HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

みんな家にいる。誰も訪ねてこない

Everybody’s home. No one’s coming over (derekthompson.org)

829 pointsby barry-cotter737 コメント

要約

アメリカでは、友人や家族を自宅に招く習慣が過去50年間で70%も減少しました。この傾向は、人々がより忙しくなり、子育てに時間を費やし、友情のネットワークが縮小していることが原因と考えられています。単に外出先で交流するようになったわけではなく、対面での交流そのものが減少していることが示唆されています。

全文翻訳

あなたはもう夕食に招待されない アメリカでは、もはやホームパーティーという習慣は過去のものとなりつつあります。1975年以降、友人を自宅に招く習慣のある成人の割合は70%も減少しました。 デレク・トンプソン 2026年9月29日 1,522 41374 シェア 20世紀半ばのアメリカ人は、良くも悪くもパーティーの開き方を知っていました。ジョン・アップダイクの『カップルズ』、エドワード・オールビーの『ヴァージニア・ウルフなんて怖くない』、リチャード・イェイツの『レボリューショナリー・ロード』といった1950年代から1960年代の最も有名な作品のいくつかは、中流階級のリビングルームでドラマ(そしてマティーニ漬けのメロドラマ)が繰り広げられました。物語はフィクションでしたが、その舞台設定は現実的でした。1975年まで、アメリカ人の半数が毎月誰かを自宅に招いて楽しんでいると答えていました。 しかし、何かが変わりました。アメリカ人はパーティーを開かなくなりました。さらに根本的なこととして、彼らはお互いを訪ねなくなりました。1975年から1998年の間に、毎月夕食会を開いたり参加したりしたアメリカ人の割合は半分に減少しました。自宅で人を招いたことがないと答えるアメリカ人の割合は3倍になりました。[下のグラフを参照] 文化評論家はしばしば組織化された宗教の衰退を嘆きますが、DDB Needham Life Style調査で収集されたデータによると、教会の出席率の低下は、もてなしの崩壊と比較すると控えめなものでした。 ロバート・パトナムは2000年の著書『孤独なボウリング』の中で、これらの傾向が続けば、友人との交流という古代からの習慣は「1世代も経たないうちにアメリカの生活から完全に消滅するかもしれない」と書いています。さて、カレンダーを確認してください。1世代と少しが経過し、パトナムの予測は更新が必要です。では、21世紀におけるもてなしの現状はどうでしょうか。 みんな家にいる。誰も訪ねてこない。 その疑問に公平に答えるため、世論調査グループData For Progressは、パトナムが引用したDDB Needham Life Style調査を再現しました。幸いなことに、彼らはその調査結果を独占的に私と共有してくれるほど親切でした。残念ながら、その結果は想像していた以上に厳しいものでした。 過去30年間で、アメリカ人はほぼすべての社会活動の指標において二桁の減少を経験しています。カードゲームをしたり、スポーツイベントに参加したり、バーに行ったり、ボランティアをしたり、地域プロジェクトに取り組んだりする可能性が低くなっています。 自宅で人を招くことに関しては、その減少は特に顕著です。1995年以降、自宅でゲストをもてなしたり、夕食会に参加したりしたと答えるアメリカ人の割合は約20%減少しました。これは、四半世紀前にパトナムが嘆いた大幅な減少にさらに加わるものです。 2つの調査を合わせると、驚くべき事実が浮かび上がります。自宅で友人や家族を少なくとも月に一度はもてなしていると答えるアメリカ人の割合は、1975年の42%から2026年の12%へと、半世紀で70%も激減しました。 では、何が起きているのでしょうか?まず、データに完全には当てはまらないいくつかの説明を却下しましょう。 楽観的な人は、アメリカ人が夕食会を減らしているのは、単にすべての集まりをレストランやバーに移したからだと考えるかもしれません。良い考えですが、ほぼ間違いなく間違っています。パトナムが著書で書いているように、「友人をもてなす習慣は単に家から外に移ったのではなく、完全に消滅しつつあるようです。」対面での交流全体は過去数十年間で大幅に減少し、実際、レストラン業界は一人で食事をする人の急増を記録しています。例えば、ニューヨーク・タイムズの記事を参照してください。 もう一つのもっともらしい理論は、アメリカ人が夕食会の代わりに他の健康的な交流形態に置き換えたというものです。1975年よりもはるかに頻繁に行うようになった活動がいくつかあることは間違いありません。コンサートに行く、旅行する、運動するなどです。これらはすべて良いことです。 しかし、私が昨年「アメリカの偉大なエクササイズブーム」について書いたエッセイで指摘したように、証拠は、ランニングクラブの増加にもかかわらず、エクササイズの時間の急増は主にソロで行われていることを示唆しています。多くの人がポッドキャストを聴きながらジムに行ったり(私のように)、地下室で一人でヨガマットを敷いたりしています(私の妻のように)。最も重要なのは、2010年代以降、自宅で過ごす時間が確実に爆発的に増加しているのに、アメリカ人が新しい方法で外出して交流していると主張することは不可能です。 要するに、大いなる招待拒否は現実であり、アメリカ人が単に友人との新しい付き合い方を見つけていると主張することで、それを願ったり説明したりすることはできません。ここに4つの説明があります。 1. 人々はより忙しくなっている、特に共働き世帯 1970年の著書『The Harried Leisure Class』で、スウェーデンの経済学者Staffan Burenstam Linderは、社会が豊かになるにつれて、余暇時間は仕事の狂騒的な質を帯びると書きました。裕福な人々は、自分の自由時間が少ないと感じるようになります。それぞれの非労働時間があたかも「すみません!今すぐお金を稼ぐことができるのに!」と叫んでいるかのように、余暇時間の体験は加速します。私たちはマルチタスクを行い、短い期間に様々なダウンタイム活動を詰め込みます。夜9時にメールを返信しながら半分無視できるNetflix番組を起動するのは、余暇時間を半ば生産的なチェックリストのように感じさせたい人々にとって完璧な活動です。忙しい他の人々と調整して長い夕食会をセッティングするのに数時間かかることは、忙しい余暇階級にとっては難しい提案です。 これは社会学的な説明ですが、ホスティングの減少はマクロ経済のトレンドとも関係していると思います。パトナムは『孤独なボウリング』の中で、歴史的に女性が家族のソーシャルカレンダーの管理者であり、誕生日パーティーや近所のポットラックを計画していたことを認めています。様々な理由で、女性は男性よりも大人の友情を築き、維持し、他の家族との計画を立てるのが上手いようです。しかし、1950年代と1960年代に、何千万人もの女性が未払いの家事管理の仕事から有給の仕事に転職し、男性がその穴を埋めなかったため、家族のソーシャルカレンダーはほつれていきました。私が書いたように: 1970年、アメリカの社会衰退の転換点頃、25歳から54歳の女性の労働力参加率は初めて50%を超え、現在は80%近くになっています。より多くの女性が平日の9時から5時までの仕事に時間を費やすようになると、男性はソーシャルカレンダーを埋めるために必要なロジスティカルな労働を引き継ぐことができず、共働き世帯の時代に大人の集まりは徐々に衰退していきました。 マクロからミクロに移りましょう。私の妻と私はワシントンD.C.の自宅でパーティーを開くのが大好きです。しかし、これらの集まりは多くの仕事です。企画、コミュニケーション、調整、買い物(子供たちは来ますか、それともベビーシッターを雇いますか? eldestの子供はナスを食べますか?いいえ?わかりました、パスタを作りましょう。ああ、そうでした、奥さんはグルテンアレルギーでしたか…)。このような多岐にわたるロジスティカルな冒険は、ホワイトカラーの仕事の多くを特徴づけるロジスティカルな問題解決とほとんど区別がつきません。しかし、両親がすでに文字通りのホワイトカラーの仕事に追われている場合、無給のパーティープランナーという仕事を追加するのは困難です。この説明にすべてを賭けることの難しさ(男性の学習性無力感のバージョンを受け入れること以外)は、1950年代以降、余暇時間は全体的に増加しているということです。理論的には、既婚カップルは食べ物や飲み物を楽しむために人々を招く時間をもっと持っているはずです。他の事実が社会交流を圧迫しているに違いありません… 2. 徹底した子育てがホスティングの時間を奪う アメリカ人はかつて多くの子供を疎かに育てていましたが、今では人生のあらゆる瞬間を捧げる子供は少なくなりました。 ここでの数字は異常です。社会学者のLiana C. Sayer、Suzanne M. Bianchi、John P. Robinsonは2004年の著書で、1975年から1998年の間に、母親が子供と過ごす時間を週に約200分増やしたと述べています。21世紀に入っても、母親が子供と過ごす時間は増加し続けています。既婚の父親の場合、子育てに費やす時間はさらに増加しました。 かつて大人を招いて過ごしていた夜は、今では子供を抱き、入浴させ、送り迎えし、家庭教師をし、一緒に遊び、話すことに費やされています。 3. 友情のネットワークが縮小している、特に結婚していない貧しい人々にとって 夕食会を開くなら、あなたは...