"唯一直感的なインターフェースは乳首だ" (2012)
"The only intuitive interface is the nipple" (2012) (greenend.org.uk)
要約
この記事は、2012年に書かれた「唯一直感的なインターフェースは乳首だ」というタイトルの短いテキストです。本文は取得できませんでした。
全文翻訳
直感的なインターフェースは乳首だけ
唯一「直感的」なインターフェースは乳首である。それ以降はすべて学習によるものだ。
これは通常、ブルース・エディガー氏(ただし、少なくとも一人はスティーブ・ジョブズ氏(優れたコンピュータの製造者)が元々言ったと思っていた)に帰せられることが多いが、コンピュータのユーザーインターフェースが「直感的」と頻繁に(そして常に不正確に)説明されることに対して言及している。しかし2001年、ブルースはそれが自分のものではないと否定した。これが私にこの引用の歴史について考えさせた。
私の最初の寄り道は引用句辞典だったが、そこには全く載っていなかった。おそらく、それは本当に比較的最近のものなのだろう。
私は1994年8月まで遡ることができる。スコット・フランシス氏が「真に直感的なユーザーインターフェースというものは存在しない」という意見に対し、直感的なインターフェースとして乳首を提案している。アイデアはそこにあるが、正確な形ではない。(そしてもちろん、乳首は、少なくともこの文脈では、比喩ではない。)通常引用される言葉の形に近づけるために、私が発見できた最も早いのは、1995年1月のジェイ・ボルマー氏によるこれだ。彼はこう言った:
実際、唯一真に直感的なインターフェースは乳首だ。
ブルースはこの投稿を見て気に入ったのだろうか、それともどこかでこのアイデアを見たのだろうか?Googleのアーカイブからはそれを知ることはできない。いずれにせよ、彼はその後すぐにそのバリエーションを使い始めた。例えば、1995年2月には:
古い言い古された言葉だが、本当に、本当に「直感的」なインターフェースは人間の乳首だけだ。
同月下旬には、テイラー・ハット氏による「すべて学習によるものだ」というテーマのバリエーションが見られる:
コンピュータインターフェースは直感的ではないと主張する――どれもだ。すべて学習によるものだ。
1995年4月にはブルースが戻ってきた:
この定義によれば、乳首が唯一の「直感的」なユーザーインターフェースだ。
基本的に、唯一の「直感的」なインターフェースは乳首だ。それ以降はすべて学習によるものだ。
では、この形についてはブルースが最も主張できる権利があるのだろうか?おそらく。いずれにせよ、私は彼の2001年のバージョンを好む:
直感的なインターフェースは存在しない、乳首でさえもだ。すべては学習によるものだ。