エリザベス1世の最も辛辣な手紙を書いたのは誰か?
Who wrote Elizabeth I's most scathing letters? (smithsonianmag.com)
要約
新しい研究によると、エリザベス1世の最も辛辣な手紙の執筆者について、その手紙が女王の気性を強調するために男性秘書によって改訂された可能性が示唆されています。この研究は、歴史的な文書の作成過程における影響力について新たな視点を提供します。
全文翻訳
エリザベス1世の最も辛辣な手紙を書いたのは誰か? 新研究によると、テューダー朝の女王の男性秘書たちが彼女の書簡を改訂し、その気性を強調していた
500通以上の書簡の分析により、エリザベス女王の顧問たちが、スコットランドのメアリー女王やスコットランドのジェームズ6世などへのメッセージにおける感情表現を巧みに作り上げ、さらには増幅させていたことが判明
Clodagh Murphy、The Conversation
2026年9月28日
[画像: メアリー・スチュアート宛ての手紙の上に重ねられたエリザベス1世のイラスト]
エリザベス1世の手紙に関する研究は、イングランド女王の「声」を特定することに焦点を当ててきました。しかし、それらはしばしばエリザベス女王と彼女の秘書たちとの共同作業の産物でした。イラスト:Meilan Solly / 画像提供:Wikimedia Commons(パブリックドメイン)
1586年2月10日、エリザベス1世は、彼女のお気に入りの一人であるレスター伯ロバート・ダドリーに宛てた、最も有名な手紙の一つを書きました。テューダー朝の女王は、ダドリーが彼女の命令に背いたことを激しく叱責しました。
「我々がいかに軽蔑的にあなたによって扱われたと感じているか」とエリザベスは激怒しました。「我々自身によって引き上げられ、この国のいかなる臣下よりも我々によって特別に寵愛された人間が、これほど軽蔑的なやり方で我々の命令を破るとは、経験してみなければ想像もできなかったでしょう。」彼女はダドリーに命令に従うよう求め、「怠るなかれ、さもなくばあなたの最も重大な危険においてその報いを受けることになるだろう」と厳しい警告を発しました。
女王の怒りはページからほとばしり出てきます。しかし、この手紙の唯一現存する写しは、秘書の筆によるものです。それは、エリザベス女王の首席秘書であるフランシス・ウォルシンガムに仕えていたフランシス・ミルズでした。ミルズやウォルシンガムは、この明らかに個人的な王室の通信の執筆に関与していたのでしょうか?
この手紙の原本がないため、確かなことは言えません。しかし、エリザベス女王の他の500通以上の手紙を注意深く分析した結果、彼女の書簡における感情表現は、しばしば彼女の秘書たちによって注意深く構築されていたことを発見しました。
[画像: フランシス・ウォルシンガム、エリザベス女王の首席秘書兼スパイマスター]
フランシス・ウォルシンガム、エリザベス女王の首席秘書兼スパイマスター パブリックドメイン via Wikimedia Commons
エリザベス女王の手紙は約3,000通が現存しており、その圧倒的大多数は書記官によって書かれました。これらのいわゆる「書記官による手紙」は、エリザベス女王自身の筆跡によるものに優先順位が与えられてきたため、歴史家たちにはひどく軽視されてきました。
エリザベス女王の手紙に関する研究は、イングランド女王の「本物の声」を特定することに焦点を当ててきました。しかし、それらはしばしばエリザベス女王と彼女の秘書室との共同作業の産物でした。
これらの共同作業を解きほぐし、エリザベス女王の秘書たちの貢献を回復することが、私の博士論文の研究の中心でした。これは、オランダのライデン大学で初期近代文学を研究するナディーン・アッカーマンが率いるFeathersプロジェクトの一部です。Feathersは、初期近代(おおよそ1500年から1800年)の共同制作された写本における作者の声と書記官の声とを区別することを目的としていました。
エリザベス女王の声を見つける
エリザベス女王の声と彼女の秘書たちの声をどのように区別できるでしょうか? 手紙のより個人的な要素、感情表現を含むものは、女王自身に安全に帰属させることができると仮定されるかもしれません。
これは十分に論理的です。女王の事前の指示なしに女王の感情を伝えたり、知っていると仮定したりすることは、確かに大胆なことだったでしょう。さらに、初期近代の秘書は、形式的で冷静な言葉遣いを採用し、相手の好意を確保するために感情を抑制する影響力を行使することが期待されていました。
しかし、私が公文書資料を掘り下げていくと、より複雑な現実が現れました。エリザベス女王の手紙は、草稿、送付された手紙、写しを含む、めまぐるしいほどのバージョンで現存しています。これらの異なる写本を再構成し、注意深い筆跡分析と詳細なテキスト比較を行うことで、エリザベス女王の手紙における感情表現が、彼女の秘書たちによって注意深く構築されていた証拠を発見しました。
その一例が、1584年5月にジョージ・タルボット、シュルーズベリー第6代伯爵に宛てたエリザベス女王の手紙です。当時、タルボットはイングランド王位の請求者であり、エリザベス女王の悩みの種であったスコットランドのメアリー女王の監禁係でした。エリザベス女王は、タルボットがこの書簡を彼の王室の囚人と共有することを期待していたでしょう。
知っておくべきこと:スコットランドのメアリー女王
- メアリーは、イングランド女王の父であるヘンリー8世の姉である父方の祖母、マーガレット・テューダーを通じてエリザベス女王と血縁関係にありました。
- メアリーは1567年、スコットランド貴族が彼女の幼い息子に有利な退位を強要した後、イングランドに逃亡しました。メアリーに避難場所を提供する代わりに、エリザベス女王は彼女を19年間投獄し、1587年に反逆罪の容疑で処刑を命じました。
この手紙の中で、エリザベス女王はメアリーを強く非難しています。エリザベス女王は、「イングランドの王冠がスコットランドの王冠に依存する日を見ることは決してないだろう」と書いています。彼女はまた、メアリーの息子であるスコットランドのジェームズ6世についても批判し、彼の統治の最初の入り口が「血で味付けされた」のは「悪い助言を受けた」からだと主張しています(これは1581年の摂政ジェームズ・ダグラス、モートン第4代伯爵の処刑を指しています)。
この手紙の草稿を特定したところ、それはウォルシンガムによって大幅に編集されており、彼の筆跡による修正が写本に残っていることがわかりました。
[画像: スコットランドのメアリー女王]
スコットランドのメアリー女王 パブリックドメイン via Wikimedia Commons
ウォルシンガムの編集は、メアリーとジェームズに対するエリザベス女王の批判を抑制するのではなく、増幅させています。これらの修正の語彙は、秘書自身の著作の表現と著しく重なっています。明らかに、この手紙で語られているのはエリザベス女王の声ではなくウォルシンガムの声であり、そしておそらくそこからあふれ出ているのも彼の感情なのです。
1584年10月に、メアリー女王の別の監禁係であったラルフ・サドラーに宛てて書かれ、スコットランド女王にも読まれることを意図した手紙の中で、エリザベス女王は再び彼女のいとこを批判していますが、今度はより協調的です。彼女はメアリー女王の友情の「一時的な好意」について述べ、「完全な和解」の可能性を提起しています。
歴史家たちは一般的にこの手紙はエリザベス女王が書いたものだと仮定してきましたが、これまで見過ごされていた草稿を発見したところ、そこにはウォルシンガムの走り書きによる修正がたくさんあり、これらの好意的な表現は彼の加筆であることが明らかになりました。
私は、ウォルシンガムによる両手紙への修正は、エリザベス女王との関係に対するメアリーの印象を操作し、彼女をイングランドの利益のために行動させることを意図していたと主張します。
タルボット宛ての手紙で「怒れる」エリザベス女王を作り上げることで、ウォルシンガムはメアリーに、イングランド政府に協力することを拒否しても無駄だと示そうとしたのです。サドラー宛ての手紙で「懐かしむ」エリザベス女王を作り上げることで、彼はメアリーに、イングランド女王の好意を取り戻すことができると納得させ、後者に対する陰謀を思いとどまらせようとしました。
[画像: 1588年頃、スペイン無敵艦隊のイングランドによる撃破を記念する肖像画]
スペイン無敵艦隊のイングランドによる撃破を記念するエリザベス1世の肖像画、 circa 1588 パブリックドメイン via Wikimedia Commons
ウォルシンガムがエリザベス女王の手紙における感情表現を作り上げ、さらには増幅させたことは注目に値し、この象徴的な君主について重要な新しい光を当てています。それは、例えば、エリザベス女王の感情的な爆発の評判に対する重要な訂正を提供します。
エリザベス女王の短気に関する多くの逸話が残っており、初期近代から、これらの爆発は女性の非合理的さの証拠であるという考えが受け継がれています。エリザベス女王の手紙の一部における怒りの表現が、彼女の男性秘書たちによって作られたという事実は、女王が過度に感情的または非合理的であったどころか、特定の政治的目標を達成するために感情を戦略的に展開していたことを明らかにしています。
彼女は、決定的に、ウォルシンガムのような秘書との協力によってそれを成し遂げました。彼らは、これまで認識されていたよりもはるかに大きく、より創造的な役割を彼女の手紙の構築において果たしていたのです。
これはエリザベス女王の声にとって何を意味するのでしょうか? 彼女の秘書たちとのこれらの共同作業を解きほぐすにつれて、彼女の手紙に見られる声は、注意深く、そして共同で構築された修辞的なパフォーマンスであると見なし始めました。
エリザベス女王の真の声を探すのではなく、むしろ彼女の政治的才覚と、顧問たちの提案を取り入れる意欲を評価すべきかもしれません。それはまさに強力な君主の資質です。
この記事はThe Conversationからクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下で転載されています。元の記事をお読みください。
Clodagh Murphy は、写本文化、作者論、書簡文化を専門とする初期近代研究者です。彼女はライデン大学で博士号を取得し、エリザベス1世の英語書記官による手紙の共同制作について研究しました。
[画像: The Conversation]