HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

カリフォルニアの農家、ワイン需要の低迷でブドウ販売に苦戦

California farmers are struggling to sell grapes as demand for wine drops (kqed.org)

388 pointsby randycupertino986 コメント

要約

カリフォルニアのワイン用ブドウ農家が、世界的なワイン消費量の減少により、収穫したブドウの販売に苦慮しています。需要の低迷は、長年家族が育ててきたブドウ畑を撤去する農家も出てくるほどの深刻な状況を引き起こしています。この状況は、農家だけでなく、地域経済や農業従事者にも影響を与えています。

全文翻訳

カリフォルニアのブドウ農家、ワイン需要低迷で収穫したブドウの販売に苦戦

カリフォルニアのワインカントリーでは収穫期を迎えていますが、飲酒習慣の変化による需要の急落により、多くのブドウ農家が収穫したブドウの販売に苦労しています。この低迷は、数世代にわたって家族が育ててきたブドウ畑を撤去することを余儀なくされる農家も出ています。

ワインの売上は5年間で20%以上減少し、ブドウの価格も下落しました。これにより、カリフォルニア州のブドウ畑の約4分の1が生産から外されています。多くの農家は、損失覚悟で収穫するか、ブドウを木に残すか、あるいはアーモンド、クルミ、ピスタチオやオリーブなど、より需要のある作物に植え替えるかの選択を迫られています。

3世代目のブドウ農家であるビル・ベリーヒル氏は、これは「また一年、お金を失い、何百トンもの健康なブドウを無駄にする」ことを意味すると述べています。

[画像: 2026年9月10日、カリフォルニア州クレメンツにあるベリーヒル・ファミリー・ヴィンヤーズで、夜間に農機を操作してワイン用ブドウを収穫する作業員。(Terry Chea/AP Photo)]

「本当に胸が痛む」と、売れ残ったメルローのブドウ畑に立つベリーヒル氏は語ります。「素晴らしい作物を育て、今年は本当に良いヴィンテージなのに、それを地面に落とさなければならない。悲しいです。これまでの努力がすべて水の泡になるのです。」

サンホアキンバレー、ローダイ近郊でベリーヒル・ファミリー・ヴィンヤーズを経営するベリーヒル氏によると、500エーカーのうち200エーカーのブドウの買い手が見つからないとのことです。彼は収穫シーズンが終わったら50エーカーのブドウ畑を撤去する予定です。

「確実に損失が出るでしょう。問題はどれだけ損失が出るかということです」と68歳のベリーヒル氏は言います。「これはもう3年間、大きな損失です。」

ブドウ農家、生産からブドウ畑を外す

パンデミックのピーク時には、カリフォルニア州には約60万エーカーのブドウ畑がありましたが、州全体で約500人の農家を代表するアライド・グレープ・グロワーズの社長であるジェフ・ビター氏によると、農家はその土地の約25%でワイン用ブドウの栽培をやめるか、撤去しました。

ビター氏によると、今年のカリフォルニア州のワイン用ブドウ収穫量の約半分は、買い手との契約なしに収穫期を迎えました。通常は70〜80%が契約済みです。

運が良ければ、農家は契約のないブドウを損失覚悟で、濃縮シロップを作る買い手に売ることができます。

[画像: ブドウ農家がブドウ畑で作業する様子]

ローダイ・グレープ・マネジメント社の作業員が、カリフォルニア州ペタルマで2023年9月8日にオーガニックのピノ・ノワールを収穫しています。(Haven Daley/AP)

近年、カリフォルニア州で数万エーカーのブドウ畑が放棄または撤去されているにもかかわらず、依然としてブドウが過剰に生産されているとビター氏は述べています。

「市場が非常に低迷しているため、利益を上げて栽培するのは困難です」と彼は言います。「需要は増えていません。まだ下がり続けています。」

アライド・グレープ・グロワーズのローダイ拠点オペレーションマネージャーであるカイル・コリンズ氏は最近、カリフォルニアで最も生産性の高いワイン産地の一つであるローダイのプティ・ヴェルドーのブドウ畑で熟したブドウを検査しました。

「残念ながら、これらのブドウの買い手はいません」とコリンズ氏は言います。「これは、このブドウ畑だけでなく、ここの多くの農家にとっての現実です。」

売上の減少は、ブドウ畑に打撃を与えるだけでなく、地元のビジネスや労働者にも影響を与えていると彼は述べています。

「これは、畑で働く人々、農場労働者の懐に入っていません」とコリンズ氏は言います。「経済全体に波及効果があります。」

ワイン売上、長年の成長を経て減少

この低迷は、ユニークな地理と地中海性気候のおかげで米国ワインの80%以上を生産するカリフォルニアのワイン産業にとって劇的な変化です。数十年にわたり、特にベビーブーマー世代がカベルネ、ジンファンデル、シャルドネなどの品種に嗜好を移すにつれて、カリフォルニアのワイン産業は着実に成長してきました。

ナパやソノマバレーのような最も有名なワイン産地は高級ヴィンテージを生産し、セントラルバレーは安価なラベル用のブドウを栽培していました。

[画像: 2018年10月9日、カリフォルニア州ヒーイズバーグ近郊のロバート・ヤング・エステート・ワイナリーで、ソムリエのグループがブドウ畑ツアーに参加している。(George Rose/Getty Images)]

ワインの売上は、レストランが閉鎖され、社交的な集まりが制限されたパンデミック中の2021年にピークに達しました。人々はワインを買いだめし、自宅でより多く飲むようになりました。

しかし、過去5年間でワインの売上は急激に減少し、今年の売上はさらに減少すると予想されています。

First Citizens Bank(旧Silicon Valley Bank)が発表した年次「State of the Wine Industry Report」によると、米国ではワインケースの売上が2020年の4億2700万ケースから2025年には3億2900万ケースへと23%減少し、ワインへの総支出額は940億ドルから740億ドルへと22%減少しました。

ワイン産業は、より多くの競争、関税、変化する嗜好に直面

ワインの消費量は世界的に低下しており、アルゼンチンやオーストラリアのような国々よりも米国での生産コストが高いため、カリフォルニアは余剰在庫を輸出できないとビター氏は述べています。国際ブドウ・ワイン機構(OIV)によると、2025年の世界のワイン消費量は、2024年比で2.7%、2018年比で14%減少し、特にヨーロッパと中国で大幅な減少が見られました。

ワイン売上の低迷には、さまざまな要因が影響しています。ベビーブーマー世代は市場から高齢化し、一方、若者は健康や経済的な懸念からアルコールを飲む量が減っています。ワインは、クラフトビール、スピリッツ、缶入りカクテル、そして大麻とも競合しています。

業界は、市場がまもなく底を打つことを期待しています。その間、農家は耐え忍ぶために多額の損失を被っています。

約100年前に祖父がブドウ栽培を始めたベリーヒル氏は、コストがかかってもワインへの情熱を捨てるつもりはありません。

「ブドウを育てるのが大好きです。血に流れています」とベリーヒル氏は語ります。「大好きだからこそ、この状況を乗り越え、戦い抜くことができます。」