ブラジル選挙への「明らかに違法な」米国の介入に対する懸念が高まる
Alarm Grows over 'Clearly Illegal' US Election Meddling in Brazil (commondreams.org)
要約
ブラジルの次期大統領選挙において、ドナルド・トランプ米大統領とマルコ・ルビオ国務長官による選挙介入の試みに対し、ブラジル当局者、民主主義擁護者、米国の議員から懸念の声が上がっています。ロイター通信は、ブラジルの諜報機関が米国とロシアからの干渉を確認したと報じました。この介入は、ブラジルの主権と民主的なプロセスを損なうものであり、過去の米国の軍事介入の歴史を踏まえ、多くの議員が懸念を表明しています。
全文翻訳
ブラジルにおける「明らかに違法な」トランプ・ルビオ両氏による選挙介入への懸念が高まる
ブラジルの当局者、民主主義擁護者、そして米国の議員らは、トランプ大統領と国務長官マルコ・ルビオ氏による、ラテンアメリカの国が間もなく迎える選挙への介入の試みとされるものに対し、ますます懸念を募らせています。
ロイター通信は水曜日に、ブラジルの情報機関が「米国およびロシアからの介入の存在」を大統領選挙で確認したと報じました。この選挙の第一回投票は10月4日に行われます。ブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァ大統領は、2022年のクーデター未遂を画策した罪で現在27年の禁固刑を受け自宅軟禁中の、元極右大統領ジャイール・ボルソナロ氏の息子であるフラビオ・ボルソナロ上院議員と再選を争っています。
米国の民主党議員らは、選挙が近づく中、最近数日間、トランプ政権によるブラジル選挙への介入について警鐘を鳴らしています。今週初め、民主党のジーン・シャヒーン上院議員(ニューハンプシュア州)、ピーター・ウェルチ上院議員(バーモント州)、ティム・ケイン上院議員(バージニア州)は、ルビオ国務長官宛ての書簡で、「トランプ大統領の第二期中に、米国の当局者がブラジルでの介入と不安定化のキャンペーンに関与しているのを見てきました」と述べています。
「政権の直近の行動は、10月のブラジル総選挙に干渉し、潜在的に損なうための努力を示唆しています」と議員らは書いています。「上院議員であり大統領候補でもあるフラビオ・ボルソナロ氏が、国内の政治スキャンダルを軽減しようとしている最中に、トランプ大統領との間で先週行われた大統領執務室での会談は、政権が選挙に介入する意欲を浮き彫りにしています。」
この上院議員らの書簡に先立ち、米下院の民主党議員30人以上が、ルビオ長官に対し「政権がブラジルの選挙プロセスを尊重し、その認定された結果を承認することを約束するかどうかを確認する」よう求める別個の要求を出していました。下院民主党議員らは、10月1日までにトランプ政権からの回答を要求しました。
「特に、米国が当時のブラジルの民主的に選出された政府に対する1964年の軍事クーデターに関与した悲劇的な歴史、およびその後の軍事独裁政権への米国の支援を考えると」と議員らは書いています、「米国には、多くのブラジル人が世代を超えて築き上げるために苦労した民主的制度を支援する責任があります。」
トランプ氏はフラビオ・ボルソナロ氏の父親の熱心な擁護者であり、「いかなる罪にも問われていない」と述べ、その訴追を「魔女狩り」と表現しています。これは、トランプ氏自身の2020年米国選挙を覆そうとした試みに関する捜査に対するトランプ氏の攻撃を繰り返すものです。昨年、トランプ氏はブラジルに40%の関税を課し、同国の指導者らが「ブラジル元大統領ジャイール・ボルソナロ氏を迫害した」と非難しました。
「それは単なる貿易上の駆け引きではありませんでした」と政治学者のオクタビオ・アモリム・ネト氏は木曜日に公開されたインタビューで述べ、関税について言及し、「ボルソナロ主義は(トランプ氏の経済攻撃を)明確に称賛しましたが、ブラジルの伝統的な右派は国家主権を強く擁護せず、すべてはルーラ氏のせいだと言いました。」と指摘しました。
この夏、ブラジルは、トランプ政権が同国の選挙システムの公正性と完全性に疑問を投げかける任務のために派遣を計画していた、米国のトップ外交官2名にビザを拒否しました。ワシントン・ポスト紙が7月に報じました。
経済政策研究センターの共同ディレクターであるマーク・ワイスブロット氏は、今週初めにロサンゼルス・タイムズ紙への論説で、「トランプ氏のブラジル選挙プロセスへの介入は、基本的で一般的に尊重されている自己決定権、そして民主主義そのものの権利を損なうものです」と書いています。
「米国が署名している米州機構憲章の下では、それは明らかに違法でさえあります」とワイスブロット氏は書いています。「トランプ・ルビオ両氏の介入は、ボルソナロ一族の協力のもと、フラビオ陣営を別の米国の政権交代作戦に変質させました。これは、ブラジルと全半球のために、打ち負かされるべきです。」