私たちは暗闇の感覚を忘れかけている
We’re forgetting what darkness feels like (theguardian.com)
要約
年々明るさを増す夜空の下で、多くの人々は本来の暗闇を体験する機会を失っています。人工光による光害は、野生生物のナビゲーションや繁殖、植物の開花時期、そして人間の健康にまで悪影響を及ぼしています。都市部での屋外照明の規制や、より暗闇を守るための法整備が、人間と自然の両方にとって重要であることが論じられています。
全文翻訳
夜空は毎年10%明るくなっている。私たちは暗闇の感覚を忘れかけている
毎晩、私は部屋の明かりを消すことができる。しかし、カーテン越しに漏れてくる、廊下や駐車場からの屋外の明かりはどうすることもできない。夜でも街灯、ポーチライト、駐車場の眩い光に照らされているポートランドに住んでいる私は、暗闇の中で眠るということが実際どういう感覚なのかを忘れてしまった。
南東オレゴンでのレジデンス滞在が、数十年前から経験していない空を見せてくれると気づいたとき、私は興奮した。オレゴン州の辺境にある、国際ダークスカイプレイス(International Dark Sky Places)ネットワークの一部であるこの場所では、あらゆる方向に250万エーカーの光害のない夜空に囲まれることになる。
他のレジデントたちに、一緒に星を見たい人はいないかとメールを送った。全員が「はい」と答えた。日没から30分後、私たちは背の高い草をかき分け、乾いた湖底へと歩いて行った。ヘッドランプを持っている者は、夜間の視力を損なわないように赤色に設定した。私たちは毛布を敷き、一緒に夜空を見上げた。丘の向こうには金星が見えた。ベガが頭上で輝いていた。また、動きから自然のものではないとわかる多数の人工衛星も見えた。それらはあまりにも明るく、私の目は絶えずそちらに引きつけられた。
暗くなるにつれて、さらに多くの星や星座が現れるように見えた。おおぐま座とこぐま座、はくちょう座、カシオペヤ座。天の川が、夜から昇る光の帯として現れたとき、私たちは静まり返った。流れ星を一つ、そしてもう一つ見た。私は毛布の上に横になり、自分が小さく感じられるまで見上げていた。
毎年、夜空は10%明るくなっている。人口の80%は光害のある空の下で暮らしている。国連は、きれいな空気や水といった健康的な環境を人間の権利であると宣言したが、私は、私たちすべてに暗闇への権利もあると信じている。
[画像: 夜の街]
写真:Wolfgang Kaehler/LightRocket/Getty Images
これは、すべての街灯を消すという意味ではない。しかし、私たちは本当にすべてのガレージの前に明るい白い投光器を必要としているのだろうか? 仕事をするのに十分な明るさで、それ以上の明るさではない照明に交換すれば、夜空が実際に輝いているのを見るために車を運転して何時間も行かなければならない状況を避けられるかもしれない。
暗闇を保つということは、照明の暖かさ、照射方向、そして明るさに関する規則と執行を意味するだろう。それは、一つで十分な場所に3つも照明を設置しないことを意味するだろう。もし私たちが暗闇を必要としているものだと認識すれば、それを追い払うことにもっと慎重になるだろう。
いくつかのコミュニティはすでにこれを行っている。アリゾナ州フラッグスタッフは、1958年に屋外照明規則を導入した最初の都市だった。2001年、フラッグスタッフは最初の認定ダークスカイシティとなった。彼らの規則は、使用できる光の量、種類、そしてどこに照射できるかを規制している。
アメリカ国内外の他の都市や町もこれに続いている。ニューヨーク州は現在、ダークスカイ保護法(Dark Skies Protection Act)を検討しており、これには「眠らない街」に影響を与えるものを含む、屋外照明に関する制限が追加されるだろう。あなたの近くの夜を保全するために必要なのは、新しいゾーニング法、あるいは車のヘッドライトの明るさに関する規則でそれを保護したいという願望だけだ。
暗闇へのアクセスは、星空観察以上の問題だ。夜はそれ自体の生息地だ。人工光は、月をナビゲーションに利用する動物たちを混乱させる。赤ちゃんウミガメが海ではなく駐車場に向かってしまうこともあれば、電球の周りをぐるぐる回る蛾もいる。ホタルやカエルは、求愛儀式を完了するために暗闇を必要としている。渡り鳥は、大都市の明るい光によって進路を狂わされる。
しかし、光害の影響は、日中になっても残り、目に見えるようになる。研究によると、光害は植物と花粉媒介者の関係を断ち切り、木々が開花する時期を変え、人間を含むすべての生き物の概日リズムを乱していることが示されている。人工照明が屋内にあるか、夜間に窓から忍び込んでくるかにかかわらず、私たちは休息し、回復し、健康を維持するために暗闇が必要であることが研究でわかっている。
[画像: 夜に歩く人々]
写真:Selcuk Acar/Anadolu/Getty Images
ほとんどの光害は、夜通し点灯している街灯、建物、駐車場、スポーツコートから発生しているが、近年、夜空自体からの光害の脅威が増している。ダークスカイサンクチュアリ(Dark Sky Sanctuary)の規則によって、その夜、湖の上で天の川を見ることができたとしても、星空に混ざり合う衛星の増加を止めることはできなかった。
夜間照明をターゲットを絞り、遮蔽するようにすることで、軌道上にある11,000以上のスターリンク衛星や、地球上の最大3マイルの範囲を照らすために衛星を使用する「人工太陽光オンデマンド」サービスを提供する企業に対処することはできない。宇宙に打ち上げるものは、地球上の生命に影響を与える場合でも、環境レビューを受ける必要はない。
星は私たちの歴史を保持している。それらは地図、カレンダー、兆候、そしてランドマークとなってきた。暗かった頃、星座は人々が家に帰る道を見つけるのを助けた。今、夜空は人々が旅をするためのアトラクションとなっている。私たちの都市化が進む世界では、夜空はそれを見つける時間やリソースを持たない人々には手の届かないものとなっている。
暗闇はもう一つの贅沢品になりつつあるが、それは再び私たち全員のものになり得る。暗闇への権利は、すべての都市がオレゴン州の田舎のような姿になることを意味するわけではないが、暗闇の後により多くの星が見えるようになり、より多くの生き物が休息できるようになり、どこにいても、私たちすべてに再び見上げる理由を与えてくれるかもしれない。
*トーブ・ダノヴィッチはジャーナリストであり、『Under the Henfluence: Inside the World of Backyard Chickens and the People Who Love Them』の著者である。彼女はニュースレター「A Little Detour」を運営している。