HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
キャリア

あなたは電気技師になれると思いますか?

So you think you could be an electrician? (asteriskmag.substack.com)

8 pointsby toomuchtodo0 コメント

要約

多くの人が、大学教育よりも実用的な技能職(電気技師など)の方が、高収入でAIに代替されにくいと信じている。しかし、この記事の著者は、30年以上の経験を持つ元職人として、この見方は単純化されすぎていると指摘する。実際には、大学卒業者の生涯賃金は依然として高く、技能職の賃金は必ずしも急騰しておらず、肉体的な危険や障害のリスク、そして職種間の格差も大きいと論じている。

全文翻訳

あなたは電気技師になれると思いますか? 子供たちに技能職に就くよう勧める人々が、しばしばホワイトカラーの出身であるというのは面白い。 2026年9月30日 1401816 共有 この記事は元々、第15号「仕事」に掲載されました。最新号「繁栄」を受け取るには、9月30日までに印刷版を購読してください。 ジェシー・スミス著 技能職に就くことについての人気のある話があります。それは大体次のようなものです。大学の学費は法外に高騰している一方、技能職の給与は急騰しており、多くの場合、大学卒業者の給与を上回っています。たとえ学位を取得したとしても、AIがほとんどの知識労働を代替するでしょう。それなら、なぜ誰もが、価値のない大学教育に20万ドルも費やすのでしょうか?組合の電気技師は、AIでは代替不可能な仕事をして、6桁の収入を得ているのです。ここには大衆的な側面もあります。平均的なB評価で、高給の仕事に楽々と就いたオタクたちは、国を築くという本当の仕事に絶え間なく勤しむ、勤勉なブルーカラーの中道派によって脇に追いやられるでしょう! 熟練技能職は、貧困からの脱却の道として、人々の想像力の中で特別な位置を占めています。技能職には、元オペラ歌手でテレビ番組「ダーティ・ジョブズ」の司会者であるマイク・ロウのような擁護者がいます。彼の財団は、奨学金を通じて、賢く勤勉な若者を技能職に導いています。(今日、そのウェブサイトは「AIに強い6桁の仕事」を大々的に宣伝しています。)しかし、ロウは、この人気の物語を語るほとんどの人々と同じものを共有しています。それは大学の学位です。 技能職の労働者は、まったく異なる話をします。私が30年以上前に見習いだった頃、私たちは、建設業を辞めて学校に戻るように私たちをせかす年配者たちをからかっていました(「この手を見ろ」という講義)。実際、見習いの知能の低さを示す最も信頼できる指標の1つは、年配者たちにすぐに受け入れられることでした。なぜなら、それは彼らがその子の最大の可能性が建設業にあることをすぐに認識したことを意味したからです。 年配の職人ほど、技能職の肉体的な要求や不確かな報酬を理解している人はいませんでした。ですから、年配の職人から言わせてもらうと、この話はあなたが思うよりも複雑です。 より少ない収入 まず第一に、大学卒業者は、学歴のために、学位を持たない者よりも依然として多く稼いでいます。カジュアルな場面では、人々はしばしば選択効果を区別できませんが、厳密な因果関係の研究では、実際に大学卒業による相当な所得効果が見つかっており、キャリアを通じて数百万円に達することもありますが、これは専攻によって異なります。4年制大学の学位の完了は、賃金の上昇に不可欠です。 また、技能職の賃金が急速に上昇しているわけでもありません。大学の賃金プレミアムは、1970年代から2000年代にかけて数十年間にわたって着実に成長しました。COVID周辺では短い逆転期間がありましたが、その間、ほとんどの利益はごく一部のサブトレードに集中しました。これは、収入に基づいて技能職の雇用を推奨するほど十分ではありません。 もちろん、潜在的な間違いもあります。社会福祉専攻の学生は、平均して同級生よりもはるかに収入が少なく、その学位は学生を低収益の大学院学位との衝突コースに乗せます。それにもかかわらず、何十年もの間、高校卒業者は大学に行くべきだという定石のアドバイスは、おそらく賢明だったのでしょう。この点に関して、私に建設業を辞めるよう迫った、荒れた手を持つ年配者たちは、おそらく正しかったのでしょう。 大学の実際のコストを考慮すると、これは特に当てはまります。4年制大学の平均的な表示価格は過去30年間で劇的に増加しましたが、ほとんどの学生は表示価格よりもはるかに少ない金額を支払っています。公立の州内大学の授業料と諸経費の平均純支払価格は、2024年には年間2,500ドル未満であり、2016年以降減少しています。 したがって、大学の実際の支払価格はそれほど高くなく、減少しています。大学の学位を取得することは、より高い賃金につながります。さらに、ホワイトカラーの仕事は安全で簡単です。 写真提供:米国議会図書館 より多くの身体的危害 私が20歳の時、建設事故で両方の踵を骨折しました。右足は、踵の4つの破片と腰からの追加の骨を使って手術で再建されました。職場での事故は、他の場所で発生する同様の事故よりも悪い結果をもたらすように見えます。そして当時、この特定の怪我は一般的に予後が悪かったため、医師は当初、私が永久に障害を負うかどうか確信が持てませんでした。 私が10代の息子や娘が建設業で働いていることを考えると、私の心はしばしば事故のことを思い出します。娘が、当時の私よりも3歳若い年齢で、毎日労働者災害補償のレンタル車椅子でビール店まで車を運び、家に帰ってモルソン・カナディアンの12本入りパックを空にする姿を想像します。あるいは、息子が毎晩、耳鳴りをかき消すために扇風機をつけて寝ている姿を想像します。十分な時間が経つと、肉体的な仕事は、デスクワークがほとんど避けているような肉体的な負担をかけます。 ほとんどのホワイトカラーの職業には、死亡のリスクはごくわずかです。警察のような、危険だと広く認識されているグレーカラーの仕事でさえ、ほとんどの職場での死亡は自動車によるものです。しかし、一部の技能職は、特定の固有の仕事の要求に関連する死亡または重傷のリスクを伴います。つまり、あなたがしばしば行う危険に見えることが、あなたを傷つけたり殺したりする可能性が最も高いのです。 鉄工や屋根葺きのような高所での作業は、落下による死亡率が高いです。電気工は感電死する傾向があります。樹木医は、高所からの落下、木に打たれる、感電するなど、さまざまな方法で死亡する可能性があります。これらの仕事に就いている人々にとって、これらのリスクは広く理解され、受け入れられています。ほとんどすべての職人は、仕事上の怪我のために長期の欠勤をした誰かを知っており、多くの人は永久に障害を負った、あるいは死亡した誰かを知っています。これらのリスクは、主にホワイトカラーの仕事をしており、危険な職業に就いている人をほとんど知らない人々にとっては、おそらくあまり顕著ではありません。 裕福な国の人々が、自分を殺したり傷つけたりする可能性のあるものに対して、ますますリスク回避的になっているという中程度の証拠があります。多くの人々にとって、これは危険な仕事を通じて、死亡や傷害の相当なリスクを負うことへの不本意さにつながるかもしれません。そして、物理的な物体を壊してしまう恐れから、それらをいじることをためらうという、より微妙なバージョンがあるかもしれません。DIYプロジェクトで人々を指導していると、彼らはしばしば異常に恐れていることに気づきます。感電や落下だけでなく、何かを間違って行うことや、壊れたものを修理不可能な状態まで押し進めることさえも恐れています。(そして、これはブルーカラーの人々が、おそらく傲慢さや無知のために、それほど心配していないように見えることです。) ある仕事にとって最適なリスクテイクの量はゼロではないかもしれませんが、人間の生命や痛み、慢性的な障害の回避に高い内在的価値を置くことに広く反対するのは難しいでしょう。人々が安全で高給の仕事のために技能職を放棄するのは理解できます。 写真提供:米国議会図書館。 内部的なステータス階層 ホワイトカラーの人々は、ホワイトカラーの仕事における社会的地位や報酬の違いに敏感である一方で、ブルーカラーの仕事における同様の内部力学にはいくぶん無頓着であることがよくあります。マッキンゼーのパートナーと銀行の窓口係が非常に異なること、そして大多数の大学卒業者にはマッキンゼーのパートナーへの道が実質的にないことをほとんどの人は認識しています。 しかし、彼らはしばしばこれを技能職に一般化したり、ブルーカラーの雇用という背景に対して対比させたりすることができません。平均的なブルーカラー労働者は、技能職に全く就いていません。彼らは、おそらくアマゾンの配達ドライバーで、年間約4万ドルを稼いでいます。もし、儲かる技能職の雇用が、組合の電気技師の木を揺らせば年収12万5千ドルの仕事が落ちてくるというほど単純なのであれば、なぜ配達ドライバーは簡単に電気技師に転身しないのでしょうか?答えは、ブルーカラーのステータス階層内では、組合の電気技師はマッキンゼーの