HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

なぜアメリカで最も恐ろしい道路の一つは誰も修理したがらないのか?

Why doesn't anyone want to fix one of America's scariest roads? (newyorker.com)

41 pointsby adrianhon62 コメント

要約

コロラド州南西部にある「ミリオンダラー・ハイウェイ」は、断崖絶壁、落石、雪崩といった危険を伴うアメリカで最も恐ろしい道路の一つとして知られています。観光客を惹きつける一方で、過去には車両転落事故も発生しており、最近では子供が奇跡的に救出された事例も報告されています。この危険な道路が、なぜ、そしてどのようにして未だに修理されずにいるのか、その背景にある課題が探られています。

全文翻訳

なぜ誰もアメリカで最も恐ろしい道路の一つを直そうとしないのか?

落石や雪崩に見舞われやすく、恐ろしい事故や勇敢な救助活動の舞台となるミリオンダラーハイウェイ。

2026年9月28日

私が住むコロラド州南西部、ウンパグレ川沿いの静かな谷には舗装された道は一本しかなく、この辺りのほとんどの住民と同じように、よほどの理由がなければ私はその道を南へは走りません。その方向へ進むと、その道――アメリカ国道550号線――は小さな山間の町オウレイを通り抜け、そこから6マイルで2000フィート以上も登ります。この2車線の区間は、ウンパグレ峡谷の赤色石英岩の断崖に直接彫り込まれており、ほとんど路肩がなく、場所によっては道路幅はわずか23フィート(約7メートル)です。制限速度は時速25マイル(約40キロメートル)ですが、地元住民はそれ以上の速度で走ることが多いです。それは、道路の上で何が起こりうるかを心配しているからです。落石は頻繁に起こり、雪崩も同様です。この区間には60以上の名前のついた地滑りルートがあり、住民はそれらを、いつも家にいる厄介な隣人のように、個人的な名前で呼んでいます:ライリー・ボーイ、マザー・クライン、スリッパリー・ジムなど。国道550号線は、アメリカで一年中開通している道路の中で最も雪崩が発生しやすい道路です。

観光客は、下方に広がる景色に気を取られがちです。道路の多くの区間には400フィート(約120メートル)以上の断崖絶壁が続いており、雪崩の後に雪を押し出す必要があるため、ガードレールはありません。この道路が1880年代に建設されたとき、それはアメリカ西部における道路工学の偉業の一つと見なされていました。その目的はサンファン山脈の銀鉱山と金鉱山にサービスを提供することでしたが、ほぼすぐにこの道路は観光客をも惹きつけるようになりました。20世紀初頭のある時点で、理由は今では不明ですが、オウレイより上の区間は「ミリオンダラーハイウェイ」として知られるようになりました。

2013年、『USA Today』紙は、ミリオンダラーハイウェイを、ボリビアのデスロード、イラクのハイウェイ・オブ・デス、その他9つの悪名高いルートとともに、「世界の最も危険な道路」と題した記事で紹介しました。1年足らず後、同紙の「10 Best Bucket-List Road Trips」(死ぬまでにしたいロードトリップ10選)にもミリオンダラーハイウェイが含まれました。厳密に言えば、同じ道路が両方のリストに載ることに矛盾はありませんが、オウレイ郡の検死官が最近この道路について話した際に「魅力的な迷惑物(attractive nuisance)」という言葉を使った理由を説明するのに役立ちます。人々はミリオンダラーハイウェイで奇妙な行動をとることがあります。乗客と激しい口論になり、車を停めて彼らを降ろし、皆が見ている前でそのまま崖から突っ込み、死亡したという事例が少なくとも一件あります。オランダから来た男性が、この道路から身を投げるためだけにやって来ました。そのオランダ人の携帯電話のGPSデータは、彼が崖から落ちる最も劇的な場所を選ぶ前に、何度もこのハイウェイを上り下りしていたことを示していました。

時折、車が忽然と姿を消すことがあります。昨年8月5日の早朝、オレゴン州から来た観光客のアダム・ハインズが、峡谷の最も危険な区間の一つに差し掛かったとき、前方に後退する銀色のホンダ・シビックを目にしました。ハインズは、このような場所でバックで運転する人がいることに奇妙さを感じましたが、急カーブを曲がると視界が遮られました。ハインズがカーブを抜けたとき、そのホンダは消えていました。

ハインズは携帯電話で場所をピン留めしました。電波がなかったので、彼は911に電話できる場所までハイウェイを下り続けました。その後、彼は引き返してピン留めした場所の近くの待避所に車を停めました。峡谷は非常に険しく、ハインズは底を見ることができませんでしたが、彼はDJI Mavic 3ドローンを持っていました。彼は機械を飛ばし、そのカメラはホンダが320フィート(約97メートル)、約30階建てのビルに相当する高さから落下した様子を捉えました。銀色の車はウンパグレ川に逆さまに落ち、アルミ缶のように潰れていました。

道路の急な区間で事故が発生した場合、警察と救急サービスは熟練した登山家が到着するまで待ちます。その朝、オウレイ・マウンテン・レスキュー・チーム、多くの熟練した登山家を擁する地元のボランティア組織に連絡が入りました。メンバーのジェフ・スコルダとティム・パセクが到着し、ハーネスとヘルメットを装着しました。彼らは、雪崩の後に川を渡って峡谷の反対側へ伸びる固定ケーブルであるチロリアントラバースへと続くロープを降りました。その後、彼らは対岸の崖にロープを設置し、ホンダまでラペリングしました。残骸にたどり着くまで約20分かかりました。

スコルダが近づいたとき、車内に何人乗っているか分かりませんでした。彼は50代で、オウレイで大きな工房を経営する成功した彫刻家兼金属加工業者です。2000年にオウレイ・マウンテン・レスキューに参加して以来、彼は危険な地形でも100体以上の遺体回収を手伝ってきました。多くは登山家、スキーヤー、その他のレクリエーション愛好家でしたが、ミリオンダラーハイウェイから転落した車で見つかった人もいました。スコルダがホンダのそばにひざまずくと、彼は叫び声を聞きました。

[画像: Three angels giving God notes on the Bible.]

“My only note is maybe you don’t need to start every sentence with ‘and.’ ”

Cartoon by David Ostow

それまで、男性たちは自分たちが遺体回収作業に関わっていると思い込んでいました。今度はドアを開けようとしましたが、ホンダは損傷がひどく、ドアハンドルがスコルダの手の中で壊れました。叫び声は若い女の子のようでしたが、声はくぐもっていて、激しく流れる川の音にかき消されてよく聞こえませんでした。車の側面が大きな岩に当たっていたため、顔は見えませんでした。しかし、反対側の壊れた窓には小さな隙間があり、パセクは手を伸ばして裸の足に触れました。

「感じますか?」と彼は尋ねた。

「はい。」

「痛みますか?」

「はい!」

パセクは緊急無線を使って、上の道路にいる救助隊に生存者がいることを伝えました。彼らは、必要な装備のサイズを判断するために、彼女の年齢を推定するように求めました。転落した車は、靴、服、本、書類、荷物など、多くの破片を切り立った崖に散らばらせていました。その軌跡の終盤、子供向けの絵本が土の上にありました。パセクはそれを手に取りました:「A to Z Mysteries: The Zombie Zone」。彼には二人の子供がいます。彼はページを見て推測しました。「おそらく10歳くらいだと思います。」

2008年、オウレイの北にある町リッジウェイの公立学校区は、オウレイ・マウンテン・レスキューに廃校になったスクールバスを寄贈しました。チームはバスをミリオンダラーハイウェイに運び、ニュートラルに入れ、ハンドルを固定して曲がらないようにしました。そして、バスの後ろにローダーを配置し、道路のカーブから押し出しました。

スコルダはその訓練演習に参加しており、スクールバスが空虚を飛び越えて山の側面に突き刺さる鮮明な記憶が今も残っています。「まるで芝生のダーツのように、その場に突き刺さった」と彼は最近私に語りました。車両が静止した後、救助チームは20人のボランティアがバスに乗り込み、配置されるのを手伝いました。ボランティアは鈍器による外傷を模したモルージュ(特殊メイク)を施され、それぞれが台本に従って行動しました。2体のマネキンも車内に配置されました――死亡者として。その後2時間、救助チームは車両救助用具を使ってバスに切り込む訓練を行い、ボランティアの役割演技による負傷に基づいてトリアージと避難の決定を下しました。ミリオンダラーハイウェイに一時的な遺体安置所が設置されました。

その特定の訓練は繰り返されていませんが、人々は今でもスクールバスと子供たちのことをよく考えています。大規模な災害が発生した場合、田舎のコミュニティの資源は圧倒されてしまいます。私はリッジウェイの高校陸上チームのコーチをしており、2回ほど10代の若者たちを乗せたバスでミリオンダラーハイウェイを通って大会へ行ったことがあります。学校には厳しい規則があります:14人乗りのバスを運転していて天候が良い場合、そのハイウェイを利用できます。しかし、より大きなバスに乗っている場合や、予報が悪い場合は、急な崖を避けるために西側のより長いルートを通ることが義務付けられています。中学校はかつて歴史的な場所を訪れるために南へ遠足に行っていましたが、バスの運転手たちが懸念を表明した後、数年前にそれは中止されました。現在では、すべての遠足は他の方向へ向かっています。つまり、多くの住民はハイウェイの最も急な区間に背を向けて生活しています。

昔は、すべての注意が山岳地帯に向けられていたため、方向性は逆でした。1882年、オウレイの南にあるレッドマウンテン鉱業地区で大規模な銀鉱床が発見されました。政府の測量士は、峡谷に道路を建設することは不可能だと宣言しており、オウレイは2度試みて失敗していました。もう一つの集落、シルバートンはレッドマウンテンの向こう側にあり、両コミュニティはどちらが主要な輸送ハブになるかを競い合っていました。1883年、『ラ・プラタ・マイナー』紙(シルバートン)は、競合相手の野心を嘲笑しました:「オウレイの人々はレッドマウンテンまで道路を建設すると言っている。なんと馬鹿げていることか。」

その夏、オウレイは「新西部のアフリカ系ユダヤ人開拓者」や「サンファンの荒野から導いたモーゼ」といったニックネームを持つ男と契約を結びました。オットー・ミアーズは1840年にロシアでユダヤ人の両親のもとに生まれました。母親は現在のラトビア出身、父親はイギリス人でした。両親はミアーズが3歳になる前に亡くなり、彼は世話をしたくない親戚の間をたらい回しにされました。9歳の時、彼はロシアからイギリスへ木材貨物船で送られ、1年後にはアメリカへ送られました。彼はほとんど正式な教育を受けず、11歳からフルタイムで働き、最終的にカリフォルニアの鉱山町で様々な仕事をしました。彼は、鉱山労働者や探鉱者は通常貧しいが、輸送や商業に関わる人々は繁栄することに気づきました。

南北戦争中、ミアーズは北軍に入隊し、南西部へ派遣されました。兵役終了後、彼は兵士のためにパンを焼く任務を受け、余った小麦粉で利益を得ることができました。いくらかのお金を貯めた後、ミアーズはコロラド南西部で最初の製材所と製粉所を開設し、どちらも軍に供給しました。彼は、互いに補完し合うフロンティアビジネスを見つける天才でした。彼は南コロラドの町の設立を支援し、それらの町を宣伝する新聞を創刊しました。時には、それらの町の道路建設や郵便配達の政府契約も獲得しました。ユート族はこの地域で支配的な部族であり、ミアーズは彼らの言語を流暢に話せる数少ない白人の一人でした。彼は連邦政府の条約交渉の通訳を務め、部族で最も重要な指導者であるチーフ・オウレイと親友になりました。

[画像: A black and white photo of two people.]

チーフ・オウレイと、元のハイウェイを開発したオットー・ミアーズ。Photograph by William Henry Jackson / Courtesy Archives of American Art, Smithsonian

ミアーズの最大の才能は道路建設でした。1876年に州になったばかりのコロラド州には、インフラのための公的資金がほとんどなく、起業家は地方自治体に数ドルを支払えば有料道路を建設する権利を得ることができました。20年以上にわたり、ミアーズはほぼ450マイル(約720キロメートル)の道路網を建設しました。彼は工学のバックグラウンドはありませんでしたが、しばしば自分でルートを設計しました。オウレイの南では、800フィート(約240メートル)の断崖を爆破して多くの区間を切り開く必要がありました。作業員はロープで吊り下げられ、石英岩に穴を開け、穴にダイナマイトを詰め、長い導火線に火をつけ、できるだけ早く安全な場所へ引き上げられる合図をしていました。「The Road That Silver Built」(銀が作った道)というハイウェイ初期の歴史によると、ミアーズの作業員5人が死亡したという報告があります。

道路は半年以内に開通しました。ミアーズは料金所を設置し、馬と乗り手には1ドル、馬車には5ドルを請求しました。彼は1年間で道路から10万ドル以上を集めたと報告されており、オウレイは繁栄しました。レッドマウンテンでの競争に敗れた後、地元の役人はミアーズと契約を結び、彼は彼らの道路も建設しました。さらに、彼は2つのルートが合流する峠の近くの銀鉱山の株を購入しました。一時、その鉱山は年率45%の配当を支払いました。オウレイの道路を4年間運営した後、彼はそれを町に売却しました。

ミアーズは、あらゆる証言によると、自分の出自について感傷的ではありませんでした。自伝を口述筆記する際、彼はロシアでの両親の死、イギリスとアメリカへ送られた孤児という子供時代を15文で締めくくりました。彼はコロラド州の政治に深く関与しましたが、ほとんど舞台裏で活動し、高い理想や道徳観を持っているようには見えませんでした。彼はしばしば賄賂を支払い、労働組合の結成を阻止するためにあらゆる手段を講じました。ほとんどのユート族がアメリカ人によってすべての条約が破られ、暴力沙汰になった後にコロラドから追放されたとき、ミアーズは彼らの離脱条件の交渉を支援しました。軍がユート族を護送する際、ミアーズは彼らが自分の道路を利用するのに通行料を課しました。彼はまた、ユート族の新しい故郷、モルモン教徒さえ住みたくないような荒涼としたユタ州の一部へ物資を供給するサプライチェーンを開発する契約も獲得しました。

1911年、自動車がレッドマウンテンパスまで運転されました。その旅を後援したディーラーは、それを「アメリカ大陸で自動車によって行われた最も注目すべき、危険な、そして大胆な旅の一つ」と描写しました。次の10年間で、人々は「ミリオンダラーハイウェイ」という言葉を使い始めました。これは、ミアーズの最初のプロジェクトの費用、約14万ドルを指すものではありませんでした。1920年代に、道路の改善が約100万ドルかけて行われ、これが名前の由来になった可能性がありますが、壮大な景色から来ていると主張する人もいます。ミアーズは91歳で亡くなり、彼の人生の終わりは、その始まりと同じくらい感傷的ではなかったようです。「Otto Mears and the San Juans」という伝記によると、彼の遺灰がどこに散骨されたかについては、相反する話がありました。一部の報告では、かつての料金所の近くの道路に撒かれたとされています。

救急サービスが壊れたホンダへの対応に到着した瞬間から、救助隊員が少女の顔を見るまで約2時間かかりました。登山家は、救助用具を運ぶ2人の消防士を峡谷に案内するのを手伝い、その後、オウレイのボランティア消防団員でもあるパセクが、道具を使って運転席のドアを引き裂きました。彼とスコルダは、運転していた中年男性の遺体を取り出しました。その後、パセクは後部ドアを取り外しました。「こじ開けたとき、少女が見えました」と彼は回想しました。「彼女の肌はきれいでした。青白くはありませんでした。ただ私たちを見ていました。」

[画像: A photograph of a buggy on a road.]

1909年頃の道路上のバギー。Photograph courtesy Denver Public Library Special Collections

彼女はラシェルと名乗り、11歳でした。寒さを訴えていました。川で足とジャケットが濡れていました。彼女はシートベルトで逆さまに吊り下げられていました。ベルトを外した後も、彼女はひ孫のおばあさんの遺体の真上に押し込められていたため、ほとんど動けませんでした。パセクとスコルダが慎重に少女を救出するにつれて、彼女は骨盤と片腕に重傷を負っていることが分かりました。彼らは彼女を川のそばの真空マットレスに寝かせ、毛布と消防士のジャケットで覆いました。

彼らは内出血やその他の重傷を確認する装備を持っていませんでしたが、ラシェルのバイタルサインは良好に見えました。彼女はスコルダに、意識を失ったことは一度もないと話しました。「彼女がどれほどはっきりしていたかは衝撃的でした」と彼は後に語りました。ラシェルは、父とひ孫のおばあさんと休暇で来ており、ニューメキシコ州の自宅に戻る途中だったと説明しました。父親が突然止まってバックで運転することを決めたのです。ラシェルは、ホンダがどのように崖から落ち、何度もひっくり返ったかを詳細に説明しました。

ハイウェイ上では、オウレイ・マウンテン・レスキューのメンバーであるマイク・ギブスが、少女を峡谷からどうやって運び出すかを考えていました。崖の斜面はあまりにも険しく、担架を担いで登ることは不可能でした。ヘリコプターもこのような狭い空域には降りられませんでした。ラシェルは2つの軸で輸送される必要がありました:まず、崖全体を越える高さまでまっすぐ上に。その後、水平に道路まで移動させる必要がありました。救助隊員は400フィート(約120メートル)のクレーンのように機能するものを構築する必要がありました。

ギブスは「Rigging for Rescue」という会社を経営しています。彼はオウレイに大きなクライミングウォールと倉庫を持っており、そこでトレーニングを頻繁に開催しています。彼はまた、山岳救助チーム、特殊部隊、その他(風力タービン設置業者、橋や高層ビルの建設業者など)技術的なロープスキルを必要とする人々と協力するために世界中を旅しています。

崖の上で、ギブスは複雑な張力ロープシステムである「クートニー・ハイライン・システム」とノルウェー式リーヴ(滑車)を構築するのが最善の解決策だと判断しました。これは、滑車を運ぶ水平のタグラインで構成され、適切な位置に移動した後、まっすぐ下に降りて荷物を受け取ることができます。20年以上、ギブスは人々にノルウェー式リーヴの作り方を教えてきましたが、実際の救助に使用したのはこれが初めてでした。

最初のステップは、アンカーとして機能する道路脇の大きな木を見つけることでした。次に、双眼鏡を使って、ギブスは峡谷の反対側、400フィート(約120メートル)離れた場所に同様の木を見つけました。チームメンバーの一人は狙撃手で、ライフルに似た形状のライン投射装置を狙いました。それは.308口径の弾薬を使用して、モノフィラメントラインに接続された投射物を発射しました。他の登山家は峡谷の反対側をよじ登り、ラインを固定しました。モノフィラメントは釣り糸よりわずかに重く、細いコードを峡谷を横切って引っ張るのに十分な強度がありました。その後、コードがより重いラインを引っ張り、大きな負荷を支えることができました。ロープは一本ずつ渡され、誰かが結び目を作るたびに、チームのプロトコルに従って別の人が二重にチェックする必要がありました。張力ロープのネットワークを構築するのに約3時間かかりました。

はるか下では、スコルダ、パセク、そしてもう一人のチームメンバーが、ラシェルを快適に保とうとしていました。スコルダは彼女と家族や学校について話しました。彼女は読書が好きで、崖のそばにあった本は新しいものだったと言いました。彼女はホンダの運転手を「お父さん」と呼んでいましたが、後に救助隊員は彼が少女の法定後見人となった叔父だったことを知りました。ラシェルは時折、お父さんは生きているかと尋ねました。スコルダとパセクは、遺体を覆い、見えないように注意していました。ラシェルが尋ねるたびに、スコルダは優しく質問をかわしました。「大丈夫、今は君のことだけを心配しよう」と彼は言い、話題を変えました。ついに、ラシェルは尋ねるのをやめました。

事故から1ヶ月後、スコルダは彼のダッジピックアップで私を現場まで連れて行き、ミリオンダラーハイウェイ沿いの場所を指し示しました。「ここが、人々が意図的にやる場所だ」と彼は、午後の光で紫がかった赤色に輝く断崖の区間であるルビーウォールを通り過ぎながら言いました。「数年前、女性がここで自殺した。シートベルトをしていた。しかし、彼女はポケットに遺書を入れていた。彼女の夫はモントローズで警察官を射殺した。彼女はかなり精神的に追い詰められていたのだと思う。」

ミリオンダラーハイウェイで自殺する人々は、しばしばシートベルトを着用しています。郡検死官のグレン・ボイドは、彼らが最後の瞬間に「ディン」という音に悩まされたくなかったのだろうという自身の説を語りました。時折、自殺は衝動的なものに見えます。うつ病の人がガードレールがない高い場所を見て、そのまま落ちてしまうのです。スコルダは峡谷をさらに登り、そこではすべてのカーブが記憶を呼び起こすかのようでした。「この角を曲がったところで、車でレースをしていて、カーブを完全に読み間違えた若い男性がいた」と彼は言いました。「彼は事故を生き延びた。彼は遥か下まで落ちた。その後どうなったかは分からない。重度の頭部外傷。多発外傷。彼の車はほとんど原型をとどめていなかった。私たちはここでかなりの時間を過ごす。」

スコルダは数少ない待避所の一つに車を停めました。交通量は少なく、私たちは道路に出ました。元々ウィスコンシン出身の彼は、何十年も金属や岩を掴んできた体格の大きな男です――大きな手、ポパイのような前腕。彼の妻、ニコールもレスキューチームのボランティアをしており、彼らには二人の十代の娘がいます。他のチームメンバーは、スコルダが被害者と交流するのを好むと言っています。彼の落ち着いた雰囲気が人々を安心させるからです。今、彼は舗装の端にある一連の白い擦り傷で立ち止まりました。「ここが、車が道路から外れたときのアンダーキャリッジの跡だ」と彼は言いました。その跡のすぐ先には、数百フィートの深淵が広がっていました。私たちは長くそこに立っていませんでした。

スコルダは私にヘルメットとハーネスを貸してくれ、私たちは固定ロープを伝って川まで降りました。クリップインして川を渡りました。水は鉱物のようなオレンジ色で、速く流れていました。「ここはワイルドな感じがする」と、反対側に着いた後、スコルダは言いました。私たちはいくつかの岩を越えてよじ登りました。私たちの頭上には、長寿で有名なねじれたライムバーパインが数本ありました。スコルダは、それらが1000年以上前のものかもしれないと指摘しました。彼は峡谷の向こうにある暗い木の塊を指さしました。「あそこには1980年代の古いスバルがある」と彼は言いました。「スノータイヤが付いている。木に巻き付いている。」

現在では、法律に従って、事故車は速やかに撤去されますが、かつてはそうではなかった頃の名残もまだ残っています。旅行者は時折それらを見つけて911に電話します。ある年、2人のレスキューチームのメンバーがオレンジ色のスプレーペイント缶を持って峡谷をハイキングし、見つけたすべての車に大きな「X」を描きました。

スコルダは、ホンダが停止した場所の真上にある岩棚まで登りました。「ここが、どのように落ちたかを想像するのに良い場所だ」と彼は言いました。

彼は、まだ急斜面に散らばっている破片のフィールドを指さしました。金属やプラスチックの破片が太陽の光にきらめいていましたが、それ以外には文明の痕跡はありませんでした。道路は見えず、もし車が通っていたとしても、川の音で聞こえませんでした。

サンファン山脈は、西部で最も近づきがたい山々の一つです。スペインの探検家は、洗礼者ヨハネが荒野をさまよったことにちなんでこの地域に名前を付けた可能性があります。現代でも、この性質は外部の想像力を掻き立てています。1950年代、作家のアイン・ランドは、ハリウッドからニューヨーク市への移住中に、オウレイで時間を過ごしました。オットー・ミアーズと同様に、ランドは組織的な労働を嫌うユダヤ系ロシア移民であり、彼女はオウレイを、彼女の扇動的な1957年の小説『肩をすくめるアトラス』の中でガルトの谷と呼ばれる架空の場所に変えました。小説の中で、実業家のジョン・ガルトと他の実力者たちは、ディストピア的なアメリカでの労働ストライキと過剰規制への嫌悪から、隠された山間の町に退却します。「この谷には法律も規則も、いかなる形式の組織もない」とガルトは、ヒロインが代替オウレイを訪れたときに誇らしげに語ります。「だから、この谷で禁止されている言葉が一つあると警告しておこう:『与える(give)』という言葉だ。」町の上の花崗岩の柱には、市民が金塊でできた3フィート(約90センチメートル)のドル記号を建てています。しかし、ミリオンダラーハイウェイは、ランドの架空の風景からは除外されていました。おそらく彼女はガルトの谷を可能な限りアクセス不能にしたかったのでしょう。

自立と個人の責任は、常に地元の価値観として際立っていました。住民がハイウェイのガードレールやその他の安全対策の欠如について不平を言うことは稀です。一般的な考え方は、天候や地理のリスクに応じて自分の行動を調整する必要があるということです。オウレイに住むコロラド州運輸省の主要作業員であるダック・クラインは、道路での事故の大多数は単一の車両に関わるものだと指摘しました。「ほとんどの事故は、ドライバーが注意を払っていなかったか、何か間違ったことをしたために起こる」と彼は私に語りました。腕に「We the People」という言葉の大きなタトゥーを入れているクラインは、ガードレールを設置するという考えを却下しました。「ガードレールは温かく心地よく感じさせるが、そこにはあまりスペースがない」と彼は言いました。

ホンダが転落した日、クラインは現場で作業した30人以上の様々な政府機関の職員の一人でした。彼は午前8時から深夜過ぎまでそこにいて、スコルダや他の人々と同じように、道路の特定の場所に関する多くの話を持っていました。エンジニアで登山家でもあるオウレイ・マウンテン・レスキューのボランティア、マット・ヘップは、マイルマーカーと最も悪名高い区間の一部を記した参照マップを作成しました。地元の葬儀屋にちなんで名付けられたタフィーズ・コーナーは頻繁な事故現場であり、ハーレー・コーナーは時々バイク乗りを不意打ちする半径縮小カーブです。ハーレー・コーナーの問題の一部は、ライダーが壮大な山の背景を前にカーブを開始することです。「彼らはカーブを曲がってきて、景色を見て、そして半径に捕まる」とヘップは私に語りました。「そしてペグが引っかかり、そのまま乗り越えてしまう。」そこからの落下は約40フィート(約12メートル)しかなく、バイク乗りは通常、非壊滅的な怪我で生き残ります。彼らは、まるで道路がそこに彼らを運ぶように設計されているかのように、同じ場所に着地する傾向があります。「私たちは、そこにクイーンサイズのマットレスを引っ張るべきだというジョークがあった」とヘップは言いました。繰り返される事故にもかかわらず、道路にバイク専用の警告標識は設置されていません。

道路のある区間には、60以上の名前のついた雪崩地滑りルートがあります。Video by Jamey Stillings for The New Yorker

別の区間はミラクル・ガリーとして知られています。2005年2月、ジョー・サリバンという男性は、サンファン山脈の反対側で行われた高校のバスケットボールの試合を観戦した後、リッジウェイの北にある町モントローズに帰宅していました。サリバンは妻、息子、娘、そして娘のチームメイトとその父親を乗せたポンティアック・モンタナのミニバンを運転していました。レッドマウンテンの11,000フィート(約3350メートル)の峠を越える頃には、雪が降っていました。急な下り坂で、サリバンは時速10マイル(約16キロメートル)まで減速しました。高い崖の一つにある急カーブに近づくと、車は完全にトラクションを失いました。ラジオでは高校のレスリングの試合が流れていました。車は非常にゆっくりと動いていたため、全員が何が起こっているかを見るのに十分な時間がありました。サリバンが最後に言った言葉は、驚くほど落ち着いた声で「ごめん、落ちるよ」でした。

ミニバンは崖から転落し、数回回転して400フィート(約120メートル)以上落下しました。停止したとき、サリバンは雪が胸まで車内に積もっている中で生きていました。医療処置が必要だったのは妻だけで、彼女は後に後頭部に数針縫いました。他の全員は、オウレイ・マウンテン・レスキューが設置したロープの列に従って、峡谷を徒歩で脱出しました。当初、救助チームが通報を受けたとき、十分な数の遺体袋があるか心配していました。

翌週、ケイティ・クーリックは「Today」ショーでサリバン夫妻にインタビューしました。それ以来、同じ場所からさらに2台の車が落ちましたが、毎回全員が軽傷で済んでいます。一度、トヨタ部品を満載した箱型トラックの運転手が落ち、数回回転し、合計400フィート(約120メートル)落下しましたが、小指の骨折だけで済んで歩いて帰りました。これらの事故は常に冬に発生しており、スコルダは私に、ミラクル・ガリーは重雪の中で落下を和らげるように形成されていると語りました。サリバン夫妻が事故を起こしたとき、彼らのポンティアックのエアバッグは一度も展開しませんでした。

サリバンは危険な山道運転の罪で起訴され、その罪状を争うためにオウレイの裁判所に2度出廷しました。2度目は、切符を切った州高速道路パトロール隊員と、その夜道路にいたカトリック司祭が同席し、状況が危険だったと証言しました。裁判官は、3人に解決するように伝えた後、執務室に退席しました。司祭の司式のもと、パトロール隊員は危険なタイヤという軽減された罪状を提示し、サリバンはそれを受け入れました。彼は15ドルの罰金を支払いましたが、免許に点数は加算されませんでした。最近、モントローズの自宅で会ったとき、彼はその切符を争ったことが当時彼にとって重要だったと語りました。なぜなら、家族が破壊される寸前だったからです。「あのような事故を起こしたら、有罪になりたくない」と彼は言いました。

当時17歳だった彼の息子、タイレルは、ポンティアックの後部座席に座っていました。今日、タイレルはモントローズで38歳の建築家であり、幼い家族がいます。彼は、ミリオンダラーハイウェイを運転したのはいつが最後か覚えていないと語り、妻はそれに乗るのを拒否しています。事故から何年も、タイレルは悪夢にうなされました。しかし、これらの夢には落下や衝突は含まれていませんでした。代わりに、いつも同じシナリオでした:予期せぬことが起こり、タイレルはオウレイを通り過ぎる以外に選択肢がありませんでした。それはサンファン版の試験不安の夢であり、ミリオンダラーハイウェイは彼が準備できていないテストを表していました。

救助チームがハイラインロープをノルウェー式リーヴで構築した後、パセクはラシェルと一緒にそれに乗りました。少女はストレッチャーに固定され、リーヴの滑車にロープで繋がれていました。滑車により少ない力で荷物を持ち上げることができ、上昇速度は、ロープを巻き取る動力ドラムであるキャプスタンによって制御されました。パセクとラシェルを300フィート(約90メートル)以上持ち上げるのに約10分かかりました。彼女を落ち着かせるために、パセクは彼らが何をしているかを段階的に説明しました。ホンダが道路から落ちてから5時間半が経っていましたが、子供は意識を保っていました。上昇の途中で、彼女は尋ねました:「落ちる可能性はありますか?」

「いいえ」とパセクは言った。

頂上で、彼は水平トラックロープに接続されたキャリッジにクリップインし、150フィート(約45メートル)を道路まで移動しました。すべてが完璧に機能しました。キャリッジは彼らをハイウェイに降ろしました。救急車は、コロラドスプリングスのチルドレンズ・ホスピタル・コロラドへ彼女を搬送するために待機していたヘリコプターにラシェルを急送しました。ラシェルをストレッチャーに固定している間、パセクは地面の近くで見つけた子供向けの本を彼女のポケットに入れました。

その後1時間半かけて、システムは5人の救助隊員と、まだ峡谷の底にあった2体の遺体を運びました。救助隊員たちと話したとき、彼らは皆似たような経験を語りました。最初は、ロープで持ち上げられるスリルがありましたが、その後、現場の上空を漂うにつれて、悲しみの波を感じました。「私の考え方では、リギングはとてもクールだった」と、トム・フェデルという消防士は私に語りました。「それがどのように組み立てられたか、そして彼らが何を達成したかを見るのは。」しかし、彼はその後、破片のフィールドを見下ろしました。「彼女の小さなスウェットシャツ、子供服だと分かりました」と彼は言いました。「開いたスーツケース。たくさんの書類。ただの人々の持ち物――今は何もありません。ただ山の脇にある物です。」

その月の後半、検死官はホンダの運転手の検死報告書の詳細を発表しました。彼の血液からは、1ミリリットルあたり195ナノグラムのTHCが検出されました。これは、コロラド州の運転者の法定基準値の39倍です。

スコルダは、オウレイ・マウンテン・レスキューのボランティア、アニー・クアサマーと一緒にロープで峡谷から脱出しました。頂上に近づくと、彼は彼女に言いました。「この仕事には少しうんざりしてきた。」1990年代後半からボランティアをしているジェニー・ハートは、ホンダの事故で引退を考えたと私に語りました。「私は28年間の傷を抱えています」と彼女は言いました。「あの救助は、私にとって感嘆符をつけました。私は教師なので、子供たちは私にとって特別な存在です。」

年間予算約5万ドルのこのグループは、主に寄付によって資金提供されています。「No Individual Heroes」(個々の英雄はいない)という救助チームの歴史に記されているように、地域からの支援は印象的です。誰かがトラウマ的な事件に取り組んだ後、そのメンバーは精神保健の専門家から間隔を置いて連絡を受けます:3日後、3週間後、3ヶ月後。引退したボランティアたちは、何が自分を限界を超えさせるか分からないと語りました。検死官のグレン・ボイドはオウレイで育ちました。彼の義父は救急隊員で、ある事故で2つの空のベビーシートを見つけたときにその瞬間が訪れました。運転手は意識不明でした。ボイドの義父と彼のチームは現場を必死に捜索しました。男性は子供なしでシートを運んでいたことが判明しましたが、その経験はボイドの義父に引退を促しました。「子供たちを探し続けていたというトラウマが、最後の決め手となった」とボイドは語りました。

ホンダ事故から2週間後、65歳の女性が意図的にミリオンダラーハイウェイからオートバイを転落させました。これは、彼女が道路上で決めた決定だったようです。遺書はなく、検死官は、女性がその日家を出るときに自殺するつもりはなかっただろうと信じていると私に語りました。別の運転手が、曲がったり止まろうとしたりせずに崖から急加速していく彼女を目撃し、彼女はヘルメットを着用していませんでした。スコルダたちが現場に到着したとき、彼女はまだ生きていました。彼女はストレッチャーで搬送中に死亡しました。

1ヶ月強後、フォードF-150の運転手がBluetoothスピーカーを取ろうと手を伸ばし、視線を道路から外しました。トラックは1.5回転して230フィート(約70メートル)落下しましたが、運転手は軽傷で済んで幸運でした。救助チームにとっては厳しい時期でしたが、フォードの事故は今年の最後の転落事故となりました。

毎年冬、ミリオンダラーハイウェイで働き、旅行する人々にとって、主な心配事は雪崩に移行します。550号線の80マイル(約130キロメートル)の区間には3人の高速道路予報官が配置されています:一人はリッジウェイ、もう一人はシルバートン、そして3人目はデュランゴです。彼らがこれほど近くに配置されているのは、地形が複雑な天候を作り出すためでもあります。この区間は10,000フィート(約3000メートル)以上の3つの峠を越えます。予報官はコロラド州雪崩情報センターに雇用されており、これは州天然資源省の一部です。リッジウェイの予報官はトロイ・ノードキストという名前で、2月中旬に私は彼の早朝の巡回に同行しました。

[画像: Birds in nest take deli numbers waiting for their turn to be fed by their mother.]

Cartoon by Robert Leighton

前日から雪が降り始めており、まだ柔らかく降り続いていました。ノードキストは積雪量を記録する一連のプラットフォームで停止しました。彼は雪に含まれる水分量を測定する装置を持っており、地形を読むことにも頼っていました。「斜面を見て、風で整形されているかどうかを確認できる」と彼は私に語りました。「風が吹き付ける場所から雪が積み重なっているかどうかを見ている。風が吹き付ける場所は通常、丘の後ろ側だ。風が吹き付ける場所は、通常、雪が来る場所だ。多くの場合、ピークから大きな噴煙が出ているのが見える。」

私たちはジャックポットとして知られる地滑りを通過し、次にマザー・クラインに来ました。この雪崩経路は、19世紀後半の鉱山監督者の妻にちなんで名付けられました。他の雪崩は、犠牲者や著名人にちなんで名付けられています。最も満足のいく地滑りの名前の一つは、地元の政治家にちなんだスリッパリー・ジムです。

道路脇の除雪車運転手がノードキストに質問するために停車しました:「今日は発砲しますか?昨日話していました。」

「ブルーポイントは昨日、自然に流れたようだ」とノードキストは、ハイウェイをさらに上にある地滑りを指して言いました。「そして太陽が出るはずだ。だから待っている。」

道路沿いには、赤と白のチェック柄の標識があり、運輸省が榴弾砲を設置できる場所を示しています。これらの銃は射程が約7マイル(約11キロメートル)あり、雪崩の上部に向けて発砲して雪崩を起こさせることができます。運輸省はハイウェイを閉鎖し、榴弾砲を発射し、道路の雪を除去してから再開します。3門の銃が国道550号線沿いの町に保管されており、すべて古いものです。オウレイの榴弾砲は1954年製です。コロラド州は、ガス混合気を燃焼させて爆発を起こし、地滑りを誘発する固定システムへの移行を開始しました。これらの装置のうち2つは、すでにレッドマウンテンパスの近くに設置されています。

オウレイとレッドマウンテンの間には、雪崩で亡くなった除雪車運転手たちのための道路脇の追悼碑があります。冬に旅行を余儀なくされる仕事は常に危険でした。昔は、郵便配達員は高リスクの職業でした。1883年12月、シルバートンを拠点とする郵便配達員が地滑りで姿を消し、2年半後に遺体が溶け出して発見されるまで見つかりませんでした。彼の郵便袋はまだ手紙でいっぱいでしたが、それらは配達されました。

シルバートン墓地には、100人以上の雪崩犠牲者の遺骨が埋葬されています。1918年のインフルエンザパンデミックで亡くなった多くの人々の墓もあります。このパンデミックはシルバートン住民の10人に1人近くを殺害しました。墓地は町の上の険しく美しい丘陵地帯に広がり、その墓石は、昔のハイカントリーでの生活を理解しようとする人にとって、最も効率的な読書リストかもしれません。

トーマス・ブレナン
1852年—1883年2月2日
10頭のミュールと共に死亡
雪崩
ヤンキーガール鉱山トレイル

エドワード・メシュ
1905年7月4日死去
不明人物により射殺

メイ・リカード
1899年
ブレア・ストリートの
「不幸な女性」の一人
アルコール中毒/モルヒネ中毒で死亡
モリー・フォリーの小屋にて

「ハッピー・ジャック」シェーファー
1844年—1906年6月28日
鉱山で粉々に爆砕

現代でも、この地形は犠牲者を出し続けています。1950年から1991年の間に、レッドマウンテンパスより下の雪崩に巻き込まれた車両は58台で、コロラド州の他のどの山岳ハイウェイよりも5倍以上多い数字です。最も悪名高い地滑りであるイースト・リバーサイドでは、15年間で5人が死亡し、その中には1970年代の除雪車運転手2人も含まれていました。1985年、多くの遅延の後、州政府はついにイースト・リバーサイドの道路の上にコンクリートの雪覆いを建設しました。しかし、予算不足のため、覆いはわずか180フィート(約55メートル)しかなく、提案された距離の6分の1未満でした。計画では、追加の資金が利用可能になったら、構造の両端に延長部分を追加することになっていました。

[画像: A road.]

ミリオンダラーハイウェイのほとんどの区間にはガードレールや路肩すらありません。Photograph by Jamey Stillings for The New Yorker

1992年3月5日、2人の運転手が雪覆いの保護範囲のすぐ外にあった除雪車を移動させようとしていたときに、イースト・リバーサイドが襲いました。他の3人の道路作業員と1人の運転手がコンクリートの覆いの下に避難していましたが、彼らは雪崩が男性たちと除雪車を道路から押し流すのを見ました。作業員たちは緊急無線で助けを求めました。しかし、雪は激しく降り続いており、救助隊員は安全に埋まった男性たちを捜索できないと判断しました。雪覆いの下に避難していた人々を避難させるのに8時間かかりました。

実際、両方の運転手は雪崩を生き延びていました。彼らは車両の周りにできた空洞の中に深く埋まっていました。一人の運転手、エディ・イーメルはペンチを持っており、彼のパートナー、ダニー・ジャラミロは懐中電灯を持っていました。彼らはこれらの道具を使って掘り出そうとしましたが、成功しませんでした。約15時間後、イーメルは低体温症で死亡しました。その時点で、ジャラミロは埋まった除雪車のボンネットまで這い上がり、フロントガラスを蹴り破りました。彼はKマートのシャベルを見つけ、少なくとも10フィート(約3メートル)の硬く圧縮された雪と氷を掘り進むことができました。

ジャラミロは雪覆いの緊急電話を使って、モントローズの州警察 dispatch に電話しました。彼はできるだけ早く来てくれるように頼み、乾いたタバコのパックも持ってきてくれるように頼みました。救助隊員が到着すると、彼らはイーメルの遺体を発掘しました。彼はオウレイに妻と3人の幼い娘がいました。

イーメルは、ハイウェイ脇の記念碑に名前が刻まれている運転手の一人です:「この記念碑は、レッドマウンテンパスの維持において至高の犠牲を払った人々に捧げられています。夜の孤独な見張りは、これらの勇敢な男たちだけが知るところです。」ジャラミロは、あまりにショックを受けて仕事を辞め、町を去ったと伝えられています。悲劇の後、1600人以上の市民が道路の改善を求める請願書に署名し、オウレイの新聞『Plaindealer』は、「我々の州は、1,200フィート(約365メートル)の長さの雪覆いを建設するという約束を反故にした」という論説を掲載しました。それ以来、コロラド州は予測を大幅に改善し、国道550号線での雪崩による死者はもう発生していません。しかし、雪覆いは拡張されることはなく、現在その計画もありません。

最近、私はスイスのエンジニアで雪崩専門家のマヌエル・ゲンスワイン氏と電話で話しました。彼は世界中で安全トレーニングを行っています。彼はオウレイ、シルバートン、周辺の町に何度も旅行しており、人々がミリオンダラーハイウェイのリスクを受け入れていることに驚いていると語りました。彼は、道路はより良い落石対策と、適切な幅とガードレールを備えた路面で再設計されるべきだと考えています。私は除雪の必要性について言及しましたが、彼は笑いました:「もし雪崩が道路に流れてくるなら、それが問題ではないか?」彼は、スイスでは高い地滑りリスクのある道路はトンネルや屋根付きのギャラリーで保護されていると説明しました。彼はまた、より良い工学設計があれば、ドライバーはより速く移動でき、それがより安全になると指摘しました。ヨーロッパの落石や雪崩の危険がある地域では、最高速度制限ではなく最低速度制限が設けられていることがよくあります。

コロラド州運輸省の南西部地域交通部長であるジュリー・コンスタン氏は、南西部コロラドの年間予算は約1億ドルであり、ガードレールを設置できるほど道路を広げるのは法外に費用がかかると述べました。「最低でも3000万ドルから5000万ドルかかるだろう」と彼女は言いました。「おそらく1マイル(約1.6キロメートル)程度だ。」

雪覆いの長さに対する当初の怒りはとうに過ぎ去ったようで、現在では誰も不平を言うことは稀です。「地元の人々からは何も聞いていない」とコンスタン氏は、ハイウェイについて何か苦情があるかと尋ねた際に語りました。

ゲンスワイン氏はスイスの経験と比較しました。1950年と1951年の壊滅的な雪崩シーズン、「テロの冬」として知られる後、スイスは費用に関係なく道路の安全性を向上させることを決定しました。ゲンスワイン氏は、コロラド州の公共事業職員が雪覆いのすぐ外で死亡した後でも、それが拡張されなかったことは注目に値すると述べています。

私はゲンスワイン氏に、コロラドでの異なるアプローチの理由を尋ねたところ、彼はアメリカ西部における個人主義と機会主義の伝統に言及しました。「自分でなんとかしようとする」と彼は言いました。私は彼の言いたいことは理解できましたが、道路沿いの人々を助けるために命を危険にさらした地域住民からの多大な寛大さもありました。救助活動は驚くべき独創性を含んでおり、同様のエネルギーを、そもそもドライバーが道路から落ちるのを防ぐ方法を見つけることに向けることができたように思われました。しかし、それが起こっているという証拠はありませんでした。地元住民として、私はサンファン山脈の自然環境が非常に強力であるため、人々は受け入れに向かう傾向があると信じていました。かつて、私はスコルダにハイウェイについて何か変更してほしいことがあるかと尋ねました。「それは本質的に危険な場所であり、本質的に美しい場所だ」と彼は言いました。「変化には良い面と悪い面がある。おそらく、そこで何をすべきかについて人々を教育することが最も簡単なことだろう。」

7月、私はミリオンダラーハイウェイを南へドライブしました。私は3つの高い山峠を越え、その後デュランゴを過ぎてブルームフィールド、ニューメキシコ州まで550号線を走り続けました。そこでラシェルは住んでいます。事故で、彼女は骨盤をひどく骨折し、腕を骨折し、脳震盪を起こしました。しかし、彼女は2週間で退院し、急速に回復しました。1ヶ月以内には、自分で歩けるようになっていました。

私が訪れたとき、彼女は小学6年生を終えたところでした。彼女は叔母のアイビー・マルティネスとその家族と一緒に住んでいました。マルティネスの夫、ジェシーは近くの油田で働いており、彼らには2人の幼い息子がいました。家族はブルームフィールドのダウンタウンからそれほど遠くない静かな通りの小さな家に住んでいました。ラシェルはリビングルームのソファに座り、ぬいぐるみのアリゲーターを抱き、大きな文字で「God Got Me」と書かれたピンクのTシャツを着ていました。彼女は読書への興味について話しました。叔母は最近、彼女に「トワイライト」シリーズとC.S.ルイスのナルニア国物語の本を贈ったそうです。ラシェルは、パセクがホンダの近くで見つけた本をまだ持っていると言いました。

事故について話すとき、少女の様子に変化はありませんでした。彼女は感情的になることはなく、非常に詳細に物語を語りました。彼女は、父親がミリオンダラーハイウェイの脇にある洞窟を見て車を停めたと説明しました。彼は写真を撮るために戻りたかったので、車をバックに入れたのです。「私たちは段差に乗り上げた」とラシェルは回想しました。「それが車が崖から落ちた半分だった。私とおばあちゃんは後ろにいた。そして父は、『おっと』と言って、私たちを道路に戻そうとしていた。でもうまくいかなかった。私たちは一度ひっくり返った。それがおばあちゃんの叫び声を聞いた唯一の時だった。」

[画像: Doctor pointing to a toaster on a cart while man sits on exam table in doctors office.]

“I’ve found mild psychedelics to be very effective. I’ll have Timmy the Magical Talking Toaster write you a script.”

Cartoon by Drew Dernavich

ラシェルは、車が端でぐらついた瞬間があり、後ろの窓から峡谷の反対側の崖を見たと言いました。彼女は4回ひっくり返ったことを思い出しました。最初のひっくり返りの後、おばあさんは黙ってしまいました。

ラシェルはまた、川の中の車に閉じ込められた経験を鮮明に覚えていました。しかし、スコルダ、パセク、あるいは他の救助隊員についての具体的な記憶はありませんでした。彼らは彼女の心の中でぼやけているようでした。リギングシステムで峡谷の頂上まで乗ったことについても、ほとんど話しませんでした。他の人とは異なり、彼女はロープや、上から見た様子について説明しませんでした。彼女の明確な記憶は一つだけでした。ストレッチャーがハイウェイに近づいたとき、道路脇にいた誰かが、リギングシステムの帰りのために2つの遺体袋を積む必要があると言っているのを聞いたことです。その時、ラシェルは父親が死んだことを確信しました。

ニューメキシコで、私はラシェルの家族の何人かと話しました。彼らは、彼女が多くの家族の複雑さを抱えて育ったと説明しました。彼女の実父は一貫性のない存在であり、母親は服役中でした。彼女の叔父ルイ(技術的には大叔父)が法定後見人になっていましたが、他の家族とは疎遠でした。彼は誰にもコロラドへの旅行について話していませんでした。もしオレゴン州の観光客アダム・ハインズがホンダが後退するのを見ていなかったら、車は長い間発見されなかった可能性が高いです。

家族は、ラシェルがおばあちゃんと呼んでいたひ孫のおばあさん、レオバ・バルデスが、困難な時期に皆を支えていたと語りました。彼女の死後、家族はラシェルの回復を支えました。マルティネス夫妻は彼女の法定後見人となり、マルティネスはラシェルの母親であるマディソン(まだ刑務所にいる)と毎日連絡を取り合っていました。マディソンは娘と密接に連絡を取り合っており、もう一人の叔母であるジェシカ・バルデスも多大な支援を提供しています。バルデスは、ルイがマリファナを定期的に使用していたため、検死結果に驚かなかったとコメントしました。「通常の状況だったと言えるでしょう」と彼女は言いました。

オウレイでは、結果は『Plaindealer』紙の一面に掲載され、町の人々が事故について話すとき、通常は運転手の薬物使用に言及しました。しかし、洞窟に関する詳細は警察の報告書には含まれていませんでした。なぜなら、ラシェルは避難後に捜査官に直接インタビューされていなかったからです。前年、私がスコルダと現場を訪れたとき、私たちは道路のすぐ隣にある、洞窟のように見える古い鉱山の通路である開口部(adit)に気づきました。どちらも、その開口部が事故に関与していたことを知りませんでしたが、スコルダはそれについてコメントしていました。「あれを閉鎖しなかったのが不思議だ」と彼は言いました。「人々がいつもいじっているのを見る。」

ラシェルの話を聞いた後、私は事故を異なる視点から捉えることができることに気づきました。一つは、習慣的なマリファナ使用者がある悲惨な運転判断を下したことを指摘することです。しかし、狭い道路で、断崖絶壁があり、落石のリスクが高く、ガードレールがない場所で、当局が運転手を止める誘惑にかられる可能性のある場所に、鉱山の通路を覆わなかったということも言えます。

ニューメキシコへの旅行の1ヶ月足らず前、私はオウレイ・マウンテン・レスキュー・チームの定期的な訓練の一つに参加しました。その日、スコルダ、パセク、そして他のメンバーは、ノルウェー式リーヴやその他のリギング装置の構築を熱心に練習していました。私はそれをラシェルと彼女の家族に伝え、彼らは感謝の意を伝えてほしいと頼みました。彼らの中には、区切りをつけるために事故現場を訪れたい人もいました。しかし、ラシェルとマルティネスは反対しました。ラシェルがコロラドスプリングスの病院から家に帰ってきたとき、彼女は叔母に高い山峠を通らないルートを見つけるように強く主張しました。

事故の後、ラシェルは数ヶ月間セラピーを受けました。彼女は新しい学校で7年生になるところで、チアリーダーチームに選ばれたことを喜んでいました。彼女たちは週に4日練習していました。「私はフライヤーだから、体を締めとかないといけない」とラシェルは私に言いました。フライヤーは空中に投げ上げられるチームメンバーであり、ラシェルは小柄なので選ばれたと説明しました。それが怖いことはないかと尋ねると、彼女は微笑んで「時々」と言いました。♦

[[画像: A highway.]]

人々はミリオンダラーハイウェイで奇妙な行動をとることがあります。オウレイ郡の検死官は、この道路を「魅力的な迷惑物」と表現しました。Photograph by Jamey Stillings for The New Yorker

New Yorker Favorites

[画像]