折り鶴の伝説
The Legend of the Paper Crane (mazdastories.com)
要約
折り紙、特に折り鶴は、日本で長寿と幸運の象徴とされ、千羽鶴を折ると願いが叶うという伝説があります。広島の原爆で被爆した佐々木禎子さんの物語は、折り鶴が平和と希望の象徴となったことを示しており、広島の平和記念公園には世界中から寄せられた折り鶴が奉納されています。近年、マツダは海外の拠点やコミュニティと協力し、平和記念公園への折り鶴の寄贈を支援するプロジェクトを展開しています。
全文翻訳
折り鶴の伝説
[動画]
INSPIRE
折り紙の古来からの芸術は、贈り物、娯楽、さらには教育における数学とも関連付けられています。しかし、折り鶴には奇跡的な力があると信じられています…
日本では、鶴は長寿と幸運の両方の象徴です。おそらくそれが、最も人気のある折り紙作品の一つである理由でしょう。折り鶴の力は、平らな四角形を世界で最も象徴的な折り紙の鳥に変えるという、シンプルでエレガントな魔法を超えているとも信じられています。ある「千羽鶴」(千羽鶴は文字通り「千羽の鶴」を意味します)の伝説によると、千羽の折り鶴を折った者には願いが叶うとされています。
日本全国で、12歳の佐々木禎子さんの物語は、千羽鶴の伝説を最もよく体現しているかもしれません。1945年の広島での原子爆弾投下による放射線障害に苦しんだ佐々木さんは、回復への願いが叶うことを願って、千羽の鶴を折り始めました。彼女の物語は国中に響き渡り、折り鶴は日本中で回復、平和のメッセージ、そして希望の象徴であり続けています。広島には「折り鶴」という名前の建物さえあります。
[画像]
広島平和記念公園の「原爆の子の像」は1958年5月5日に除幕され、佐々木禎子さんと広島への原爆投下で犠牲になった数千人の子供たちの犠牲者を追悼しています。
[画像]
世界中から寄贈された千羽鶴は、日本の広島にある原爆の子の像の外に吊るされています。
[画像]
記念碑にある青銅製の折り鶴は、それ自体が最も人気があり、最も認識されている折り紙の形態の一つであり、ノーベル賞受賞者の湯川秀樹氏から寄贈されました。
[画像]
パンデミックによる旅行制限のため、広島への訪問者数は減少し、それに伴い平和記念碑に寄贈される折り鶴の量も減少しました。これを支援するため、マツダは世界中で紙鶴プロジェクトに熱心に取り組んでおり、海外の販売店、従業員、地域社会が毎年数千羽の折り鶴を寄贈しています。
フロリダを拠点とするアーティストで教師の山本邦子さんは、常に紙折りアートに囲まれて育ちました。「家の中はいつも折り紙でいっぱいでした。母はクリップを入れるために折り紙の箱を作り、祖母は卵をきれいに折り紙で包み、叔父は紙ナプキンで手品をしていました」と彼女は言います。
山本さんは日本で育ちました。プロとして20年間紙折りを実践していますが、折り紙へのルーツはさらに深く、5歳でその芸術を初めて学びました。そして、紙コップや小さくてきれいな箱を作ることは、世界では一般的ではないかもしれませんが、折り鶴は世界中で認識されています。
「母はクリップを入れるために折り紙の箱を作り、祖母は卵をきれいに折り紙で包み、叔父は紙ナプキンで手品をしていました。」
山本邦子
トロント折り紙協会の創設メンバーである青柳敏氏によると、折り紙愛好家は常に遍在する鶴をマスターしたがっていますが、初心者にはあまり適していません。「私は鶴を、初心者クラスの卒業制作と考えています」と青柳氏は説明します。彼は長年、大人と子供の両方に折り紙を教えており、このクラフトがいかに親密なものであるかを指摘しています。紙折りの詳細を学ぶには、個々の生徒に合わせた、しばしば実践的な指導が必要です。「日本人は生まれつき折り紙が得意だと言う人もいますが、私はそうは思いません」と彼は笑いながら言います。
一般的に、折り紙は非常に古い芸術形式と考えられていますが、山本氏と青柳氏の両方が、その起源は不明であると指摘しています。『秘伝千羽鶴折形』(千羽鶴の折り方秘伝)は、知られている最初の折り紙の本であり、1797年に出版されました。「もしそれが最も古い折り紙の本なら、折り紙はそれほど古くはない」と青柳氏は指摘します。紙の入手可能性や余暇時間のような要因は、折り紙の歴史を考える上で重要な要素です。芸術には資源と時間が必要です。もちろん、インスピレーションも。
[画像]
1797年に出版された『秘伝千羽鶴折形』は、折り紙アートに関する最初の書籍でした。
Wikimedia Commons
青柳氏は、折り鶴を最も完璧に作られたオブジェクトの一つと考えています。なぜなら、鶴の中心—鳥の背中の「x」の印—が紙の中心だからです。鶴を広げると、このことは明らかになります。折り目のパターンは、まるで雪の結晶のように、中心から外側に広がっています。「このようなバランスデザインを持つことは、非常に強力なことです」と彼は言います。「ここで消費される紙の量は、4つの異なる方向に完全に均等です。」このバランスのおかげで、鶴は中央の1本の糸だけで正しく吊るすことができます。
実際、一見単純な鶴は技術的な驚異であり、効果的な教材でもあります。山本さんは、折り紙を通して「生徒たちは数学、分数、基本的な幾何学、数システムを学びます」と言います。彼女は、このクラフトが言語芸術のスキルを育むこともできると付け加えています。子供たちは各ステップを正しく伝える方法を学びます。「創造的な学習のために、折り紙と学校のカリキュラムを結びつけるより良い方法をまだ探しています。素晴らしい旅でした」と彼女は共有します。広島の原爆の子の像は、今日まで明るい折り鶴で覆われており、病気からの回復を促すために(また、青柳氏が指摘するように、有名人やアスリートへのファンギフトとしても)鶴は今も折られています。そして、その魔法は続いています。
自分の折り鶴を作ろう
[動画]
一枚の紙から折り鶴を作るほどの満足感はありません。簡単なウォークスルーに従って、自宅で自分の折り鶴を作りましょう。願いが叶うと言われるように、このプロセス全体を千回繰り返してください。ハッシュタグ #MazdaPaperCranes を使って、あなたの作品を共有するのを忘れないでください。
Words Alyssa Hirose
More Stories
[
[画像]
](https://mazdastories.com/en_us/inspire/mazda-and-calligraphy-the-power-of-the-brush/)
Inspire
マツダと書道:筆の力
古来からの日本の芸術である書道が、マツダのデザインにどのように影響を与えているかを発見してください。
[
[画像]
](https://mazdastories.com/en_us/inspire/natures-clinic-forest-bathing/)
Inspire
自然のクリニック:森林浴
森林浴としても知られる日本の瞑想的な実践、Shinrin-yoku を発見してください。
[
[画像]
](https://mazdastories.com/en_us/inspire/an-interview-with-artist-rei-naito/)
Inspire
アーティスト内藤礼氏へのインタビュー
Mazda Stories は、著名な日本のアーティスト内藤礼氏に、彼女の高く評価されているキャリアについてインタビューし、2010年の彼女の作品で、豊島にあるインスタレーション作品Matrixについて議論します。
[
[画像]
](https://mazdastories.com/en_us/inspire/ikebana-natural-harmony/)
Inspire
生け花:自然の調和
質感、色、空間:日本のフラワーアレンジメントとマツダのインテリアデザインには、想像以上に共通点があります。
[
[画像]
](https://mazdastories.com/en_us/inspire/meet-the-makers/)
Inspire
2022 マツダ CX-5:メーカーに会う
Mazda Stories は、ベストセラーのマツダ CX-5 SUVのアップデートを担当した才能あるデザインチームに会います。
[画像: <]
[画像: >]