HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

あなたの作品群があなたに語りかける

Your body of work thinks back at you (photoni.st)

88 pointsby surprisetalk15 コメント

要約

著者は長年、公共のベンチの写真を撮り続けてきたが、最近になって、それらの写真に意図せず「敵対的建築」と呼ばれる、人々を排除するように設計されたベンチのデザインの変化が記録されていることに気づいた。この発見は、写真撮影における注意の多くは無意識的であり、時間をかけて蓄積された作品群を後から見返すことで、当初意図していなかったパターンや社会的な洞察が浮かび上がってくるという著者の考えを示している。

全文翻訳

あなたの作品群があなたに語りかける

私は何年もベンチの写真を撮ってきた。意図的に撮ることもあった。なぜなら、それらは興味深く、人々が使うためにデザインされたのに誰も使っていないオブジェクトに惹かれるからだ。あるいは、単に被写体のすぐそばにあったからという理由もあった。去年のこと、これらの写真を見返していて、アーカイブの中に存在することを知らなかったあることに気づいた。

[画像]

プラットフォーム上のベンチ、2026年

私はアーカイブを遡って、もっと多くの写真を確認した。ベンチに魅了されていたことは知っていたが、特に衝撃的だったのは、ベンチがどのように変化していたかということだ。座席の中央にアームレストが現れ、端にはなくなっていた。連続した長いベンチは、不格好な隙間で区切られた個別の座席ユニットに置き換えられていた。横になるのを不快にするような微妙な曲線があり、それは明らかに罰を与えるようなものではなかった。奇妙な形状で、横になるには実用的ではなかった。

敵対的建築、あるいは反社会的なストリートファニチャーは新しいものではない。おそらく70年代から存在している。しかし、過去20年ほどの間にますます一般的になり、いくつかの注目すべき事例(例:カムデンベンチ)もある。

[画像]

パリのメトロの椅子、2026年

私は、公衆の場での座席の控えめな再設計を、一人ひとりの写真を撮ることで記録していた。自分が何をしているのか、ほとんど気づかないまま。

これは、無意識の天才や歴史感覚を主張するものではない。私が気づいたのは、時間をかけて一貫して実践することで、写真撮影は最終的にあなたに語りかけてくるアーカイブを構築するということだ。

[画像]

オスロのベンチ、2025年

写真における注意は、私たちが信じたいほど意図的なことはめったにない。私たちは、写真家はすべてを見通し、すべてを計画し、適切なタイミングで完璧な決断を下し、偶然に頼ることは何もないと信じたがる。そして、私たちは意図的であり、意図を持って仕事をしていると信じたがる。カルティエ=ブレッソンなどの人物が、その考えを広める一端を担っている。

しかし現実は、何かがあなたの目を引いたからカメラを向けるのであり、その理由は後で画像を見返したときにやってくるということだ。何年も写真を撮り続ければ、あなたの脳のどの部分も関与していなかった証拠が集まる。その作品群を距離を置いて見返せば、あなたが意識的に含めようと決めたわけではないパターンが現れる。なぜなら、通常、あなたは写真を一枚ずつ見ているからだ。

[画像]

オスロのベンチ、2025年

これは、すでに考えていることを撮影するのとは異なる。それは発見ではなく、挿絵になるだろう。パターンが興味深いのは、写真が撮られたときに意図がなかったことだ。私は意図的に敵対的建築を記録していたわけではない。写真は単に人々が座る場所のものだった。社会的な批評は、多くの写真をまとめて見始めたときに、全く計画されず、招かれざる客としてやってきた。それがこの発見を興味深いものにしている。

[画像]

アバディーンのベンチ、2005年

カメラは一貫した糸を作り出すわけではない。例えば、敵対的建築に興味を持つことを決定するわけではない。それはあなたの好奇心であり、それがアーカイブに詳細を取り込み、ある日気づきを得るまで unnoticed(気づかれずに)そこに存在するのだ。

[画像]

アバディーンのベンチ、2005年

それらのベンチの写真を振り返って、私は自分が非意図的な証人であったことを理解した。どこかの市のオフィスで、誰かが、最も必要としている人々に対する対応として、公共空間を住みにくくすることが合理的だと決定したのだ。ベンチは常にそこにあり、証拠は何年も私のファイルの中に生きていた。その時、自分が何を目撃していたのかを理解するには、作品群を見返すという行為が必要だった。

[画像]

アバディーンのベンチ、2006年

#Photography #IMayBeWrong #Opinion #HostileArchitecture

50歳を目前にしたソフトウェアエンジニア。20年以上前に写真を始め、人生の介入で一旦離れたが、最近、モノクロームに意図的に焦点を当てて再開した。また、見つけられたネガフィルムにも惹かれている。見知らぬ人が置き去りにしたフィルムのロールには、忘れ去られるべき人生が詰まっている。