HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

扱いにくい折り畳み地図

Unruly Folded Sheets (literaryreview.co.uk)

4 pointsby Thevet0 コメント

要約

筆者は子供の頃から Ordnance Survey の地図に親しみ、時代と共に進化する地図のスケールやデザインの変化を振り返る。初期の1インチ・マイラースケールから、より詳細な1:50,000、そして1:25,000へと移行し、紙媒体からデジタルアバターへと利用法も変化してきた経験を語る。多くの人が同様の経験を持ち、この地図に愛着を感じているだろうと述べている。

全文翻訳

Simon Bradley

私が育った家には、 Ordnance Survey の地図があり、カバーの上下にはオレンジ色の帯がありました。それは、両親の 1950 年代の Penguin ペーパーバックのようでした。地図自体は、クリーム色で美しく滑らかな紙に印刷されており、さまざまなフォントのさまざまなサイズで文字が書かれていました。それらは、北東イングランドの周辺地域を、覚えやすい 1インチから 1マイルという縮尺で描いていました。

バイパスされていない町や、とっくに廃線になった鉄道線路が描かれたこれらの地図は、誤解を招くほど時代遅れでもありました。親の付き添いなしでその土地を歩く時期が来たとき、次の世代の地図へのアップグレードが必要になりました。それらはマゼンタ色のカバーとサンセリフ体の文字を持ち、1:50,000 というメートル法に換算された縮尺で地形を示しており、余白にはユニオンフラッグの円形記章と様式化された文字「M」を組み合わせた鍵の形をしたエンブレムで示されていました。しかし、それらでさえ、地面での追跡はかなり困難でした。主な理由は、縮尺が小さすぎて畑の境界を網羅できなかったためです。生垣や乾石垣のどちら側を通るべきか、いつ(合法的に)成長中の作物を横切る小道を作るべきか:これらのジレンマは、最終的に、より高価な黄色いカバーの 1:25,000 シリーズにアップグレードすることで解決されました。それ以来、紙の地図と、ダウンロード可能なデジタルアバターとの間で、最近の切り替えを考慮しても、振り返ることはありませんでした。

最後の世紀の後半に生まれた多くの人々は、同様の経験をしており、「Ordnance Survey」という言葉を、あの完璧でありながら、時には物理的に扱いにくい、薄いカードカバーに入った折り畳まれたシートと即座に結びつけるでしょう。しかし、Will の中で、おなじみのポケットマップについて驚くほど少ないことが語られています。