ジャック・バルザン、文化史家・批評家(1980年)
Jacques Barzun, Cultural historian and critic (1980) (csmonitor.com)
要約
1980年の記事で、文化史家・批評家であるジャック・バルザン氏が、大学の理想、現代社会における知性の価値、そして芸術の役割について語っています。バルザン氏は、実用性よりも知性や一般原則の価値を重視し、現代アートが過去の期待を破壊し、鑑賞者を自己認識させる傾向があると指摘しています。また、20世紀の「自己意識」の病理と、真の芸術が人間の感情や知覚と結びつくことの重要性についても論じています。
全文翻訳
人間とその芸術を考察する;ジャック・バルザン、文化史家・批評家
「秩序をもたらすこと」――これがジャック・バルザン氏の人生を動機づけてきた衝動である。驚異的に長いキャリアを享受してきたバルザン氏は、教師、作家、社会・文化史家、批評家、そして文明人の芸術と文学の賢人として、他に並ぶ者のいないほどの卓越した地位を築いてきた。他者が自らの人生にさらなる秩序を創造するために利用できるよう、最良の思想を追跡・明確化すること、そしてこれらの原則を芸術の解明、現代の状況のパターン解読、言語の明瞭さの維持、過去の現在像の改善へと移していくこと――これらが、バルザン氏が比類なき優雅さ、巧みさ、そして技術をもって成し遂げてきたことである。これにより、彼は人間が考え、達成してきた最良のものに関する、20世紀を代表する最も著名な権威の一人として位置づけられている。
第一次世界大戦直後、10代で故国フランスからアメリカ合衆国に移住したバルザン氏は、1920年代にコロンビア大学での48年間にわたる教職を開始した。長年にわたり、彼は思想と芸術の世界の様々な側面を扱う、驚異的な数の書籍、エッセイ、記事を発表してきた。著書には『芸術のエネルギー』、『ダーウィン、マルクス、ワーグナー』、『古典、ロマン、そして近代』、『芸術の利用と悪用』などがある。
彼は、大学が元来構想されていたという考えに大きな信頼を寄せている。その役割が、偉大な思想の純粋な追求という形で維持されることを懸念している。それは実際、人間の思考の質を高め、学習、判断、組織化の能力を向上させるという点で、計り知れない実用性を持っている。このテーマやその他のことについて、彼は最近、ニューヨーク市のスクリブナー出版社で、同社の文芸コンサルタントを務めるバルザン氏のオフィスで、ホームフォーラムのアシスタントエディターであるデビッド・オーウェンズ氏と語り合った。
教育に関するあなたの原則を出発点として、大学の古い理想と今日のそれとの違いについてどうお考えですか?
実社会、ビジネス社会が「資格社会」を創り出した。そして40年代、50年代から、特定の分野で資格を得る、あれやこれやの資格や卒業証書を持つことが熱狂となった――実際には科目とは言えないような多くのことについてだ。知的な人々が当然行うべき活動だが、必ずしもコースを受講した人々が行う必要はないものだ。残念なのは、人々が知性、一般原則の価値をほとんど信じていないことだ。彼らは、すぐに手元に完了した仕事の証明がなければ、迷ってしまうと考えている。それが本当に証明しているのは、私が攻撃しようとしてきた誤りだ。なぜなら、もし人が即座の答えがなければ迷ってしまうなら、未知と予期せぬもので満ちた世界では、彼はあまり役に立たないからだ。
将来、そして実際、すべての時代の成功する人物とは、鋭い転換を実行できる者である……。
はい、そしてどのような新しい状況に直面しても、自動的に自己を再訓練できる者です。
最近の記事の一つで、「文学とは、ありふれた言葉から、音楽と同じように表現力豊かな新しい物質を創り出す芸術である。それは語るのではなく、示すのだ」と述べています。現代芸術の試みには、説得を試みるものが多くあったように思われます。それはもはや、古い意味での「示す」ことを続けていないのではないでしょうか?
それはご存知の通り、難しい質問です。現代芸術は、過去500年間の高度な芸術に基づいた、私たちの芸術的な期待と認識を破壊するという、新たな義務を負ったのだと思います。多くの現代芸術家は意図的な破壊者であったと思います。ジョークやパロディ、ショックを通じて――絵画におけるシュルレアリスム運動全体や、音楽におけるジョン・ケージが良い例です――芸術は私たちに「あなたは聞いていない、あなたは見ていない、あなたは思い込みに満ちている、偉大な傑作の模倣品か、それらの派生物しか欲していない。ならば、あなたを騙し、ショックを与え、聴衆としてからかうことで、もっと良いことを教えてあげよう」と言っているのです。少なくとも、1920年以降に制作された芸術の多くは、そう説明できます。私はこの傾向を、芸術家たちが感じた一種の歴史的義務と見なしています。なぜなら、彼らは傑作に満ちた長い時代の終わりに現れたからです――模倣できず、さらに多くの派生物を生み出すべきではない傑作です。そのため、芸術家には、芸術を鑑賞する上で感覚の重要性を思い出させ、同時に私たちが「芸術」と呼ぶものについて自己認識させること以外、ほとんどできることがありませんでした。そこから、アンチ・アート、ミニマル・アート、処分されるべきアート、ビーチで見つかるアート、あるいは捨てられた冷蔵庫のドアで作られたアートへと至ります。それらすべては、非常に教育的なものです。現代世界に何かを教えようとしているのです。その教訓は学ばれたと思いますが、私たちはそれにうんざりしています。しかし今、他にできることはあまりないようです。少なくとも、将来の創造のための土壌の平準化は進み、誰かが地面が平らになったと言って、誰も今予測も想像もできないような線で新しい芸術の建造物をその上に建てられるようになるまで続くでしょう。
「現代のエゴ」と題された章でのあなたのコメントは、20世紀が効果的に到達する能力、つまり本物の感情を持つ能力を否定したことを示唆しています。この見解を今も持ち続けていますか? 今日の芸術家たちは、この傾向を逆転させるために何をしなければならないでしょうか?
私は、悪い意味での自己意識こそがこの時代の病であり、それは悪い経験、第一次世界大戦に始まり、科学から借用され、思考や感情のすべてに適用された分析手法によって強化されたものだと考えています。一般的な原則は、「それはあなたが思っているようなものではなく、別のものだ」ということです。その考えは、何よりも速く人々の勇気を損ないます。だからこそ、私たちはアンチヒーローの時代を迎えているのです。なぜなら、ヒーローは自信を持たなければならず、フォロワーやヒーローの賞賛者は、そうすることでリスクを冒すことをいとわなければならないからです。
最近、ロマン主義の萌芽的な復活の兆しがあるように思われますが、ロマン主義とは、個人の無限の可能性に向かって手を伸ばすことと定義されます。芸術的表現のより試された形式へのこの探求は、芸術が重要な問題において、より良い結果をもたらすという希望を与えてくれるのではないでしょうか?
その探求は存在すると私は思います。問題は、それが強い衝動と確信に基づいた、本物のものなのか、それとも単に現代芸術や現代生活が提供してくれない安息を求める願望だけに基づいたものなのか、ということです。私は、良い芸術、偉大な芸術は強い肯定であると仮定しています。それはロータス・イーターの国を探すことではありません。そして、芸術における新しい傾向は常に気取りから始まるという事実にも備えています。例えば、ゴシック建築への嗜好の復活を見てみましょう。それは1700年代半ばに、人々がいくつかの断片を拾い集め、裏庭に人工的な遺跡を建てさせたことから始まりました。私たちはそれを笑いますが、彼らは再認識の作業を行っていたのです。後になって、それは本物になります。イタリアにおけるいわゆるルネサンス期の学習の復活も同様です。古代の古典のあらゆる断片を評価し、それらのような建物を建てようとし、現代のものはすべて役に立たず、古代のものはすべて完璧だと考えていました。私はそれを気取りと呼びます。おそらく、人々が一方の立場からもう一方の立場へ移動する唯一の方法なのです。それは文字通り「着る」ものであり、それが合うかどうかを見るのです。
新しい、強い衝動の兆候を何か掴みましたか?
一つを除いて、思いつくものはありません。それは私の特別な関心事なのですが、電子音楽が形式を発展させ、それを純粋に音楽的な方法で人間の感情と知覚のパターンに結びつけることを見たいのです。もしそれができれば、作曲家たちがそれを自然な方法で管理できれば、私たちは新しい芸術、前例のない種類の芸術を持つことになるでしょう。他の芸術においては、同様の真の新鮮さの約束を抱かせるものはほとんど見当たりません。なぜなら、かなりの間、芸術における新しさは、単に通常のすることの反対、ひっくり返ったこと、型破りなことをすることだったからです。それは、芸術家が溢れる市場で注目を集めるため、そして美術館、複製、LPレコード、ペーパーバック本を通じて、過去の時代の芸術家が決して知らなかったような方法で、私たちの上にますます積み重なっていく傑作の洪水に直面して、インスピレーションの必要性を回避するためでした。過去の芸術家は、自分より前の芸術からの、これほど眩しく明白な競争と戦う必要はありませんでした。
昔の人々は、必要に応じて、周囲や過去の巨匠たちの押し付けを脇に置く能力を持っていましたが、同時に、望む限り、限度内で、それらを研究し、模倣から多くを学ぶことができました。しかし今日では、歴史感覚の欠如があります。同時に、私たちは過去のものに(病的な程度に)畏敬の念を抱いています。そして、それへの反応としてショックを利用しようとします。
はい。単純な三段論法で言えます。過去の偉大な新しい芸術は衝撃的でした。したがって、私がショックを与えれば、今、偉大な新しい芸術を生み出していることになります。また、ショックは注目を集め、芸術家が必要とするのは注目です。芸術家が、見られたい、聞かれたい、出版されたいと望むことを責めることはできません。そして、もし彼が明らかに穏やかな何かを書いたとしても、実際にはどれほど強力であっても、そのパフォーマンスは彼を際立たせません。
過去における芸術の、人間の感情における位置は非常に複雑であるため、どれほど誠実であっても、事実を調べ、それらを比較しても、芸術、文化、社会について行うあらゆる声明は、推測、暫定的な仮説であると確信するに至ります。歴史は、一時的に擬人化するならば、非常に鋭く角を曲がり、世界に全く新しい、そして時には魅力的なものに直面させる方法を持っています。
芸術はその世代の鏡なのか、それともそのエネルギーは、それを生み出した時代、その環境を変容させることができるのか?
それは、何が起こったか、人々がどのようなものであったかを完全に忠実に記録するという意味での鏡ではありません。芸術が示すのは、解釈を必要とする避けられない関係です。例えば、周囲のすべてに逆らった芸術家もいましたが、彼らもまたその時代の影響を受けていました。なぜなら、何かと戦っているとき、それはその痕跡を残し、忠実な鏡であるかのように、あなたの抵抗や拒絶を引き起こすからです。そして、常に個人の歪みもあります。1840年代の小説を読んで、当時の女性や子供たちがどのように扱われていたかについて、ある程度の考えを得られると思っている学生は、大きな間違いを犯しています。特定の小説が理想化されているのか、完全に空想的なのか、あるいはごくわずかな人々しか実際に行動しなかった慣習的な立場を反映しているのかを判断する方法はありません。そのような結論は、砂の上に置かれています。
芸術について尋ねられる最も一般的な質問の一つは、それが周囲を反映すること、あるいは変えることに失敗したかどうかです。
はい。さて、芸術にはこのような機能があり、うまくいっている、あるいはCマイナス評価でかろうじて合格していると言うべきかどうか、私にはわかりません。芸術は、私たちが望むことをしないと批判できる責任ある公共機関のようなものではありません。芸術家たちに任せるしかありません。彼らは、自分自身を見つけ、主題を見つけ、パトロンを見つけ、自分自身を養うという、すでに十分大変な状況にあります。
しかし、芸術の状態は芸術家自身に関係しています。ある意味で、彼らはより、あるいはより少なく汚染される可能性のある川を泳ぐ魚なのです。
はい、しかし個々には、彼らは自分に関係ないものを濾過します。結局のところ、ジェーン・オースティンの全作品には、フランス革命やそのイングランドにおける暴力的な結果についての言及は一切含まれていません。それは孤立した世界ですが、批評家たちは当時の道徳的な問題が巧みに扱われていると見出しています。ですから、私が言ったように、「鏡」は非常に曖昧な言葉であり、すべての使用者が異なる解釈をするでしょう。単純な考えの持ち主は、出来事とその記録を、キャンバス上であろうと本の中であろうと望むでしょう。音楽についても、つながりは同じように存在します。しかし、それは定義できません――指し示して、命令することはできません。「ベートーヴェンさん、あなたの交響曲の一つでナポレオンについて何か書いてほしいのですが」と言うことはできません。
それでもなお、多くの人がこれを燃えるような問題だと感じています。現代芸術が人間に何を語りかけるのか、そして人間が自分自身について何を語るのか、ということです。
はいともいいえとも言えます。気質的に、私は芸術に私たちの利益のために何かを生み出すことを期待する考えを嫌悪します。芸術が私たちの召使いであるという考えをどこから得たのでしょうか? 郵便局が手紙を配達しない、あるいは間違った場所に配達する、あるいは高すぎるといった理由で郵便局を批判することはできますが、芸術に対して、「おい、お前は契約を果たしていない、訴訟を起こすぞ」と言う気にはなりません。
しかし、芸術体験は契約のようなものではないのでしょうか?
本当です。しかし、それは事後になってからです。私は芸術家に、彼らが望むことを行い、生み出してほしい。そして、それが終わった後に、非難や賞賛を受ければよいのです。それは、もはや私たちのシステムではないもの――芸術家を委嘱し、彼の上に座って、私たちのニーズの観点から彼のアイデアを正当化させること――とは異なります。しかし、遠隔地の芸術家に対しては、彼にも、あるいは彼の同僚の誰にも、私に何かを与えるように指示することはできません。私には拒否権しかないのです。
まさに。しかし、芸術は、私たちがこれまで考えてこなかったような、私たち自身について何かを示すことを目指すものではないのでしょうか?
そのような義務があるかどうかはわかりません。一般的にはそう示していると思いますし、これからもそうでしょう。
「義務」の代わりに、「機能」という言葉を使えるかもしれません。そして、芸術が本当に持つ機能について説明するために戻りましょう。あるいは、「機能」はあまりにも教訓的すぎる言葉かもしれません。むしろ「効果」の方が適切かもしれません。
私たちは常にその効果について不平を言うことができます。芸術と宗教が関連していたとき、私が最高の時代であったと思うように、その機能は多かれ少なかれ定義され、さらには指示されることさえありました。しかし、私たちは今日、世俗的で多元主義的です。若い娘の金色の巻き毛の肖像画を、まるで生きているかのように描かせたいなら描かせることができますし、あるいは「若い娘」と題されたアルバースの正方形の連続を描かせることもできます。つまり、多元主義は、スーパーマーケットのように、あらゆるブランド、あらゆる種類、サイズ、色を提供してくれるのです。私たちは行って買い物をします。
私は「介入」ほど具体的なものを念頭に置いていませんでした。
わかっています。しかし、それはあなたが需要を行使できる唯一の手段でしょう。今日では、おそらく私たちの拒否権の行使は、本来あるべきよりも大きいのかもしれません。私たちは、大文字の「A」を持つ芸術の重要性に魅了されてきました。しかし、それが鏡であるべきだとか、私たち自身について何かを示すべきだ、教えるべきだと言うことさえ――それは、それが私たちを楽しませ、娯楽を提供するべきだと言うのと同じくらい悪い、あるいは無益です。私たちは後者(楽しませること)は、ところでやめました。私たちは楽しみたいとは思っていませんし、人々は娯楽を疑っています。
芸術という装いの下で?
はい。
芸術の間の良い交配的な語彙を見ることはできるでしょうか? 芸術の間には、私たちが交響曲を「文学的」とか、彫刻を「動きに満ちている」とか、絵画を「音楽的」と呼ぶときに、真に意味することを言うことができる、十分な実際の関連性があるのでしょうか?
批評家の仕事は、まず語彙から始めて、自分の家を整理することです。19世紀のような非常に文学的な時代には、音楽家や画家が「文学的な主題」と呼ぶものを取り上げたのは完全に自然なことでした。しかし、私が示そうとしたように、それは彼らの作品を音楽や絵画の領域から取り除くものではありませんでした。ロダンは歴史に興味がありました。よし、彼は歴史的な主題、伝記的な主題を取り上げました。選択は自然で自発的でなければなりません。もし画家が描きたくないなら、彼に読書を教えることはできないと思います。彼が読むか読まないかに関わらず、彼が行うことの本質は残ります。
芸術家たちの間で、彼らの芸術の境界を越えてコミュニケーションを取りたいという願望は非常に強いです。
それは難しいです。画家は、形と色で考えるため、しばしば不器用になりがちで、言葉には決して注意を払ってきませんでした。中にはたくさん話す人もいますが、自分が言っていることが自分のやっていることと矛盾していること、あるいは信じられないことに気づいていません。
最近、ヘンリー・ムーアの声明を読んで、芸術家は自分が何をしているかについて決して語るべきではないと助言していました。なぜなら、それは芸術的な衝動を汚染し、彼の頭の中を駆け巡っている非言語的なことから彼の考えをそらすからです。それは魅力的です。なぜなら、自分が何をしているかについて長々と話す必要性を感じているように見える芸術家もいるからです。
現代世界は、あらゆるものについての説明を求めています。通常は準技術的な言葉で。初期の芸術家たちは、彼らの仕事をこなし、次の仕事に進みました。展示カタログに長文のくだらない文章を書くことなく。これらの後者のカタログの散文は、誤った意図、「思いつき」の展示そのものです。良い絵を描いた画家は、それで十分にするべきです。芸術家が何をしようとしたのか、あるいは何を探しているのかを知ることは、時には興味深いですが、それすらも解釈されなければなりません。なぜなら、文学的な芸術家を含む芸術家たちは、しばしばアイデアを体系化する技術に慣れていないため、彼らの言葉は文字通りの声明ではなく、手がかりやヒントとして読む必要があるからです。
ロベルト・シューマンは非常に優れた音楽評論家でしたし、バーナード・ショーやベルリオーズもそうでした。絵画ではドラクロワ、そしてダンテに始まる多くの文学者もそうです。しかし、一般的に言えば、批評は思考の異なるモードです。ムーアが指摘するように、それは非言語的な創造です。他の人たちに喋らせておき、創造者に創造させましょう。
あなたが近代運動とその第一次世界大戦による停止について書いたことに、私は感銘を受けました。
はい、それは日々確認されていると思います――私たちはあの戦前の10年、あるいは何もないところに戻るのです。現代芸術には、あの時代の誠実さ、その健康さ、真実性、そして芸術のあらゆる革新的なジェスチャーにおける肯定の模範が必要です。それは、私たちがそれ以降に行ってきたすべてを、胚芽の形で含んでいます。私たちはそれを精緻化し、引き出し、分析してきましたが、それは依然としてすべての現代芸術における種子となる時代なのです。