HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

ナポレオン戦争のブリーフィング暗号を217年ぶりに解読

Breaking the Cipher of the Napoleonic war briefing, unread for 217 years (carter.church)

24 pointsby theanonymousone0 コメント

要約

217年間未解読だったナポレオン戦争時代の暗号化された書簡が、AIの助けを借りて解読されました。この書簡は1809年3月、オーストリアがバイエルンに侵攻する直前の軍事ブリーフィングであり、AIが転写と暗号解読を同時に行い、過去の難問を解決しました。解読プロセスでは、ホモフォニック暗号の特性を克服し、モデル実行時間と画像からの直接解析が鍵となりました。

全文翻訳

ナポレオンのマルモン宛暗号の解読

ナポレオン戦争時代のブリーフィング、217年間未読のままだったもの

abstract

マルモン元帥宛の手紙は、未解決の歴史的暗号のリストに載ったまま、1969年のフランス陸軍ジャーナルに掲載された単一の複製からしか知られていなかった。その複製は誤った日付を記していた。この記事では、その単一のスキャンされたプレートからエンドツーエンドで生成された完全な解読結果を提供する。手紙の日付を1809年3月と再設定し、オーストリアがバイエルンに侵攻する2週間前の時期に位置づける。スクリプトを含む完全な解決パッケージは、ダウンロード可能である。

戦争の2週間前

1809年2月、ウィーンは開戦を決定した[23]。ナポレオンは前年の春にスペインのブルボン朝を廃位し、その王国を弟のために奪った。ウィーンは、ナポレオンの精鋭部隊がスペインに拘束されている間に打って出なければ、ハプスブルク家が次に標的になると結論づけた[24][23]。2月8日、オーストリア帝国はナポレオンとの開戦を決議し、戦争派は前年7月にフランス軍団が降伏したスペインでのバイレンでのフランス軍の敗北を指摘した[26][25]。カール大公はオーストリア皇帝の弟であり、ハプスブルク家で最高の将軍だった[19]。彼は3年間、軍隊を再建していた。正規兵34万人に加え、新たに名目上24万人の国民衛兵(Landwehr)がいた[26][27]。何が起こるかは誰の目にも明らかだった。

ナポレオンには特定の、そしてマルモンという名の問題があった。

皇帝の個人的な友人であるマルモンは、戦域で「最も精鋭」とされる部隊(ナポレオン自身の計算で約13,000人)を任されており、それらの部隊はアドリア海の向こう側、ダルマチアに駐屯していた[29][11]。もし戦争が起これば、マルモンは帝国で最も孤立した将軍となるだろう。

そこで1809年3月16日、ナポレオンはパリから養子であるイタリア副王ウジェーヌに宛てて手紙を書き、マルモンに手紙を送るよう指示した[18]。その手紙は、フランスおよび同盟軍の各部隊の配置状況を記すものだった。「chiffrée et par un officier intelligent」(暗号化され、聡明な将校によって)運ばれるべきだった[10]。

その手紙、あるいはその命令に完全に合致する手紙が残っている。その最初の行は平易なフランス語で書かれている[3]:

Vous avez dû recevoir, Monsieur le Général Marmont, mes lettres des 8, 14 et 20 courant.

その後、24行の暗号文が続く。

その後に、2桁の数字、散在する文字、そして発明された記号からなる24行が続く。

[画像: 1969年に復刻されたマルモン元帥宛暗号書簡:平易なフランス語の1行、それに続く24行の暗号文]

J. Vilcoq著、「Le Chiffre sous le Premier Empire」、Revue historique des Armées 25(4), 1969、p. 24以降。Perséeによるデジタル化。Persée。

鍵は失われており、217年間、生きている誰もそれを読むことができなかった。

なぜこの暗号か

私はこれまで暗号を解読したことがない。1週間前、私はカーター・レフェンの投稿(クールな名前だ)を見た。彼は、数十年未解決とされていた1941年のドイツ陸軍エニグマメッセージを読んだという。彼も暗号解読者ではないが、Astra(GPT-6)は問題なく対応した。約10時間で解読したという[5]。

それが私を、一人の男が長年かけて注意深く記録した未解決暗号のコレクションである、Satoshi TomokiyoのCryptianaへと導いた。彼のこの暗号に関する項目は、「マルモン元帥宛暗号書簡(1807年)」としてリストされており、最初の平文行とシステムの説明が記載されている。また、マルモンは1811年には約150項目しかコードを使用していなかったため、この暗号もそれほど大きくないだろうと記されている[3][9]。

Tomokiyoのサイトは現在、ソルバーたちをDaniel Bourdeauという別の人物に誘導している。彼はこの数週間で、財団モデル(foundation models)も使用しているようで、30以上の暗号を読み解いたか、部分的に解読している[3][4]。私は彼のメモを読み、彼がこの暗号を試みたが途中で断念したことを知り、自分ならどうできるか見てみたくなった。

「取り組むべきものはない」

それがこの暗号に対するこれまでの評価だった。記録に残る最新のソルバーのメモは、それを率直に述べている:

取り組むべきものはない。暗号文はどこにも公開されていない[4]。

Tomokiyoのページは最初の行(上記で読んだ行)のみを引用しており、残りはLieutenant-Colonel J. Vilcoqの1969年のRevue historique des Armées誌の記事に示されたプレートにのみ存在する[3][1]。そこで検索を止めると、手がかりは途絶える。

そうであるべきではない。そのジャーナルはオンラインで、フランスの学術アーカイブであるPerséeにある。プレートは印刷された24ページの後に掲載されている。解像度は1,202×1,836ピクセルで、1記号あたり約19ピクセルである[1][6]。フランスの暗号史家Daniel Tantがコンパイルし、ARCSIがホストしているこの暗号の不完全な表は、すでに33の文字値を記録している。その単語記号のセルはすべて空白である[2]。これらの2つのファイルが、この作業の出発点となる。

どのように読めるか

この手紙は1,300の暗号単位と155の異なる記号で構成されている[6]。これは同音異義暗号(homophonic cipher)であり、一般的な文字には複数の交換可能な記号が割り当てられているため、頻度分析は通用しない[7]。

1,300

暗号単位

155

異なる記号

29

単語記号

33

公開された文字値(Tant)

Tantの公開した33の値は、1,300単位のうち435を占める。残りの3分の2は、手紙自体から解読する必要があった[2][6]。

1,300暗号単位

  • 435 Tantの表から読み取り可能 · 33%
  • 865 手紙から解読 · 67%

これにはGPT-6 Astraを用いたモデル実行時間約6時間が必要で、以下のすべてが1枚の画像から得られた。開始するための転写は存在しなかった。なぜなら、誰も転写していなかったからだ。Astraは1,202×1,836ピクセルのプレートを行に分割し、記号を読み取り、175個の手書きマークのうちどれが2回書かれた同じ記号かを判断し、それから暗号の解読を開始した。転写と暗号解読は通常別々のスキルであり、しばしば別々のキャリアである。ここではそれらが1つのワークフローとして実行され、プレートはループ内に留まった。提案された値は、画像上のその記号のすべての出現箇所に対してチェックバックされた[6]。

鍵の発見方法
  1. 転写。 プレートを行ごとに切り取り、一行ずつ読み取った。視覚的に異なる各マークに仮の名前を付け、潜在的な筆記バリアントは別に保持した。この作業により、1,320単位と175の仮ラベルが整理された[6]。
  2. 既知のものを固定。 Tantの33の文字値を既知とする。14行目の「CONSEQUENT」を綴る10個の通常の文字を平文として保持した。これにより、新しい検索を開始する前に、単位の約3分の1がカバーされた[2][6]。
  3. 検索。 ソルバーは、Hugo、Dumas、そしてマルモン自身の回想録から抽出したフランス語の文字統計(3-, 4-, 5-グラム)に対して各候補平文をスコアリングすることで、残りの記号に文字を割り当てた(シミュレーテッドアニーリングを使用)[8][6]。
  4. 単語記号の発見。 それ以外の良いフランス語を壊し続ける記号を、文字ではなく単語としてテストした。そのうち29個が単語であることが判明した:de、que、les、vous、général、そしてその他。さらに2つは二重のSを表す[6]。
  5. すべての記号をプレートに対してチェック。 提案された記号の値がフランス語をより滑らかにする箇所では、その提案をその記号の他のすべての出現箇所と比較した。その値は、すべてのインスタンスでこの利点が実現された場合にのみ保持された[6]。
  6. 解読を試みる。 ソルバーを、マルモンの回想録とナポレオン関連のすべてのテキストを言語モデルから削除した状態で、最初から再実行した。同じ解読結果が得られたため、鍵はモデルがデコードしている歴史を見たかどうかに依存しない[6]。
解読結果の例

このような暗号の解読結果は、解答集であり、1809年3月にウジェーヌの執務室の書記が机の上に置いていたものと同じものである。フランス軍司令部は2枚のシートから作業していた。左側に平文、その横に使う記号が書かれたtableau chiffrant(暗号化表)と、反対側の将校用のその逆のtableau déchiffrant(復号化表)である[1][3]。書記は副王の草稿を1文字ずつ処理し、各文字に対して提供されている記号の中から選択し、連続する2つのEが同じように見える必要がないようにし、さらにヌルを適宜挿入した[6]。マルモン自身の司令部も1811年には約150項目しかコードを使用しておらず、Eに対して9種類の数字があった。イギリスの参謀将校ジョージ・スコベルは、マルモンの書記が暗号文に混ぜて残した平易な単語に助けられ、2日でそれを解読した[3][9]。この手紙を書いた人物はより慎重だった。

以下は再構築されたtableau chiffrantである。左側には平文:26文字、次に独自の記号が割り当てられた15個のフランス語の単語。記号のほとんどは、書記が素早く書けるものだった:2桁の数字、通常の文字、ギリシャ文字、いくつかのタイポグラフィ記号。約70個は印刷された等価物を持たない発明されたマークである。すべての1,300単位に適用された完全な鍵は、修正なしで順番に、この記事の残りの部分が基づいているフランス語を生成する[6]。

文字をクリックするとその記号が表示されます。

文字 · 115 記号

A11

[画像: UP_ARROW][画像: TBASE][画像: 22][画像: MU][画像: CURLD][画像: LOOP8][画像: FANCY_W][画像: d][画像: FORKED_HOOK][画像: PHI_ROUND_MIDDLE][画像: w]

B2

[画像: !][画像: OPEN_CUP]

C4

[画像: 47][画像: THETA][画像: j][画像: THETA_BLOTTED]

D4

[画像: n][画像: 81][画像: Y][画像: TRAPEZOID]

E9

[画像: STEMCIRCLE][画像: STAFFDOT][画像: DBLCROSS][画像: R_FORK][画像: 35][画像: r][画像: A][画像: o][画像: STEMCIRCLE_DARK]

F3

[画像: m][画像: LOOP8_CLOSED][画像: 68]

G4

[画像: a][画像: 27][画像: PLUS_LEFT_DOTS][画像: OMEGA]

H6

[画像: rho][画像: 73][画像: p][画像: TRIPLEBAR][画像: DOTTEDBOX3][画像: RECTSTACK]

I5

[画像: b][画像: DIV][画像: ZSHORT][画像: z][画像: 96]

J3

[画像: 26][画像: E][画像: THREEBAR_LEFT]

K2

[画像: 33][画像: V_SHARP]

L4

[画像: FOURSTACK][画像: 59][画像: c][画像: e]

M5

[画像: i][画像: 12][画像: SHOOT][画像: RHO_LOW][画像: IDOUBLE]

N7

[画像: x][画像: 31][画像: CROSSED_CURL][画像: 2][画像: 20][画像: X_LOOP][画像: x_BLOTTED]

O5

[画像: y][画像: H][画像: ZDOT][画像: 42][画像: DIVBAR]

P4

[画像: RECT][画像: 55][画像: E_NARROW][画像: RECT_DOT]

Q3

[画像: h][画像: 64][画像: PARALLELOGRAM]

R6

[画像: VENUS][画像: 79][画像: OVERLINEARC][画像: Z][画像: ZBAR][画像: JCROSS]

S6

[画像: :][画像: g][画像: 76][画像: BANG_CURLED][画像: SEMICOLON][画像: Y_LOWERLOOP]

T9

[画像: q][画像: DTRI][画像: 69][画像: LT][画像: 65][画像: OPEN_DTRI][画像: CROSSED_DOUBLE_LOOP][画像: DOUBLEX][画像: DTRIDOT]

U4

[画像: PHI][画像: PLUS4DOT][画像: ?][画像: 82]

V4

[画像: 15][画像: WAVE][画像: TAU][画像: PI_HOOK]

W*–*

記号なし

X2

[画像: k][画像: BRANCH3]

Y2

[画像: 17][画像: TRI]

Z1

[画像: LOOPX]

単語 · 27 記号

deの2

[画像: +][画像: P]

en〜で1

[画像: MIRRORP]

etそして3

[画像: DOWNDOUBLE][画像: GLASSES_CROSS][画像: DIAG_OPPOSED_TRIANGLES]

general元帥1

[画像: DIAMONDCROSS]

il彼1

[画像: YDOT]

je私1

[画像: JE_MONOGRAM]

laその2

[画像: Q][画像: CIRCLE_TAIL]

leその2

[画像: BENTL][画像: ARCH_COMPOUND_TALL]

lesそれら3

[画像: RANGLE][画像: BRIDGE][画像: RECT_B_COMPOUND]

ne〜ない2

[画像: DIAMONDX][画像: ELBOW_CIRCLE]

par〜によって1

[画像: OMEGASTEM]

pas〜ない1

[画像: CIRCLE_VBAR]

pour〜のために1

[画像: HEART]

que〜ということ4

[画像: BOWTIE][画像: BOWTIE_BOTTOM_FORM][画像: LAMBDA][画像: SIGMA_CURL]

vousあなた2

[画像: CROSSHATCH][画像: YLOOP]

その他 · 8 記号

ss二重のs2

[画像: l][画像: ORNATE_CROSSED_STEM]

,コンマ2

[画像: CIRCLE_CROSS][画像: OVALSLASH]

nullヌル4

[画像: RECTDOT][画像: RECT_STEM_DOT][画像: ARCH_COMPOUND][画像: BOX_STEM_DOT]

未解決 · 5 記号、最善の推測と共に

[画像: TARGET]

Sa Majesté陛下

[画像: FOUR_DOTS]

de〜の、〜で

[画像: RHO]

nullヌル

[画像: LOW_INWARD_ARCH]

s卑劣な者、または卑劣な

[画像: SLOOP]

des〜の、またはそれら

Tantの公開された記号   新しく解読された記号   未解決、最善の推測と共に

例として、3行目の「le duc de Danzig」を記号ごとに見てみましょう:

[画像: cipher sign: bentl]▼LE

[画像: cipher sign: n]▼D

[画像: cipher sign: phi]▼U

[画像: cipher sign: 47]▼C

[画像: cipher sign: +]▼DE

[画像: cipher sign: 81]▼D

[画像: cipher sign: up_arrow]▼A

[画像: cipher sign: 31]▼N

[画像: cipher sign: loopx]▼Z

[画像: cipher sign: div]▼I

[画像: cipher sign: a]▼G

le

duc

de

danzig

上記のすべての記号、値、アドレスは解決パッケージに含まれています:鍵はkey.tsv、転写はrevised_tokens.txt、そしてそれらを照合するverify.pyです。

手紙

順番に、修正なしで適用すると、tableau chiffrantは以下を生成します:

ジェネラル・マルモン宛
副王司令部発
1809年3月下旬の日付

[これらの手紙]には、[陛下]が私にあなたに与えるよう命じた命令と指示が含まれていました。私は今日、フランスおよび同盟軍の配置状況をあなたに知らせるために急いでいます。ダンツィヒ公爵は、4万のバイエルン兵を率いて、ミュンヘンとパッサウを占領しています。ポニャトフスキ公は、3万のポーランド兵を率いて、クラクフを脅かしながら、ヴィスワ川沿いに野営しています。ポンテコルヴォ公はザクセン軍を指揮し、ドレスデンの前で野営しており、アウエルシュテット公爵は8万のフランス軍を率いてバイロイトを占領しています。リヴォリ公爵は、ウルムとドナウヴェルトに駐屯する6万の兵を指揮しています。[ジェネラル]・ウディノは、4万の精鋭部隊を率いて、アウクスブルクとレヒ川沿いにいます。

ロシア軍はオーストリアに進軍しており、フリウリ軍団は今日8万人に達します。ダルマチア軍団を加え、各地で組織されている予備軍を数えなければ、オーストリアがあらゆる側面から同時に攻撃されることがわかります。したがって、オーストリアは自滅に向かっています。行進の命令を受け取ったら、少数の部隊やごろつきの集まりに臆することなく、進まなければなりません。

私はあなたからの知らせを心待ちにしています。オーストリア軍はまだライバッハ、クラーゲンフルト、フィラッハ、ザルツブルクにおり、リンツ経由でチロルを脅かしているようです。しかし、彼らはロシア軍に対抗するためにガリツィアに兵力を送ることを検討しているようです。これらの配置は、開戦前にすでに彼らの作戦計画が狂っていることを示唆しています。しかし、まだ確定的なものはありません。国民衛兵(militia)は現役サービスに召集されており、人々を扇動する努力がなされてきましたが、これらの徴兵が軍隊に多くの補強を提供するとはまだ証明されていません。

24行 · 1,300単位 · 155記号

解決パッケージをダウンロード(zip、4 MB)。この記事の背後にあるすべて:ソースプレート、転写、すべてのグリフを含む鍵、リテラルの出力、編集されたフランス語と英語、行ごとのデコード、残りの記号の代替案、そしてファイルをチェックし、オフラインで読み取りを再生成するverify.pyとreproduce.py。まずSTART_HERE.htmlを開いてください。SHA-256:a5292f07…e9f750。

元の依頼

私たちの手紙を書くきっかけとなった命令も見てみましょう。3月16日、ナポレオンはウジェーヌに、マルモンに暗号で、フランスおよび同盟軍の各部隊の配置を伝えるよう指示しました。驚くことではありませんが、暗号書簡は命令と同じ7つの部隊を、同じ順序で、同じ数字でリストしています[10]:

部隊ナポレオンからウジェーヌへ、1809年3月16日暗号書簡
ダンツィヒ公爵、バイエルン兵40,000、ミュンヘンとパッサウの間4万人、ミュンヘンとパッサウ
ポニャトフスキ、ポーランド兵30,000、ヴィスワ川、クラクフを脅かす3万人、ヴィスワ川、クラクフを脅かす
ポンテコルヴォ、ザクセン兵ドレスデンの前ドレスデンの前
アウエルシュテット公爵80,000、バイロイト8万人、バイロイト
リヴォリ公爵60,000、ウルムとドナウヴェルト6万人、ウルムとドナウヴェルト
ウディノ40,000、アウクスブルクとレヒ川4万人、アウクスブルクとレヒ川
ロシア兵オーストリアへ進軍中オーストリアへ進軍中

称号はナポレオンの元帥たちです:ダンツィヒ公爵はルフェーブル、ポンテコルヴォ公はベルナドット、アウエルシュテット公爵はダヴー、リヴォリ公爵はマッセナです。ウディノは擲弾兵師団を指揮していました。ポニャトフスキはナポレオンのポーランド保護国であるワルシャワ公国の軍隊を率いていました[21]。

▲ページをスクロール▼

ナポレオンからウジェーヌへ、1809年3月16日( no. 14908)。 Correspondance de Napoléon Ier, vol. 18, p. 358 (パリ, 1865), archive.orgより。

ナポレオンは続けた。3月24日、彼はウジェーヌにフランス人がダルマチアへ向かうオーストリア領土を通過させるのを止めさせ、マルモンに再び暗号で手紙を書き、準備を急がせるよう指示した。3月27日、彼はウジェーヌが「あらゆる郵便で、陸路と海路で」マルモンに手紙を書いていると想定した[14]。

手紙は1809年3月の最終日に書かれた。ウジェーヌの3月20日の手紙の後、そしてオーストリアが4月10日にイン川を渡る前である[16][23]。

予測はどのように当たったか

その手紙は予測だった。ここでは、ほとんどの人が聞いたことのない戦争における、主張ごとのその経過を示す:

敵は手紙が示した通り正確な場所にいた。 手紙はオーストリア軍をライバッハ、フィラッハ、ザルツブルクに配置し、リンツ経由でチロルを脅かしていると述べている。4月10日、カール大公は宣戦布告なしにイン川を渡ってバイエルンに侵攻した[23]。同じ朝、彼の弟であるヨハン大公は、フィラッハとライバッハから行進してきた2個軍団を率いてイタリアに渡った[20][31]。ジェラチッチ率いる師団がザルツブルクからミュンヘンに向かって進軍した[32]。そしてシャステレール侯爵率いる軍団がケルンテンからリエンツを占領し、チロルが反乱を起こす中、インスブルックに向かって進軍した[22][32]。本質的に、その司令部の誰かが、敵が集結している場所を、彼らが移動する2週間前に知っていたのだ。

ナポレオンの味方はそうではなかった。 手紙はマルモンに、オーストリアが「自滅に向かっている」と伝えた。開戦から6日後、ヨハンはサチーレでウジェーヌを破り、ヴェローナまで追いやった[31]。手紙はポニャトフスキに3万のポーランド兵を credit していた。実際には、彼は約17,000人しかおらず、4月19日にラシンで引き分けの戦いをし、4日後にワルシャワをオーストリアに引き渡した[33][21]。

ロシア軍はプレスリリースだった。 「ロシア軍はオーストリアに進軍している」というのは、事実ではなく政策だった手紙の一文である。3月21日、ナポレオンはウジェーヌに「あらゆる手段で、新聞記事などを通じて、ロシア軍がオーストリアに進軍しているという考えを植え付けるように」命じた[12]。3日後、彼はサンクトペテルブルクの駐ロシア大使にこう書いた。「ロシア軍の所在を教えてくれない。ロシアが動かなければ、私はオーストリアと一人で向き合わなければならない」[13]。彼はそうした。皇帝はエルファートで協力すると約束し、秘密裏にウィーンに、衝突を避けると保証していた[28][23]。彼の軍隊は6月3日、戦争がほぼ決着した頃にガリツィアに渡った[33]。

そしてナポレオンは敗北した。 その司令部の誰もそれを想像できなかっただろう。5月21日と22日、ウィーンより下流のドナウ川を渡る際、彼はアスペルン・エッスリングで同じカール大公に敗北した。これは10年ぶりの主要な戦闘での彼の最初の敗北だった[39]。彼の親友の一人であるラネス元帥は、その傷がもとで亡くなった[39]。フランツ皇帝は、彼の弟が「傲慢な敵の15年間の軍事的幸運を最初に中断させた者」であると書いた[39]。

マルモンの進撃。 手紙は彼に「少数の部隊やごろつきの集まりに臆することなく」進むよう指示していた。4月下旬、ごろつきが先に攻撃してきた。オーストリアがオスマン帝国国境に配置していたクロアチア国境民兵であるグレンツァー(Grenzer)は、嵐の中、ズラマニャ高地から彼の部隊を追い払った[29][30]。その後、手紙の結論は結局有効だった。5月中旬、マルモンは再び攻撃し、プリブディッチでオーストリア軍を破り、司令官ストイチェヴィッチを捕らえ、グラチャッツとゴスピッチを通過し、6月3日には手紙に記載された敵の位置の最初の町であるライバッハに入城した[29]。彼は進み続けた。彼のダルマチア軍は、ヨーロッパ史上最大の戦いとなった7月6日のワグラムの2日目に間に合うようにドナウ川に到着した。この戦いには約30万人が参加し、1000門の大砲が轟いた[40][34]。オーストリアは敗北し、戦争に敗れた[40]。

結末。 ナポレオンはマルモンを元帥に昇格させたが、「内緒だが、私の選択を完全に正当化するには十分ではなかった」というメモを添えた[17]。10月のシェーンブルン条約で、オーストリアは領土の6分の1とアドリア海沿岸全体を失った[41]。ナポレオンはそれらの土地をイリュリア属州にまとめ、マルモンを総督に任命し、首都をライバッハに置いた[35]。帝国で最も孤立した男は、その年の終わりに、手紙が彼に警告した町を統治することになった。

もし戦争全体を30分で知りたいなら、Epic History TVの2つのアニメーションエピソードが最も短い紹介として優れています:アスペルン・エッスリング 1809(19分)とワグラム 1809:ナポレオンの復讐(14分)。

マルモンはどうなったのか?

1809年3月、マルモンはアドリア海の向こう側にいる師団長であり、見えない軍隊に関する暗号書簡を読み、敵の所在を知り、命令が来たら行進するように指示されていた。彼は実行し、その行進こそが彼が記憶されている理由である[17]。

彼はライバッハで2年間、道路や学校を建設し、ナポレオン法典を導入し、地元の人々を彼らの言語で役職に就かせた。これは彼のキャリアの中で誰も議論しない唯一の期間である[35]。バトン(不満なメモと共に)は彼をスペインに連れて行き、そこでウェリントンは1812年7月のサラマンカで彼の軍隊を破り、砲弾が彼の腕を砕いた[36]。

そして、誰もが彼を知っている結末が訪れる。1814年4月、連合軍がパリの門に迫る中、マルモンは彼らと非公式な協定を結び、軍団を敵陣に導いた。これがナポレオンに退位を決意させた行為だった[37][17]。皇帝は「私は彼を元帥と公爵にしたのに、彼は私を卑劣にも裏切った」と言い、フランス語もそれに同意した。「raguser」(彼のラグーザ公爵の称号から)は、一世代の間、裏切るという意味になった[17]。彼はブルボン家のために奉仕し、ネイ元帥の処刑に投票し、1830年にはシャルル10世のためにパリを保持できなかった将軍であり、王は彼の顔を見て「我々を裏切るのか、彼を裏切ったように?」と尋ねた[17]。

マルモンは王と共に亡命し、ウィーンでナポレオンの息子を家庭教師し、1852年にヴェネツィアで亡くなった。彼は最後の元帥だった[37]。彼は晩年、自身の主張を論じるために9巻の回想録を書き、そこでこの手紙が再び登場する。第3巻には、暗号の最初の行が言及している、1809年3月8日、14日、20日のウジェーヌから彼への手紙が印刷されている[38][16]。

新たに記録されたこと

ナポレオンの3月16日の命令は、1865年から印刷されていた[10]。誰も持っていなかったのは、そのもう一方の端、アドリア海の向こう側の将軍に実際に何を伝えたかだった。

最初に加わったのは、失われた単語である。印刷版では、マルモンへのナポレオンの文章は途切れている。マルモンは目の前の敵を打ち破り、「par une poignée de . . . . . . . .」(〜の handful で)とマスクされることを許してはならない、とあり、その後は点線が続く。その版はウジェーヌの子孫が保管していた写しから印刷されたもので、その写しで単語が読めなかったのか、あるいは出版された日から批判されてきたナポレオンのテキストの編集者たち(第二帝政期)によって省略されたのかは不明である[10][15]。いずれにせよ、暗号書簡は受信側から同じ文章を伝え、そこにはギャップがない。マルモンは「quelques troupes ou un rassemblement de canailles」(少数の部隊、あるいはごろつきの集まり)に臆することなく進むべきである[6]。これは言い換えなので、ナポレオンの正確な言葉の証明ではない。それは、点が何を隠していたかの最初の直接的な証拠である。

残りの価値は、その違いにある。ナポレオンの命令はオーストリア軍の位置については何も述べていない。暗号書簡はそれらを加え、それらはオーストリア軍団が実際にいた場所と一致する[31][32]。それはマルモンの軍団と予備軍をオーストリアに対する数に加えている。それは、1808年6月9日の帝国特許状でオーストリアが創設した国民衛兵(Landwehr)に対する懐疑的な見方を伝えている。この国民衛兵は、数週間後に戦うことになる部隊である[27]。そして、すべては説得するために構築されている。ナポレオンが13,000人と数え、陸路の帰還手段がない軍団を持つ男に、不利な状況が圧倒的であることを示すための軍隊のリストである[11]。

それは小さな文書だが、ナポレオンの司令部が戦争前夜に孤立した指揮官とどのように話したかを示している:敵については正確に、味方については寛大に。

また、これまで33の公開された値と単語記号しか持たなかった暗号の、155の記号からなる動作する鍵も残している[2]。もしこのシステムで別の手紙が見つかったとしても、ゼロから始める必要はないだろう。

弱点

これは、低解像度のプレート1枚から読み取られた1通の手紙の1つの解読結果である。前述のように、いくつかの記号は薄い証拠に基づいている。ほとんどは、それらがちょうど1回だけ現れるためである[6]。5つは、単語の記述に影響を与える形で未解決である:Sa Majestéはl’Empereurと同じくらいあり得る;「l'armée de Friuli」は「en Friuli」と同じくらいあり得る;des troupesはles troupesと同じくらいあり得る;私が空と読んだ1つの記号はparという単語かもしれない;そしてcanaillesは単数形かもしれない[6]。

これらの5つのうちどれも、手紙の意味を変えることはない。Tomokiyoは解決策をレビューし、Cryptianaは現在、日付が1809年に修正された手紙としてリストしている。

誰も負担できない問題

ここにある資料はどれも欠けていなかった。Tantの表は公開されており、ナポレオンの書簡は1860年代から印刷されており、マルモンの回想録はProject Gutenbergにある[2][10][16]。忍耐強い専門家なら1970年にもこれを実行できたはずだ。しかし、それは専門家の数週間の時間を要しただろう:当時のフランス語、1,300個の手書き記号を見るための集中力、そして統計学。それらすべてを、1つの軍事ジャーナルにある1枚のプレートに費やすことになった。そのようなスキルを持つ人々は存在するが、彼らはより重要な問題を抱えている。そのため、手紙は読まれないままだった。なぜなら、それを読むことができた誰もがその時間を正当化できなかったからだ。

私はモデル時間6時間と自分の数晩を費やした。Tomokiyoによれば、彼は解決策を記録するよりも速く受け取っているという[3]。これらの多くが暗号解読者から来ているとは考えにくい。1年前なら、その文はおそらく意味をなさなかっただろう。

「未解決」リストのほとんどは、ほとんどの分野で、誰もが想定しているよりも多くのこのような問題を抱えていると推測する。それらのリストは急速に短くなり、それを短くする人々はますます単に好奇心を持った人々になるだろう。

出典

文書
  1. J. Vilcoq, "Le Chiffre sous le Premier Empire," Revue historique des Armées 25(4), 1969, pp. 22–27. 暗号プレートはp. 24の後ろにある。Perséeで提供されるプレートは1,202 × 1,836ピクセル。Persée。
  2. Daniel Tant, "Code d'Eugène de Beauharnais," Codes anciens no. 373, ARCSI。33の文字値。すべての単語記号セルは空白。
  3. Satoshi Tomokiyo, Cryptiana: Unsolved Historical Ciphers, フランス語(ナポレオン時代)の項目「Encoded Letter to Marshal Marmont (1807)」(2026年9月18日の「解決策が記録速度より速く到着している」という通知付き)およびNapoleonic ciphers、平易な最初の行、tableaux chiffrantとdéchiffrantの作業、マルモンの1811年の150項目コードと9つのEの数字、そしてスコベルによるその解読(暗号に残された平易な単語を通じて)。
  4. Daniel Bourdeau, cyphersolver, index and napoleon/NOTES.md.
  5. Carter Leffen, Xへの投稿, 2026年9月。 The Decoderで報道。
  6. Marmont Solution Package, v1.0.0 (2026年9月19日), ダウンロード (zip、4 MB; SHA-256 a5292f07fd77f2346297e359e13af400103e944d86f019bc240244ca90e9f750)。その中には、evidence/release/にrevised_tokens.txt(24行、1,300暗号単位)、key.tsv(155記号)、symbol_ledger.tsv、unit_classification.tsv、release_counts.json、TECHNICAL_NOTE.md、PROVENANCE.md、ソルバー設定とナポレオン関連テキスト削除後の再実行に関するappendix/early_research/computational/REPORT.mdが含まれる。
暗号と暗号解読
  1. Substitution cipher, Wikipedia: 同音異義置換(homophonic substitution)、高頻度文字に複数の等価物を割り当てて頻度分布を平坦化する。
  2. Kopal, N. "Cryptanalysis of Homophonic Substitution Ciphers Using Simulated Annealing with Fixed Temperature." Proceedings of HistoCrypt 2019, pp. 107–116. Linköping University Electronic Press。Dhavare, A., Low, R. M., and Stamp, M. "Efficient Cryptanalysis of Homophonic Substitution Ciphers." Cryptologia 37(3), 2013, pp. 250–281. PDF。
  3. George Scovell, Wikipedia: 1811年春のポルトガル軍の150番号コード、2日で解読。1811年後半の大パリ暗号(1,400番号)。
ナポレオンの手紙、1809年3月
  1. ナポレオンからウジェーヌへ、パリ、1809年3月16日( no. 14908):マルモンに暗号で書く命令、部隊リスト、そして「une poignée de . . . . . . . .」という壊れた文章。Correspondance de Napoléon Ier publiée par ordre de l'empereur Napoléon III, vol. 18 (パリ, 1865), pp. 356–358、 "d'après la copie comm. par S. A. I. Mme la duchesse de Leuchtenberg."として印刷。archive.org。本稿中のすべての数字は印刷ページからのものである。histoire-empire.org のオンライン転写では、バイエルン兵の数字が49,000と誤植されているが、書籍では40,000と読める。
  2. ナポレオンからウジェーヌへ、1809年3月17日:「13,000 hommes de l'armée de Dalmatie。」同巻。histoire-empire.org のテキスト、上記と同様。
  3. ナポレオンからウジェーヌへ、ラ・マルトメゾン、1809年3月21日:「vous devez inculquer de toutes les manières, soit par des articles de journaux, soit autrement, l'idée que les Russes marchent sur l'Autriche。」同上。
  4. ナポレオンからカウレンクールへ、1809年3月24日:「Vous ne me dites pas où sont les troupes russes. Si la Russie ne marche pas, j'aurai seul l'Autriche sous les bras。」Lecestreにより出版。同ページ。
  5. ナポレオンからウジェーヌへ、1809年3月24日:「Écrivez en chiffre au général Marmont d'accélérer ses dispositions。」そして1809年3月27日:「par tous les courriers… par terre et par mer。」同上。
  6. 第二帝政期版とその編集上の干渉について:Jacques-Olivier Boudon, “Un monument de papier à la gloire du Premier Empire”;Fondation Napoléon, “The Correspondence of Napoleon”。Fondationの現代版(Correspondance générale, vol. 9, Fayard)は、オリジナルから1809年の手紙を再編集しており、欠落した単語が他で生き残っているかを確認するのに適している。
  7. Marmont, Mémoires du maréchal Marmont, duc de Raguse, vol. 3: ウジェーヌからマルモンへの1809年3月8日、14日、20日の手紙。Project Gutenberg no. 30013。
人物
  1. Auguste de Marmont, Wikipedia: 1793年のトゥーロン包囲戦でボナパルトと出会う;1808年ラグーザ公爵;1809年5月のダルマチア戦役とワグラム;ナポレオンの言葉「内緒だが、私の選択を完全に正当化するには十分ではなかった」と共に元帥杖を授与。
  2. Eugène de Beauharnais, Wikipedia: ナポレオンの義子で養子、イタリア副王(1805–1814)、1809年のイタリア軍司令官。
  3. Archduke Charles, Duke of Teschen, Wikipedia: フランツ皇帝の弟;1806年から最高司令官および戦争評議会委員長;「ハプスブルク家が生み出した最高の指揮官の一人」。
  4. Archduke John of Austria, Wikipedia: フランツとカールの弟;1809年のイタリアにおけるインナー・オーストリア軍司令官。
  5. 元帥たちの称号と1809年の指揮:François Joseph Lefebvre, 1807年5月よりダンツィヒ公爵、1809年にバイエルン軍を指揮;Bernadotte, 1806年6月5日よりポンテコルヴォ公、ザクセン第9軍団を指揮;ダヴーの1808年3月28日付称号はnapoleon-empire.orgで;マッセナの称号はAndré Massénaで;ウディノの擲弾兵と狙撃兵混成師団(1808年12月編成)はOudinot's Grenadier Division: 1806–1809, Napoleon Seriesで;Józef Poniatowski, 1809年3月21日よりワルシャワ公国軍総司令官。
  6. Johann Gabriel Chasteler de Courcelles, Wikipedia: ヨハン大公のインナー・オーストリア軍第8軍団長に任命され、約10,000人の部隊と共にチロルに派遣された。Lienz, Wikipedia: イーゼル川とドラヴァ川の合流点に位置し、ケルンテンからプステール谷への道沿いにある。
1809年の戦争
  1. War of the Fifth Coalition, Wikipedia: 1809年2月8日の会議での開戦決定;スペイン占領が動機;4月10日の宣戦布告なきイン川渡河;シュターディオンとアレクサンドルとの、ロシアが「あらゆる衝突と敵対行為を避ける」という合意;7月5~6日のワグラム。
  2. Abdications of Bayonne, Wikipedia: 1808年5月5~7日;1808年6月4日付法令によりジョゼフ・ボナパルトがスペイン国王に任命される。
  3. Battle of Bailén, Wikipedia: 1808年7月16~19日;デュポンの軍団約17,000人が捕虜となる;オーストリア戦争派による敗北の利用。
  4. カール大公の改革、340,000人の正規兵と240,000人の国民衛兵:Battle of Teugen-Hausen, Wikipedia、Chandler, The Campaigns of Napoleon (1966), pp. 663–677を引用;Fondation Napoléon, 1809 timeline。オーストリアの定員数はAcerbi、下記を参照。
  5. E. Acerbi, The Austrian Imperial-Royal Army 1805–1809, Napoleon Series: 1808年6月9日の国民衛兵特許状;1809年3月時点の平時定員383,447人、野戦部隊321,469人、実際に組織された国民衛兵は約152,000人。
  6. Congress of Erfurt, Wikipedia: 1808年10月のアレクサンドルの、オーストリアに対するフランス支援の約束、「能力の限り」というものと、それがどれほど少なかったか。
  7. Dalmatian campaign of 1809, Wikipedia: ダルマチア軍、ブローニュで訓練され、ナポレオンによって「最も精鋭の部隊」と数えられた、約14,000人;4月26~30日のズラマニャ川渡河におけるストイチェヴィッチの攻撃、その際グレンツァーが嵐の中、山頂からフランス軍を追い払った;5月16日のプリブディッチ、ストイチェヴィッチの捕獲;ゴスピッチ;6月3日にライバッハに到着;ワグラム。またCampagne de Dalmatie (1809), Wikipédiaも参照。
  8. Military Frontier, Wikipedia: グレンツァー、ハプスブルク辺境とオスマン帝国の間の兵士開拓者、主にクロアチア人とセルビア人。
  9. ヨハン大公の軍団がフィラッハとライバッハから行進:Battle of Caldiero (1809), SchneidとRothenbergを引用。4月16日のサチーレ:Battle of Sacile。
  10. ザルツブルクからのジェラチッチ:Battle of Sankt Michael, Schneid (2002)とBowden & Tarbox (1980)を引用。シャステレールがリエンツ経由でインスブルックへ:Tyrolean Rebellion;Sauzey, Les Allemands sous les aigles françaises, ch. 4, Napoleon Series翻訳。
  11. 4月19日のラシン、そして6月3日のロシア軍のガリツィア侵攻:Austro-Polish War;Battle of Raszyn (1809)。4月21日の協定に基づき4月23日にワルシャワが引き渡され占領される:J. Rickard, Franco-Austrian War of 1809, historyofwar.org。ポニャトフスキの17,000人:World History Encyclopedia。
  12. マルモンの行進とワグラム:J. Rickard, Battle of Wagram;“Marmont: The Balkan Marshal”, Eltingを引用。
1809年以降のマルモン
  1. Illyrian Provinces, Wikipedia、およびBritannica:1809年10月14日のシェーンブルン条約により創設、首都ライバッハ;マルモン総督(1809年10月~1811年1月);ナポレオン法典導入、道路と学校建設、地元官僚の任命、行政における地元言語の使用。
  2. Battle of Salamanca, Wikipedia: 1812年7月22日;ポルトガル軍を指揮していたマルモン、「イギリスの砲弾で腕と肋骨2本を折られた」。
  3. J. Rickard, Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont, Duc de Raguse, 1774–1852, historyofwar.org: 1814年4月エソンヌ、そしてその退位への影響;彼の称号からの貨幣;ブルボン家への奉仕;1830年以降の亡命;ナポレオンの息子の家庭教師;1852年3月3日ヴェネツィアで死去、最後の生存元帥。1814年の引用と1830年のシャルル10世とのやり取りは、上記のWikipediaの伝記と同じ。
  4. Marmont, Mémoires du maréchal Marmont, duc de Raguse, de 1792 à 1841, 9 vols. (パリ: Perrotin, 1856–57), vol. 3はGallicaで;その自己正当化の性格については、napoleon.orgで。
アスペルン・エッスリング、ワグラム、そして平和
  1. Battle of Aspern-Essling, Wikipedia: 1809年5月21~22日;「ナポレオンが主要な戦闘で個人的に敗北したのは初めてであり、またアクレ包囲戦以来10年間で最初の戦闘敗北であった」;ラネスの致命傷;フランツ1世がカールを「傲慢な敵の15年間の軍事的幸運を最初に中断させた者」と評した。
  2. Battle of Wagram, Wikipedia: 1809年7月5~6日;「当時までのヨーロッパ史上最大の戦い」;約172,000人のフランスおよび同盟軍(砲584~617門)対136,000人のオーストリア軍(砲388~414門);約30万人が平坦な戦場で戦闘。
  3. Treaty of Schönbrunn, Wikipedia: 1809年10月14日;オーストリアはゴリツィア、トリエステ、カルニオラ、イストリア、東チロルを含む西カルニオラ、サヴァ川以南のクロアチアを割譲し、領民の6分の1と沿岸部を失う。
さらに読む

John H. Gill, 1809: Thunder on the Danube, 3 vols. (Frontline, 2008–2010), 標準的な現代の解説;第2巻はイタリアのウジェーヌとヨハン大公、第3巻はダルマチアからのマルモンの行進をカバー。Frederick C. Schneid, Napoleon's Italian Campaigns, 1805–1815 (Praeger, 2002)。

公開日 2026-09-18 · 15分で読める · 1,300単位 · 155記号