがいますが、彼らは奇妙な種類の繊細さを見せています――カップルのフォースフィールドから動いてはいませんが、彼らをじろじろ見ているわけでもありません。『American Teen』には、机に座っている3人の少女の写真があります。真ん中の少女は、足を伸ばして前の少女の椅子に立てかけ、バブルガムを膨らませています。彼女は机の上の書類に目を落としており、集中しているように見えます――深く没頭しているわけでも、退屈しているわけでもなく、教室にいることをまるで自宅の衛星のように感じているかのようで、自分自身の肌にも心地よさそうにしています。
私も1970年代後半に高校に通っていましたが、『American Teen』は、当時の「たむろする」感覚を懐かしく思い出させました。授業の合間や放課後に、いつもの場所に友達がいて、あなたのために時間がある、たくさんの時間があるという、暗黙の保証に支えられていました。また、その時代に私が結びつけている、低調で、ありのままでいられるような、アンドロジナス(男女両性的)な感覚も心地よく思い出させてくれました。サボの写真では、男子も女子もジーンズをよく着ており、多くの少年は肩までの髪をしていました。服はしばしばゆったりとしていて重ね着(大きなセーター、デニムジャケット、オーバーオール、タンクトップの上にチェックシャツ)されており、誰も完璧を目指しているようには見えませんでした。アンドロジニーの、よりラフで、より居心地の良いバージョンは、グラムロックのより華やかなジェンダーベンディングと文化的に共存していました。70年代はその点で楽しかったです。この本をめくりながら、私は1984年のリプレイスメンツの曲「Androgynous」を思い浮かべました。希望に満ちた歌詞「今、何かが男の子に出会い、何かが女の子に出会う/彼らは皆同じように見える、彼らはこの世界で大喜びしている/同じ髪の革命、ユニセックスの進化/明日、誰が気にするだろう?」
実際、ジェンダーアイデンティティ、十代の若者とその不安についての騒ぎは、近年ますます大きくなるばかりです。対照的に、サボの写真は、心配や判断から驚くほど自由です。それらは、十代の若者が、自分の仲間内で、自分の時間の中で、いかにクールであり得るかを思い出させてくれます。♦