HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

みんな家にいる。誰も訪ねてこない

Everybody’s home. No one’s coming over (derekthompson.org)

829 pointsby barry-cotter737 コメント

要約

アメリカでは、友人や家族を自宅に招く習慣が過去50年間で70%も減少しました。この傾向は、人々がより忙しくなり、子育てに時間を費やし、友情のネットワークが縮小していることが原因と考えられています。単に外出先で交流するようになったわけではなく、対面での交流そのものが減少していることが示唆されています。

全文翻訳

You Are No Longer Invited to Dinner

[画像: 1950年代と1960年代のミッドセンチュリーアメリカの家庭でのパーティーの様子]

ミッドセンチュリーのアメリカ人は、良くも悪くもパーティーの開き方を知っていました。1950年代から1960年代にかけての有名な作品の多く—ジョン・アップダイクの『カップルズ』、エドワード・オールビーの『ヴァージニア・ウルフなんて怖くない』、リチャード・イェイツの『レボリューショナリー・ロード』—では、ドラマ(そしてマティーニ漬けのメロドラマ)は中流階級のリビングルームで繰り広げられました。

物語はフィクションでしたが、その舞台設定は現実的でした。1975年まで、アメリカ人の半数が毎月誰かを自宅に招いて楽しんでいると答えていました。

しかし、何かが変わりました。アメリカ人はパーティーを開くのをやめました。さらに根本的には、互いに訪問することをやめたのです。1975年から1998年の間に、毎月ホームパーティーを開いたり参加したりしたアメリカ人の割合は半減しました。自宅で人を招いたことがないと答えるアメリカ人の割合は3倍になりました。[下のグラフを参照]文化評論家はしばしば組織化された宗教の衰退を嘆きますが、DDB Needham Life Style調査で収集されたデータによると、教会への出席率の低下は、もてなしの崩壊と比較すると控えめなものでした。

[画像: 1975年から1998年にかけて、毎月ホームパーティーを開く、または参加するアメリカ人の割合の推移を示すグラフ]

[画像: 1975年から1998年にかけて、自宅で人を招いたことがないと答えるアメリカ人の割合の推移を示すグラフ]

ロバート・プットナムは2000年の著書『孤独なボウリング』で、これらの傾向が続けば、友人との交流という古代からの習慣は「1世代も経たないうちにアメリカの生活から完全に消滅するかもしれない」と書いています。さて、カレンダーを確認してください。1世代と少しが経過し、プットナムの予測は更新が必要です。

では、21世紀におけるもてなしの現状はどうでしょうか。

みんな家にいる。誰も訪ねてこない。

この問いに公平な答えを得るために、世論調査グループData For Progressは、プットナムが引用したDDB Needham Life Style調査を再現しました。幸いなことに、彼らはその調査結果を私に独占的に共有してくれました。残念ながら、その結果は想像以上に厳しいものでした。

過去30年間で、アメリカ人はほぼすべての交流指標において二桁の減少を経験しています。カードゲームをしたり、スポーツイベントに参加したり、バーに行ったり、ボランティアをしたり、地域プロジェクトに取り組んだりする可能性が低くなっています。

[画像: 1975年以降、様々な社会活動への参加率が低下していることを示すグラフ]

自宅で人を招くことに関しては、その減少は特に顕著です。1995年以降、友人を招いたり、ディナーパーティーに参加したりしたと答えるアメリカ人の割合は約20%減少しました。これは、四半世紀前にプットナムが嘆いた大幅な減少にさらに加わるものです。

[画像: 1995年以降、ホームパーティーに参加したアメリカ人の割合の推移を示すグラフ]

2つの調査を組み合わせると、驚くべき事実が浮かび上がります。それは、自宅で友人や家族を月に一度以上招くと答えるアメリカ人の割合が、1975年の42%から2026年の12%にまで低下したということです。これは半世紀で70%の激減です。

では、何が起こっているのでしょうか。まず、データに完全には合致しないいくつかの説明を却下しましょう。

楽観的な人は、アメリカ人がレストランやバーで集まるようになったため、ホームパーティーを開かなくなったと考えるかもしれません。良い考えですが、ほぼ間違いなく間違っています。プットナムは著書の中で、「友人をもてなす習慣は単に家庭の外に移ったのではなく、完全に消滅しているように見える」と書いています。全体的な対面での交流は過去数十年間で大幅に減少し、レストラン業界は一人で食事をする人の急増に気づいています。例えば、『ニューヨーク・タイムズ』の記事をご覧ください。

[画像: 一人で食事をする人の増加を示す『ニューヨーク・タイムズ』の記事の抜粋]

もう一つのもっともらしい理論は、アメリカ人がディナーパーティーを他の健全な交流の形に置き換えたというものです。1975年よりもはるかに頻繁に行われるようになった活動がいくつかあるのは事実です。例えば、コンサートに行くこと、旅行すること、運動することなどです。これらはすべて良いことです。

[画像: 1975年以降、コンサート参加、旅行、運動などの活動が増加していることを示すグラフ]

しかし、私が昨年書いた「アメリカの偉大なフィットネスブーム」に関するエッセイで述べたように、証拠は、ランニングクラブの増加にもかかわらず、運動時間の急増は主にソロで行われていることを示唆しています。多くの人がポッドキャストを聴きながらジムに行ったり(私のように)、一人で地下室でヨガマットを敷いたりしています(私の妻のように)。最も重要なのは、2010年代以降、自宅で過ごす時間が確実に爆発的に増加しているのに、アメリカ人が新しい方法で外出して交流していると主張することは不可能です。

[画像: 2003年から2022年にかけて、自宅で過ごす時間の増加を示すグラフ]

要するに、招待の死は現実であり、アメリカ人が単に友人との新しい交流方法を見つけていると主張することで、それを願ったり説明したりすることはできません。ここに4つの説明があります:

1. 人々はより忙しくなっている、特に共働き世帯

1970年の著書『忙しい余暇階級』で、スウェーデンの経済学者スタッファン・ブーレンスタム・リンダーは、社会が豊かになるにつれて、余暇時間は仕事の熱狂的な性質を帯びると書きました。裕福な人々は、自分の自由時間が希少だと感じます—働くことのない1時間ごとに「すみません!今すぐお金を稼げるのに!」と叫んでいるかのように—余暇時間の体験は加速します。私たちはマルチタスクを行い、短い期間に様々な余暇活動を詰め込みます。夜9時にメールを返信しながら半分無視できるNetflix番組をつけるのは、余暇時間を半ば生産的なチェックリストのように感じさせたい人々にとって完璧な活動です。他の忙しい人々と数時間をかけて調整して長いディナーパーティーをセッティングすることは、忙しい余暇階級にとっては難しい選択肢です[1]。

これは社会学的な説明ですが、ホームパーティーの減少はマクロ経済のトレンドとも関係があると思います。『孤独なボウリング』の中で、プットナムは、歴史的に女性が家族のソーシャルカレンダーの管理者であり、誕生日パーティーや近所のポットラックを計画していたことを認めています。様々な理由から、女性は成人した友人を作り、関係を維持し、他の家族と計画を立てる点で男性よりも優れているようです。しかし、1950年代と1960年代に、何千万人もの女性が未払いの家事管理の仕事から有給の仕事へと移行し、家族のソーシャルカレンダーはほつれました。なぜなら、男性はその穴埋めを拾い上げなかったからです。

私が書いたように:

1970年、アメリカの社会的な衰退の転換点あたりで、25歳から54歳の女性の労働力参加率は初めて50%を突破しました。現在、その割合は約80%です。より多くの女性が平日の時間を9時から5時までの仕事に注ぎ込むにつれて、男性はソーシャルカレンダーを埋めるために必要なロジスティカルな労働を引き継ぐことができず、共働き世帯の時代に大人の集まりは徐々に衰退していきました。

マクロからミクロへ移行します。私の妻と私はワシントンD.C.の自宅でパーティーを開くのが好きです。しかし、これらの集まりは多くの仕事—企画、コミュニケーション、調整、買い物(子供たちは来ますか、それともベビーシッターを雇いますか? eldestの子供はナスを食べますか?いいえ?わかりました、パスタを作りましょう。ああ、そうでした、あなたの妻はグルテンアレルギーでした…)。これらの種類のマルチスキルを要するロジスティカルな冒険は、ホワイトカラーの仕事の多くを特徴づけるロジスティカルな問題解決とほとんど区別がつきません。しかし、両親がすでに文字通りのホワイトカラーの仕事で手一杯の場合、無給のパーティープランナーという仕事を追加するのは困難です。

この説明にすべてを賭けることの難しさ—男性の学習性無力感のバージョンを受け入れているという事実以外にも—は、1950年代以降、余暇時間は全体的に増加しているということです。理論的には、夫婦は食べ物や飲み物を楽しむために人を招くためにより多くの時間があるはずです。他の事実が交流を圧迫しているはずです…

2. 集中的な育児が、もてなしのための時間を減らしている

アメリカ人はかつて多くの子供を疎かに育てていましたが、今では自分の人生のあらゆる瞬間を捧げる子供は少なくなりました。

ここでの数字は非現実的です。社会学者のリアナ・C・セイヤー、スザンヌ・M・ビアンキ、ジョン・P・ロビンソンは2004年に、1975年から1998年の間に母親が子供と過ごす時間を週に約200分増やしたと書いています。21世紀に入っても、母親の育児時間は増加し続けています。既婚の父親の場合、育児時間はさらに増加しました。

[画像: 1975年から2000年にかけて、母親と父親が子供と過ごす時間の増加を示すグラフ]

したがって、かつて大人をもてなすために費やされていた夜は、今では子供を抱き、入浴させ、送り迎えし、家庭教師をし、一緒に遊び、話すために費やされています。

3. 友人ネットワークが縮小している、特に結婚していない貧しい人々

ディナーパーティーを開くには、まずいくつか必要なものがあるでしょう。例えば、ダイニングテーブル。椅子。食べ物と飲み物。そして、友人。会ったことのない人のためにディナーパーティーを開くことは稀です。しかし、親しい友人の平均数は世代ごとに減少し、特に大学教育を受けていないアメリカ人でその減少は最も急激です。したがって、既婚者がディナーパーティーを少なくしているだけでなく、結婚している可能性が低い貧しい人々は、そもそも友人が少なくなっています。

Data For Progressによると、過去1年間に自宅で人を招いたことが「一度もない」と答えた割合が最も高かったのは、政治的無党派層(44%)と大学教育を受けていない人々(39%)でした。後者は、教育水準の低い貧しいアメリカ人の間で交流が最も急速に減少しているというすべての証拠を考えると、驚くことではありません。友人をもてなすことは、他の多くの交流と同様に、贅沢品になりつつあります。

政治的な側面は私にとってより興味深いです。すべてを政治に結びつける人々から、政治的分極化が社会の断片化につながる可能性があると聞くことがあります。しかし、その逆も同様にあり得ると私は思います。おそらく、強い社会ネットワークに埋め込まれていない人々は、政党を含むあらゆる種類のグループに属する可能性が低くなるのかもしれません。このように、アメリカのグループや制度からの長期的な離脱は、すべてのパーティーにうんざりするような考え方につながり、それが無党派層の増加という形で現れています。

4. 家で一人でいるのが楽しすぎる

一人でいることの増加が、主に肯定的なトレンドの産物であるという物語を語ることができます。20世紀には、おそらく多くの主婦が、抑圧された孤立感からディナーパーティーを企画していました。子供たちは、自分のアイデンティティや価値観を無効にする教会の儀式に出席することを強いられていました。アメリカ人は、近所の人や教会員との、嫌いな社交イベントに参加しなければならないという息苦しい社会的圧力 felt。

今、私たちは自分が望む人であり、望む場所にいる自由があります。

多くの人にとって、この自由はリビングルームのソファの形をとっています。アメリカ人が自宅で過ごす平均時間は、2003年から2022年にかけて1日あたりほぼ2時間増加しました。パーソナライズされたエンターテイメントの要塞に閉じこもり、より多くのアメリカ人は、可能なあらゆる余暇活動の広大なビュッフェを、スクリーンメディアの小さな皿に縮小しました。私が2025年のエッセイ「すべてはテレビである」で書いたように、エンターテイメントの歴史の壮大な展開は、ビデオ、特にショートフォームビデオという単一の引力点に向かっているように感じられることがあります。人間の心の奥底にある何かが、他のキャラクターの声の音量を上げることで、私たちの自己対話をオフにし、内なるモノローグを沈黙させたいと必死に望んでいるようです。

最終的な考察(あるいは:「余暇の塊」)

要するに、ホストの死は、孤独な未婚者と忙しい共働き世帯、子供により多くの時間を費やし友人との時間を減らす不安な親たち、そして典型的な家庭が退屈を中断するために人間を招待する必要がなくなるほど魅力的な快適さの渦となったという物語です。

200年間、人々は機械が人間の労働を不要にすると心配してきました。この誤った仮定は、一般に「労働の塊」の誤謬として知られています。(労働市場の有限な塊という点が誤謬です。なぜなら、人々は新しい塊の仕事を常に発見し続けるからです。)しかし、過去半世紀の機械は、より奇妙なことを達成しました。それらは、他の人々を私たちの余暇にとって不必要にしました。どの世代も、家を出ずに自分を楽しませるためのより良い方法を獲得してきました。その結果、現代の豊かさの奇妙な勝利があります。私たちは、一人でいることがこれほど簡単で、快適で、楽しいことはなかった世界を築き上げました。そして、なぜ誰も訪ねてこなくなったのか不思議に思うのです。

人と一緒に楽しむ活動としての余暇は、仕事よりも有限であることが判明しました。「労働の塊」の誤謬は間違っていました。なぜなら、テクノロジーは仕事を置き換えることに失敗し続けているからです。しかし、何か別のもの(「余暇の塊」理論?)が的を射ているかもしれません。社会的な余暇は、本当の塊—有限で、テクノロジーによって容易に置き換えられるもの—であることが判明しました。私たちのテクノロジーは向上し続けています。私たちの社会生活は縮小し続けています。

これが私たちが望むことでしょうか?クリントン風の難解さを呼び起こすリスクを冒して言うと、それは「望む」が何を意味するかによります。誰もが、抽象的には、ホームパーティー、近所の友情、そして気まぐれな集まりの世界を好むかもしれません。しかし、ある水曜日の午後7時45分には、パーティーを開くよりも画面を見る方が簡単です。集まりを計画するよりも、ヨガをしながらポッドキャストを聴く方が簡単です。これは個人の失敗というよりは、調整の失敗です。現代は、余暇を、他者との調整を必要とする活動から、他者の許可や参加なしに消費できる活動へとシフトさせました。TikTokと比較すると、ディナーパーティーはひどい余暇テクノロジーです。スケジュールの一致、家の掃除、食料品の購入、子供やアレルギーへの対応、ぎこちなさの許容、そして夜が平凡であるリスクを冒す必要があります。対照的に、テレビは何を私たちに要求しますか?何も。TikTok?さらに少ない。私たちは、他者の存在を必要としない、ダウンタイムの機会を絶えず作り出しています。すべての進歩が進歩であるわけではありません。

1

ここには数学的なものも関係している可能性があると思います。もし私が数学に長けていれば、もっとうまく説明できたでしょう。もし私が20%忙しくなり、友人が20%忙しくなると、一緒に過ごす計画の難しさは20%ではなく、彼の増加と私の増加の積のようなもので増加します。社会全体にスケールすると、これは、個人が忙しいと感じるわずかな増加が、全国的な交流の深刻な減少につながる可能性があることを意味します。これは理にかなっていますか?なんとなく?なぜ私がこの観察を脚注に追いやったのか、もうお分かりですか?

投稿はありません