フィリップ・シドニーと括弧の極端な(不)恩寵
Philip Sidney and the Extreme (Dis)Graces of the Parenthesis (publicdomainreview.org)
要約
16世紀の作家フィリップ・シドニーは、その作品『アルケイディア』において、当時の一般的な用法を超えて括弧(パーレンテシス)を多用しました。彼の作品は、まさに彼の人生のように、括弧の中で中断されたまま終わっており、その中断が彼の早すぎる死を暗示しているかのようです。シドニーの括弧の使用法は、その後の作家たちに影響を与え、文章に複雑さと洗練さをもたらす技法として広まりました。
全文翻訳
Philip Sidneyと括弧の極端な(不)品格
エラスムスはそれを「小さな月」と呼び、ジョージ・パットナムは「許容できる無秩序の図形」(ただし、あまり頻繁に、あるいは「濃すぎない」ように使用する場合)と称賛しました。フィリップ・シドニーにとって、それらは単に不可欠なものでした。フローレンス・ハズラットは、初期近代における括弧の無二の王者と、彼のロマンス『アルケイディア』を紹介します。この作品は、作者の人生と同様に、括弧の中で唐突に終わります。
公開日
2026年9月30日
[画像: Sir Philip Sidney, half-length, in a white slashed doublet, lace ruff, black-and-gold gorget, and gold-braided breeches, one hand on his hip.]印刷する前にページ全体をスクロールして、すべての画像をダウンロードしてください。
アントニス・モルによる16世紀の作品を基にしたフィリップ・シドニーの肖像、 ca. 18世紀 — 出典。
1586年10月16日、一人の若者が友人に必死の手紙を書きました。「親愛なるヴァイヤーへ:来てくれ。来てくれ。私の命は危険にさらされており、君に会いたいと切望している。」太ももの悪化する傷から衰弱した彼は、震える、ほとんど読めない手でその数行を書きつけました。有名な医者は彼を救うことができるでしょうか?ヴァイヤーが翌日到着したとき、手紙の書き手はすでに亡くなっていました。エリザベス1世女王の下で、宮廷人、詩人、そして熱心なプロテスタント兵士であったサー・フィリップ・シドニーは、オランダでカトリックのスペインと戦っていたときに、弾丸が彼の太ももの奥深くに食い込むという傷を負いました。テューダー朝のハイソサエティのスーパースターの人生は、31歳で、彼自身の執筆スタイルを鏡写しにするような形で、唐突に幕を閉じました。聖戦に出発する直前、シドニーは何年もかけて取り組んでいた、騎士たちの冒険を描いた壮大な物語を、興奮する戦闘の途中で中断したのです。彼はそのアクションを括弧の中に残しました。
アナクシウスは逃げ去った。そのことに恥じ(彼は生涯で一度もそのようなことをしたことがなかったため)
読者は、文章や筋書きと同様に、次に何が起こるのか、気が気ではありません。もちろん、作品は未完のままです。それでも、シドニーは、ペンを再び手に取る時間になったときに、記憶の飛び板として括弧を使用し、文章や内容の途中で一時停止するという一般的な作曲慣習に従っていただけでした。しかし、彼の人生が社会的な成功と文学的な成功の絶頂で終わったことを考えると、中断された文章を不気味な前兆として解釈せずにはいられません。
括弧の中での死とは無関係に、フィリップ・シドニーは、その輝かしくスタイリッシュでめまいがするほど混沌とした『ペンブローク伯爵夫人アルケイディア』の中で、二つのタイポグラフィカルなブーメランを巧みに使いこなしました。二人の王子が二人の王女に出会い、多くのドラマが繰り広げられます。変装、詩のコンテスト、難破、誘拐、クライマックスの裁判、戦争、そして最も危険な冒険:愛。羊飼い、海賊、王、女王、そして数多くの恋愛関係(多角形?)が登場し、アマゾネスに変装した男性との恋愛騒動も含まれます。これのどこが気に入らないというのでしょう?
『アルケイディア』の登場人物、読者、そして将来の編集者たちをさらに混乱させるために、シドニーは1577年から1581年の間に一つのバージョン、そして1581年から1584年の間に改訂された(あるいは完全に新しいと主張する人もいる)バージョンという、実質的に異なる二つのバージョンの物語を制作しました。1590年、シドニーの死から4年後、彼の親友であるフルク・グレヴィルは、唐突な結末を持つ「新しい」『アルケイディア』を出版しました。1593年、シドニーの最愛の妹メアリーは、より大きく豪華な形式で競合する作品を世に出しました。これは「新しい」バージョンから始まり、古いバージョンから引き出された大幅に編集されたフィナーレを付け加えたもので、誰も気に入らない不器用で不整合なケンタウロスを生み出しました。しかし、重要なことに、新しい『アルケイディア』と古い『アルケイディア』で対応する部分では、約2,400個の括弧のほとんどすべてが同一です。私たちは、一つの融合された最終バージョンである決定的なシドニーの自筆原稿(彼自身が書いた原稿)を持っていないため、彼自身の句読点に関しては、これが最善の状態です。シドニーは明らかに熱心な括弧使用者でした。
[画像: Open book showing the title page of The Countesse of Pembrokes Arcadia by Sir Philip Sidney, printed in London in 1593, facing a stained blank leaf with handwritten notes.]印刷する前にページ全体をスクロールして、すべての画像をダウンロードしてください。
フィリップ・シドニー著『ペンブローク伯爵夫人アルケイディア』1593年版のタイトルページ — 出典。
[画像: The opening of The first Booke or Acte of the Countess of Pembrookes Arcadia, handwritten in brown ink on cream paper with a large flourished initial A.]印刷する前にページ全体をスクロールして、すべての画像をダウンロードしてください。
『ペンブローク伯爵夫人アルケイディア』の「古いアルケイディア」として知られる写本版の最初のページ、1570年代後半から1580年代初頭にかけて作成 — 出典。
[画像: A passage from The Countesse of Pembrokes Arcadia set in black type, ending in a closing parenthesis, followed by three small fleurons and a woodcut ornament of cherubs.]印刷する前にページ全体をスクロールして、すべての画像をダウンロードしてください。
『ペンブローク伯爵夫人アルケイディア』の四つ折り版(1590年)の最終ページ — 出典。
当時、括弧を多用した作家もいましたが、シドニーほど多く、あるいは巧みに使用した者はいませんでした。彼の『アルケイディア』の人気の高さは、括弧の使用とその洗練されたイメージの両方を広めるのに役立ちました。結局のところ、ルネサンスは建築から織物の模様、言語に至るまで、あらゆる種類の複雑な構造を愛していました。フィリップ・シドニーの括弧は、高尚な表現のための設計図を提供し、作家たちは彼を模倣することを愛しました。実際、挑発的な未完の文章に触発された者たちは、シドニーが中断した箇所から「新しいアルケイディア」の物語の糸を引き継ぎました。ジャーヴェイス・マーカムは1607年に結末を出版し、シドニーの姪であるレディ・メアリー・スロース(シドニー家は驚くほど文学的でした)は、1620年代に『ウラニアン』という長編の二部構成の散文小説を書き、叔父のトレードマークである括弧を使用して彼の遺産を主張しました。
コリュッチョ・サルタティがシドニーの約200年前に括弧を発明したとき、彼は、より大きな全体の中に文章の一部を挿入するという、古くからある修辞的な実践を目に見える形にしました。ローマの修辞学者クインティリアヌスはそれをinterpositioと呼び、何かを別のものの真ん中に置くことに注意を向けました。しかし、ミニ・ディグレッシオンがメインの文章(または物語)を乗っ取ってしまうほど長くなるには限界があるだろうと推測されます。括弧の長さに関する規則はありませんでした。適切な遅延を裁定するのは作家の裁量に委ねられていました。したがって、シドニーのほぼ同時代の学校教師ジョン・ホスキンスが、その著書『話術と文体のための指示』(1600年)で、「すべての括弧は極端であり、話術の恩恵か、あるいは不名誉である」と書いているのは理にかなっています。
この逆説的な可能性は、文体に関する勧告に一定の神経質さをもたらしました。1589年の『英語詩の技法』で、ジョージ・パットナムは誇張された例を挙げ、「この挿入は非常に長く、主要な問題とは全く無関係であり、物語に大きな隙間を作る。しかし、それは不名誉ではなく、むしろ美しさであり、非常に良い目的のためにある。しかし、そのような挿入を頻繁に、あるいは濃く使用してはならない。また、この ours のように非常に長いものも避けるべきだ。なぜなら、物語がこれほど中断されると、大きな混乱を招くだろう」とコメントしています。一方では、括弧は使い捨てです。それは無用です。ゴミです。知性の欠如から真ん中に押し込まれた、どこか、どこにでも。他方では、それはパットナムが続けるように、あたかも別の木の枝であるかのように、宿主の文章に「接ぎ木」されており、それが異質であるまさにその理由で新しい幹を改善しています。問題は、括弧が文章に侵入するかどうかではありません — 侵入します。それは否定できません。むしろ、どのように侵入するかを問うべきです。
『弁論の庭』の中で、パットナムの同僚である修辞学者ヘンリー・ピーチャムは、構文的および物語的な線に沿ってさまようことは、それが「秩序から外れるが、それでも関連性のある意味の利益のためであれば」許容されると信じています。彼は続けます。「私たちは、適切に進み、長く滞在せずに巧みに戻ってくるための完璧な方法を持たなければならない。」挿入する者は、事前の構想、つまり文章や筋書きがどのように展開するかについての予感が必要です。作家が逸脱するのであれば、戦略的に逸脱すべきであり、括弧の内部をアーチのように跨ぐべきです。括弧は切り裂きますが、同時に前と後を再び縫い合わせ、句読点のタイポグラフィカルな境界線から左右に展開します。
[画像: An accent mark personified as a smiling figure in a circumflex hat, flanked by a dancing girl labelled Acute and a dejected boy labelled Grave, in hand-coloured print.]印刷する前にページ全体をスクロールして、すべての画像をダウンロードしてください。
「ダッシュ — サーカムフレックス ^ ブレーヴェ ˘ ディアエレーシス ¨ ハイフン - アキュートアクセント ´グレイヴアクセント
括弧 ( )」、1824年の「Mr. Stops」による子供向けの本『Punctuation Personified』より — 出典 (および PDRはこちら)。
『アルケイディア』の冒頭で、王子の一人であるムシドラスは、姉妹王女の一人であるパメラを求愛する際に、自分の羊飼いの服装が単なる変装であることを彼女に伝えています。
テッサリアの国で、(ああ、なぜ悲劇の材料しか生まないあの呪われた国を名前で呼ぶのだろうか?しかし、名前を呼ばねばならない)テッサリアで(私が言うには)いたのは(よく言える、いたのだ)王子が(いや、王子ではない、束縛に完全に囚われていたが、それでも王子と見なされていた、そして)ムシドラスという名前の男だった。
なぜこれほど多くの括弧があるのでしょう?彼は単に「テッサリアの国にムシドラスという名前の王子がいた」と言えたはずです。代わりに、彼は物語の中だけでなく、文章の中でも、偽りのアイデンティティに囚われ、ほとんど強迫観念的に自分自身を中断します。括弧による中断は、パメラへの愛と、彼女を求愛するために維持している変装のために、彼自身の人生で経験している遅延を表現しています。
文章の内側を外側に、外側を内側にひっくり返す括弧は、読者に前後に移動することを求め、柔軟な思考と感情のセットを育む精神的な機敏さを働かせます。シドニーの括弧は、メインの文章の推進力への資格、比較、疑問、比喩、そして例を含んでおり、これらすべてが物語を複雑で三次元の織り交ぜられたタペストリーへと拡張し、無数の意見と解釈を収容します。言葉と行動における括弧は、倫理的な生き方です。私たちは思考のために一時停止します。
エラスムスが「小さな月」と呼んだものには、何か神秘的なものがあります。月は、様々な伝統において、創造と破壊、再生、永遠、女性性、時間、時間の経過、神秘、夜、そして秘密を表してきました。括弧も同様です。開いた括弧と閉じた括弧の凸凹の曲線は、ついでに言われたこと、読者の耳に囁かれたこと、作者の息の下でつぶやかれたことを包み込みます。ルネサンス期の作家にとって、句読点は視覚的文法的なものと、話し言葉の修辞的なものに属していました。校長であり教育作家でもあるリチャード・マルキャスターは、括弧を「ペンに属する生き物であり、発音のための区別」として分類しています。それらは、話し言葉の水と、目に見える世界の陸の両方に属するという、不安定な存在を打ち出す両生類です。(二つの)視覚的な壁は意味を離散させますが、目がそれらを滑り込ませたり抜け出したりするのに十分なほど浸透可能であり続けます。括弧を見過ごすことはできません。しかし、それらを読み通すこともできます。括弧をどう読むか?どう読み上げるか?マルキャスターは、「括弧で囲まれた言葉は、その前後の言葉よりも低い声で速く発音されるべきだ」と示唆しました。したがって、視覚的にも聴覚的にも、内側にあるものは括弧の掌の間に安全に収まり、親密さの繊細な表現を保護します。
[画像: Rows of printed parentheses and square brackets in many sizes across two pages of a type specimen book headed Parentheses and Brackets, with set numbers and prices.]印刷する前にページ全体をスクロールして、すべての画像をダウンロードしてください。
「括弧と角括弧」、『American Specimen Book of Type Styles』(1912年)より — 出典。
括弧は、読者と作家の間に特別な魔法を確立します。おそらく、シドニーが彼の作品を、それ自体が才能ある翻訳者であり熟練した詩人であった妹メアリーに捧げるためにそれらを使用した理由かもしれません。
さて、ここに(最も愛しく、そして最も愛されるべきレディへ)私のこの無益な仕事があります。私は(クモの巣のように)どんな目的のためにも着用されるよりも、掃き捨てられるのに適していると思われるのではないかと恐れています。私自身の部分では、真実を言うと(ギリシャの残酷な父親たちが、育てたくない子供たちに対してそうするように)私は、私が父親になりたくないこの子供を、忘却の砂漠に投げ出すことができるでしょう。
シドニーは、ますます遅延させる括弧で言葉を控えめにしています。彼は比較(「クモの巣のように」と「残酷な父親たちのように」)、古典的な神話への言及、そして読者への訴え(「最も愛しいレディ」)を追加します。括弧は言葉を包み込み、脆弱な告白を安全に、そして視覚的にプライベートに保ちます。開いた括弧は常に閉じた括弧と対になっています — 内側の言葉は決して冷たい外に放置されることはありません。
『On the Mark: From Periods to Interrobangs, How Punctuation Remade the World』より抜粋・改変、Basic Books(Hachette Book Groupのインプリント)から出版。Copyright © 2026 by Florence Hazrat。
この記事をお楽しみいただけましたか?私たちは出版を続けるためにあなたの助けを必要としています。
PDRは読者の寄付によって維持されている非営利プロジェクトです — 広告なし、ペイウォールなし、ただ私たちのコミュニティの寛大さだけです。これは非常にエキサイティングなモデルですが、それを繁栄させ続けるためにはあなたの助けが必要です。友人になるために サポートページ を訪れて、テーマ別の ポストカードパック を受け取ってください。または、一度限りの寄付をしてください。すでにサポーターの方ですか?すべてを可能にしてくださったことに、心から感謝いたします。
タグ