HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

イルクーツクの研究所員がペストで死亡、約200人が経過観察下に

Nearly 200 People Under Observation After Irkutsk Lab Worker Dies from Plague (themoscowtimes.com)

126 pointsby ericmay76 コメント

要約

シベリアのイルクーツク地域で、研究所員がペストで死亡したことを受け、約200人が医学的経過観察下に置かれました。死亡した女性は、ペスト研究所の職員で、検体採取中に試験管を誤って破損したことが原因とみられています。当局は感染拡大防止策を講じ、関係者の隔離と調査を進めています。

全文翻訳

2026年10月2日 キリル・ジコフ / モスクワ・ニュース・エージェンシー シベリアのイルクーツク地域で、研究所員がペストで死亡したことを受け、メディア報道と地域指導者の金曜日の声明によると、約200人が医学的経過観察下に置かれている。 隣接するブリヤート共和国の指導者アレクセイ・ツィデノフ氏は、女性が原因不明のペストで死亡したことを確認した。イルクーツク当局は以前、この病気を「特に危険な感染症」としか説明していなかった。 ロシアの消費者安全監督庁(Rospotrebnadzor)とブリヤート政府からの情報によると、ツィデノフ氏は、女性は自身の共和国を訪問しておらず、彼女の感染はこの地域とは無関係であると述べた。 「モンゴルとの国境地域を含む、共和国にはペストの発生はありません」と彼はソーシャルメディアに書き込んだ。 この女性は、追放されたニュースメディア「Lyudi Baikala」(バイカルの人々)と親クレムリン放送局REN TVによって、イルクーツク抗ペスト研究所の27歳または28歳の職員、ダリア・シュ氏と特定された。 彼女は医療スタッフに対し、検査用の検体を採取中に、生きた細菌が入った試験管を誤って破損したと伝えたと報じられている。 彼女は火曜日に、イルクーツクの地域首都に近い町シェレホフで、重度の肺炎の症状で入院した。報道によると、彼女は人工呼吸器を装着され、木曜日に死亡した。 シェレホフ地区病院は、特別委員会の評価を待つ間、検疫下に置かれた。 彼女と接触した可能性のある少なくとも197人が、病院の病棟で100人以上を含む医学的隔離下に置かれたと報じられている。 当局はイルクーツクでの予定されていた public events をキャンセルし、法執行機関は死亡につながった健康安全違反の可能性について刑事捜査を開始したと報じられている。 イルクーツク州知事のイーゴリ・コブゼフ氏は、緊急封じ込め措置を調整するためにRospotrebnadzor長官のアンナ・ポポワ氏と会談した後、国民に冷静を保つよう促した。 「特定されたすべての接触者は医学的観察下に置かれています。本日現在、接触者には病気の兆候はなく、検査結果は陰性です」とコブゼフ氏は金曜日にTelegramに書き込んだ。 彼は研究所員死亡の報道には言及しなかった。 メディア報道では、疑われる感染症は肺炎ペストであると説明されており、これは肺に影響を与え、呼吸器飛沫を介して人から人へ感染する可能性がある。 ツィデノフ氏の声明では、ペストの形態は特定されていなかった。 イルクーツク、シベリア、地域、健康についてもっと読む 無料の週刊ニュースレターに登録する 私たちの週刊ニュースレターには、The Moscow Timesからのニュース、特集、分析などが厳選されて含まれています。毎週金曜日にメールで配信されます。 ロシアからの最新ニュースをお見逃しなく。 プレビュー 購読 購読者はプライバシーポリシーに同意します。 確認メールを送信しました。確認してください。 The Moscow Timesからのメッセージ:読者の皆様、私たちは前例のない課題に直面しています。 ロシア検事総長室は、The Moscow Timesを「望ましくない」組織に指定し、私たちの活動を犯罪化し、スタッフを訴追のリスクにさらしています。これは、以前の不当な「外国代理人」指定に続くものです。 これらの措置は、ロシアにおける独立ジャーナリズムを沈黙させようとする直接的な試みです。 当局は、私たちの活動が「ロシア指導部の決定を失墜させている」と主張しています。 私たちは物事を異なって見ています。私たちは、ロシアに関する正確で偏りのない報道を提供するよう努めています。 私たち、The Moscow Timesのジャーナリストは、沈黙されることを拒否します。 しかし、私たちの活動を続けるためには、皆様の助けが必要です。 皆様のサポートは、たとえ小さくても、大きな違いを生みます。 もし可能であれば、毎月2ドルからご支援ください。 設定は簡単で、すべての貢献が大きな影響を与えます。 The Moscow Timesを支援することで、弾圧に直面してオープンで独立したジャーナリズムを守ることになります。 私たちと共にいてくれてありがとう。 毎月 年間 今日サポートする準備はできていませんか?後でリマインダーを設定する。 リマインダーを設定する ありがとう!リマインダーを設定しました。 1ヶ月後にリマインダーメールを送信します。 収集する個人データとその使用方法の詳細については、プライバシーポリシーをご覧ください。 もっと読む シベリアのチュメニ地方、火災、洪水、汚染された空気:異常気象が聖書的な様相を呈する シベリアの広大な地域で、この夏、めまいがするような異常気象が観測されています。専門家は気候変動を指摘しています。 4分読む 特集 全国的な汚染問題が深刻化する中、ロシア人はもっと大きな心配事があると語る 新しいデータによると、ロシア人の約60%が汚染にさらされています。多くの人にとって、経済的圧力により環境を気にする余裕はありません。 5分読む ロシアの地域が洪水と戦う中、地方当局は実際の被害を隠し、神に祈る ウラル山脈とシベリアの地域で洪水シーズンがピークを迎える中、地方当局はこのような災害を管理する準備ができていないようです。 3分読む 特集 黒い空、灰色の雪:数十年にわたる大気汚染により、シベリアのクラスノヤルスクは呼吸困難に苦しむ 「私は生まれた時からクラスノヤルスクに住んでおり、ここでは生活に適応しています。しかし最近では、私でさえ耐えられません」とある住民は語った。 7分読む 2026年10月2日 キリル・ジコフ / モスクワ・ニュース・エージェンシー シベリアのイルクーツク地域で、研究所員がペストで死亡したことを受け、メディア報道と地域指導者の金曜日の声明によると、約200人が医学的経過観察下に置かれている。 隣接するブリヤート共和国の指導者アレクセイ・ツィデノフ氏は、女性が原因不明のペストで死亡したことを確認した。イルクーツク当局は以前、この病気を「特に危険な感染症」としか説明していなかった。 ロシアの消費者安全監督庁(Rospotrebnadzor)とブリヤート政府からの情報によると、ツィデノフ氏は、女性は自身の共和国を訪問しておらず、彼女の感染はこの地域とは無関係であると述べた。 「モンゴルとの国境地域を含む、共和国にはペストの発生はありません」と彼はソーシャルメディアに書き込んだ。 この女性は、追放されたニュースメディア「Lyudi Baikala」(バイカルの人々)と親クレムリン放送局REN TVによって、イルクーツク抗ペスト研究所の27歳または28歳の職員、ダリア・シュ氏と特定された。 彼女は医療スタッフに対し、検査用の検体を採取中に、生きた細菌が入った試験管を誤って破損したと伝えたと報じられている。 彼女は火曜日に、イルクーツクの地域首都に近い町シェレホフで、重度の肺炎の症状で入院した。報道によると、彼女は人工呼吸器を装着され、木曜日に死亡した。 シェレホフ地区病院は、特別委員会の評価を待つ間、検疫下に置かれた。 彼女と接触した可能性のある少なくとも197人が、病院の病棟で100人以上を含む医学的隔離下に置かれたと報じられている。 当局はイルクーツクでの予定されていた public events をキャンセルし、法執行機関は死亡につながった健康安全違反の可能性について刑事捜査を開始したと報じられている。 イルクーツク州知事のイーゴリ・コブゼフ氏は、緊急封じ込め措置を調整するためにRospotrebnadzor長官のアンナ・ポポワ氏と会談した後、国民に冷静を保つよう促した。 「特定されたすべての接触者は医学的観察下に置かれています。本日現在、接触者には病気の兆候はなく、検査結果は陰性です」とコブゼフ氏は金曜日にTelegramに書き込んだ。 彼は研究所員死亡の報道には言及しなかった。 メディア報道では、疑われる感染症は肺炎ペストであると説明されており、これは肺に影響を与え、呼吸器飛沫を介して人から人へ感染する可能性がある。 ツィデノフ氏の声明では、ペストの形態は特定されていなかった。 イルクーツク、シベリア、地域、健康についてもっと読む 無料の週刊ニュースレターに登録する 私たちの週刊ニュースレターには、The Moscow Timesからのニュース、特集、分析などが厳選されて含まれています。毎週金曜日にメールで配信されます。 ロシアからの最新ニュースをお見逃しなく。 プレビュー 購読 購読者はプライバシーポリシーに同意します。 確認メールを送信しました。確認してください。 The Moscow Timesからのメッセージ:読者の皆様、私たちは前例のない課題に直面しています。 ロシア検事総長室は、The Moscow Timesを「望ましくない」組織に指定し、私たちの活動を犯罪化し、スタッフを訴追のリスクにさらしています。これは、以前の不当な「外国代理人」指定に続くものです。 これらの措置は、ロシアにおける独立ジャーナリズムを沈黙させようとする直接的な試みです。 当局は、私たちの活動が「ロシア指導部の決定を失墜させている」と主張しています。 私たちは物事を異なって見ています。私たちは、ロシアに関する正確で偏りのない報道を提供するよう努めています。 私たち、The Moscow Timesのジャーナリストは、沈黙されることを拒否します。 しかし、私たちの活動を続けるためには、皆様の助けが必要です。 皆様のサポートは、たとえ小さくても、大きな違いを生みます。 もし可能であれば、毎月2ドルからご支援ください。 設定は簡単で、すべての貢献が大きな影響を与えます。 The Moscow Timesを支援することで、弾圧に直面してオープンで独立したジャーナリズムを守ることになります。 私たちと共にいてくれてありがとう。 毎月 年間 今日サポートする準備はできていませんか?後でリマインダーを設定する。 リマインダーを設定する ありがとう!リマインダーを設定しました。 1ヶ月後にリマインダーメールを送信します。 収集する個人データとその使用方法の詳細については、プライバシーポリシーをご覧ください。 もっと読む シベリアのチュメニ地方、火災、洪水、汚染された空気:異常気象が聖書的な様相を呈する シベリアの広大な地域で、この夏、めまいがするような異常気象が観測されています。専門家は気候変動を指摘しています。 4分読む 特集 全国的な汚染問題が深刻化する中、ロシア人はもっと大きな心配事があると語る 新しいデータによると、ロシア人の約60%が汚染にさらされています。多くの人にとって、経済的圧力により環境を気にする余裕はありません。 5分読む ロシアの地域が洪水と戦う中、地方当局は実際の被害を隠し、神に祈る ウラル山脈とシベリアの地域で洪水シーズンがピークを迎える中、地方当局はこのような災害を管理する準備ができていないようです。 3分読む 特集 黒い空、灰色の雪:数十年にわたる大気汚染により、シベリアのクラスノヤルスクは呼吸困難に苦しむ 「私は生まれた時からクラスノヤルスクに住んでおり、ここでは生活に適応しています。しかし最近では、私でさえ耐えられません」とある住民は語った。 7分読む