HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
キャリア

私の家族がテクノロジーに取って代わられた最後の時

The last time my family was replaced by technology (manuel.darcemont.fr)

337 pointsby megalomanu640 コメント

要約

筆者の曽祖父は、馬の装蹄師から自動車の整備士へと、テクノロジーの変化に合わせて職業を変えました。この経験から、筆者は現代のデベロッパーたちがAIによる仕事の代替を恐れる気持ちに共感しつつ、技術の変化に順応することの重要性を説いています。彼は、仕事の「やり方」ではなく「目的」に焦点を当てること、つまり「なぜ」その仕事をするのかという動機を大切にすることの重要性を強調しています。

全文翻訳

私の家族がテクノロジーに取って代わられた最後の時

私の曽々祖父も、自分自身がテクノロジーに取って代わられると考えていたようです。

彼は私が育ったフランスの田舎の小さな村、マンドル=アン=バロワで蹄鉄工をしていました。馬に蹄鉄をつけたり、農民の馬車を修理したりしていました。その後、彼は隣町を走る車を見たり、新聞でその記事を読んだりしました。その時、彼の心の中で何が起こったのか正確には分かりませんが、まもなく彼は、家族の男性が皆そうであるように、整備士になりました。

最終的に、馬からエンジンオイルへと仕事を変えたことに長い間苦悩したかもしれませんが、彼は自分の目的を維持しました。それは人々の移動を助けることでした。彼は単にテクノロジーを変えたのです。馬からエンジンへと。

最近、多くの開発者が毎朝、自分たちがどうなるのだろうかと考えている中で、私はこのことをよく考えます。自分の家族の誰かが以前に同じような疑念を抱いていたと知ることに、いくらかの慰めを感じます。

なぜなら、私たちはAIが産業革命以来最大の革命であり、これまでにない変革を経験しているとよく言いますが、それはトラクターがやってくるのを見た農民や、車がやってくるのを見た蹄鉄工たちを見過ごしています。あの頃、革命はしばしばすぐ隣で、隣人を襲っていました。彼らは朝一番にX(Twitter)で絶望的なニュースをスクロールするという幸運(?)には恵まれませんでしたが、彼らもまた、最悪の事態を想像しながら、一体自分たちが何をすることになるのだろうかと疑問に思っていました。

一世紀後、私の曽々祖父が感じた苦悩は忘れ去られました。整備工場は家族の中にずっとあったかのように感じられます。私の父は、私が知る中で数少ない、自分の仕事を心から愛していました。まるでそれが永遠に家族の中に受け継がれてきたかのようでした。私たちはただ、昔からやっていたことを続けていただけです。人々の移動を助けることを。今日でも村のいくつかの家族が同じ畑を耕しているように、私の家族は同じ目的を維持しました。

全ての蹄鉄工が整備士になったわけではなく、そうならなかった人たちのことは私は決して聞かなかったでしょう。だから、彼の話が何かを証明すると主張するつもりはありません。しかし、それは私に考えさせます。もし、この仕事で私たちが愛していたものが、コードを書くことだけではなかったとしたら?

私たちの多くは、心の奥底では、コードを書く行為そのものよりも、物を作り出す喜び、問題を解決すること、そして人々が私たちが作ったものを使うのを見ることに駆り立てられています。結局のところ、私たちの多くは、ビデオゲームやウェブサイトを作るために、コードを学ぶ前に開発者になりたいと決めたのです。その願望はコードよりも先にありました。

なぜを保つために、どのようにを手放すことを厭わないでください。