HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

ICC判事が語る、米国の制裁が自身と国際法廷に与える影響

ICC judge on what U.S. sanctions mean for her and global courts (npr.org)

213 pointsby rbanffy157 コメント

要約

国際刑事裁判所(ICC)のキンバリー・プロスト判事は、米国による制裁が自身の日常生活や国際法廷の独立性に与える深刻な影響について語っています。米国の制裁は、たとえ米国外の企業であっても、米国とのつながりを恐れてサービス提供を停止させるため、プロスト判事はクレジットカードの停止や銀行サービスの制限、オンラインサービスへのアクセス不能といった困難に直面しています。彼女は、アフガニスタンでの捜査承認(米国関連の要素は後に追求されず)を理由に制裁を受けましたが、これは裁判官が事実と法に基づいて判断するのではなく、米国政府の意向に従うよう圧力をかけるものだと批判しています。

全文翻訳

米国の制裁下での生活は、あるICC判事にとってどのようなものか

[画像: オランダ・ハーグにある国際刑事裁判所(ICC)の建物の外観。]

2026年9月23日、オランダ・ハーグにある国際刑事裁判所(ICC)。Remko de Waal/ANP/AFP via Getty Images キャプションを隠す

Remko de Waal/ANP/AFP via Getty Images

米国の制裁がどれほど広範囲に影響を及ぼすかを知りたければ、キンバリー・プロスト判事のアレクサに尋ねてみてください。

米国が彼女に制裁を課した後、国際刑事裁判所(ICC)に所属するカナダ人判事であるプロスト氏は、様々な国の企業からのサービスへのアクセスを失い始めました。彼女のクレジットカードも解約されました。

「Amazon、Google、あるいはAppleなど、アメリカの企業からのサービスが利用できなくなります」と彼女は『Morning Edition』に語りました。「完全にランダムなので、いつ何が起こるか分かりません。」

その瞬間の一つは、自宅での何気ない時に訪れました。

「家に帰ったら、アレクサが私に話しかけなくなりました」と彼女はNPRのスティーブ・インスキープに語りました。

オランダとカナダで発行された彼女のクレジットカードは解約されました。いくつかの銀行口座は維持できていますが、銀行サービスは極めて限定的で、少額の送金さえもブロックされることがあると彼女は述べています。

制裁自体はアメリカによるものです。それでも、海外の企業は米国とのつながりがあるため、それに従う可能性があります。

「企業による過剰なコンプライアンスが見られます」と彼女は言いました。

最も深刻な例の一つは、彼女の健康保険です。プロスト判事は、同裁判所に保険を提供しているフランスの企業AXAを通じて補償を受けています。同社は米国制裁に従う法的義務はないにもかかわらず、彼女の請求の支払いを拒否したと彼女は述べています。

「それはビジネス上の判断です」と彼女は言いました。

彼女の電話はまだ動作していますが(「今のところは」)、一部の電子メール、クラウド、その他のテクノロジーサービスは制限されています。

彼女はこの制限の中で1年以上生活しています。

なぜ彼女は制裁を受けたのか?

プロスト判事によると、彼女への制裁は、イスラエルとガザ、あるいはアフガニスタンに関連する事件に関与したICC関係者を標的としたトランプ大統領の行政命令に端を発しています。

彼女自身のケースは6年前に遡ります。

当時、プロスト判事はアフガニスタン戦争に関連する犯罪の疑いについて捜査を開始する許可を検察官が求めた際、ICCの控訴裁判部に一時的に所属していました。プロスト判事と他の4人の判事は、満場一致でその要求を承認しました。

捜査は、タリバンとISISが関与したとされる犯罪を対象とし、プロスト判事が「米国に関連する小さな要素」と表現したものを含んでいました。

その米国関連の要素は追求されることはなく、後に検察官によって優先順位が下げられました。

「そして、その決定のために私が制裁を受けているのです」とプロスト判事は述べました。

彼女の役割は司法的なものであり、捜査的なものではありませんでした。彼女は、控訴裁判所の判事は、検察官が手続きを進めるための適切な法的根拠と管轄権を持っているかどうかを判断する義務があったと述べ、それは裁判官が捜索令状を発行するのと似ているとしました。

「アフガニスタンにおける米国関連の捜査はなく、私はイスラエル・ガザ情勢とは何の関係もありません」とプロスト判事は述べました。

彼女の指定は、2023年10月7日のハマス主導のイスラエル攻撃とその後のガザ戦争の後、ワシントンとICCとの間の広範な対立の中で行われました。

プロスト判事にとって、より広範な懸念は、このような制裁が、法廷で決定を下す国際裁判所の判事たちに何を意味するかということです。

「私たちは判事であり、私たちに課せられた事実と法律に基づいて事件を判断するのではなく、米国政府の意向に従って事件を判断するかしないかを求められているのです」と彼女は述べました。

2026年8月までに、同裁判所の18人の判事のうち9人、両副検事、前検察官、そして1人の職員が米国の制裁下に置かれていました。

トランプ政権は、米国人やイスラエル人が関与する捜査に関してICCを「体系的に解体する」ための「政府全体キャンペーン」と称するものを発表し、さらに踏み込むと脅していました。

NPRは、米国務省に対し、政権が同裁判所に追加制裁を課す計画があるかどうか、またいつ計画しているかについて情報を求めました。同省からの回答はありませんでした。

プロスト判事は米国の裁判所で制裁に異議を唱えています。6月、彼女と他のICC判事であるレイヌ・アラピニ=ガンスー氏、ソロミー・バランギ・ボッサ氏は、トランプ大統領ら政権関係者をニューヨークの連邦裁判所に訴え、これらの措置は違法であると主張しました。

ハーグでの仕事は続く

今のところ、制裁は法廷外での彼女の生活を変えましたが、法廷内での仕事を変えたわけではありません。

彼女の現在の事件は、マリのトンブクトゥのジハード主義者による支配に関連する、迫害、拷問、非人道的な扱いなどの犯罪に関連しています。

「私は判事としての仕事を決して辞めません」とプロスト判事は述べました。「彼らが使っているこれらの強制的な手段は、完全に無益です。」

彼女と他の制裁を受けた判事や検察官は、「客観的かつ独立的に、そして私たちが宣誓したことに従って」仕事を続けていると述べました。

ラジオインタビューはAva Pukatchが制作し、ウェブ版はTreye Greenが編集しました。