10代の頃に母親から提供された腎臓の100歳の誕生日を祝う
Celebrating the 100th birthday of the kidney donated to him as a teenager (whec.com)
要約
ウェブスター在住のレイ・ベタスキーさんは、16歳の時に母親から提供された腎臓が48年間機能し続けているという、驚異的な記録を祝っています。この腎臓は、提供された母親の年齢が100歳になるという節目でもあります。通常15〜20年とされる腎臓移植の寿命をはるかに超え、彼は母親の愛と臓器提供の重要性を称えています。
全文翻訳
10代の頃に母親から提供された腎臓の100歳の誕生日を祝う
ROCHESTER, N.Y. — ウェブスター在住の男性が、10代の頃に母親から提供された腎臓の100歳の誕生日を祝っています。1978年3月、ストロング病院の外科医たちは、当時16歳だったレイ・ベタスキーさんに腎臓を移植しました。その腎臓にまつわる物語は、今や記録に残るものとなっています。
ベタスキーさんはシーブリーズで5人兄弟の末っ子として育ち、母親のベティさんとは特別な絆がありました。「彼女は素晴らしい女性で、近所中の人が彼女を愛していました」とベタスキーさんは回想します。
10代の頃、ベタスキーさんは健康問題を抱え始め、医師はいくつかの検査を行いました。「医師たちに腎臓が機能していないと言われ、透析を受けることになりました」とベタスキーさんは語ります。
透析は効果がなく、腎臓は回復せず、移植しか選択肢がありませんでした。
当時52歳だったベティ・ベタスキーさんは、自分の腎臓の一つを息子に提供することを申し出ました。「彼女は二度考えることもなかったと思います。息子を助けるためにできることなら何でもする、それが彼女のやり方でした」とベタスキーさんは覚えています。
ベタスキーさんは、手術日とジェネシスのコンサートの日が記された1978年3月のカレンダーを今も持っています。「私たちは二人とも担架に乗っていて、手を繋いでいました。母は泣いていましたが、『心配しないで、コンサートに行くんだから、それを逃すわけにはいかない』と言いました」と彼は笑いながら語ります。
移植は成功し、ベタスキーさんはコンサートに行くことができました。「チケットは今も持っています。チケットの半券も」と彼は言います。
48年後、ベティさんの腎臓は今も息子のために機能しており、彼はストロング病院の歴史上最も長く生存している腎臓移植レシピエントとなりました。
「私たちのプログラムでは間違いなく、そして私の人生においてもそうだと思います」と、URochester Medicineの移植医療サービス部長であるミクロス・モルナール博士は述べています。
生体腎移植は通常15年から20年持続します。「生物学的な特別な繋がりは重要です。母と息子は多くのDNAを共有していますが、感情的な繋がりもまた異なります」とモルナール博士は述べています。
ベティさんは亡くなりましたが、今年で100歳になるはずでした。ベタスキーさんは、彼女の100歳の腎臓と共に今も元気に過ごしています。「毎日彼女のことを考えています。一日たりとも忘れたことはありません…彼女はいつも私のすぐそばにいます」と息子は語ります。
ベタスキーさんは、母親と、彼女が与えてくれた二度目の人生を称える別の方法を見つけました。「彼女のために星に名前を付けました。彼女は国立星登録簿に永遠に記録され、天国にいます」と彼は言います。
ベタスキーさんは、年に一度の定期健診のためにストロング病院を訪れるだけでよく、医師たちはこの100歳の腎臓が彼の残りの人生を支えることができると考えています。
現在、この地域では約500人が腎臓移植を待っており、さらに数百人が他の臓器移植を待っています。
地元では72%の人がドナー登録していますが、フィンガーレイクス・ドナー・リカバリー・ネットワークは、より多くの人々が登録を検討するよう奨励しています。「もし私がレイのような16歳を助けることができるなら、彼は16歳で移植を必要としていました。もし私が16歳の命を救うことができるなら、そうしたいと思うでしょうか。これらの話や決断について、今、時間があるうちに考えてほしいのです」とナンシー・ライアン氏は述べています。
16歳以上であれば誰でもドナー登録できます。提供する臓器や組織を限定したり、いつでも登録を変更または取り消したりすることができます。詳細については、こちらをクリックしてください。