HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

イルクーツクの研究所員がペストで死亡、約200人が経過観察下に

Nearly 200 People Under Observation After Irkutsk Lab Worker Dies from Plague (themoscowtimes.com)

203 pointsby ericmay178 コメント

要約

シベリアのイルクーツク地域で、研究所員がペストで死亡したことを受け、約200人が医学的経過観察下に置かれました。死亡した女性は、ペスト研究所の職員で、検体採取中に試験管を誤って破損したことが原因とみられています。当局は感染拡大防止策を講じ、関係者の隔離と調査を進めています。

全文翻訳

イルクーツクの研究所職員がペストで死亡、約200人が観察下に

シベリアのイルクーツク地域で、研究所職員がペストで死亡したことを受け、約200人が医学的観察下に置かれていると、メディアの報道と地域指導者の声明で金曜日に報じられました。

隣接するブリヤート共和国の指導者アレクセイ・ツィデノフ氏は、女性が原因不明のペストの形態で死亡したことを確認しました。イルクーツク当局は以前、この病気を「特に危険な感染症」とだけ説明していました。

ロシアの消費者安全監督機関ロスポトレブナヅルとブリヤート政府からの情報によると、ツィデノフ氏は、女性は自身の共和国を訪問しておらず、感染は地域とは無関係であると述べました。

「モンゴルとの国境地域を含む、共和国にペストの発生はありません」と彼はソーシャルメディアに投稿しました。

亡くなった女性は、亡命中のニュースサイト「Lyudi Baikala」(バイカルの人々)および親クレムリン放送局「REN TV」によって、イルクーツク抗ペスト研究所の27歳または28歳の職員、ダリア・シュ.さんと特定されました。

彼女は、検体採取中に生きた細菌を含む試験管を誤って破損したと医療スタッフに伝えたと報じられています。

報道によると、彼女は火曜日にイルクーツク近郊の町シェレホフで重度の肺炎の症状で入院しました。その後、人工呼吸器につながれ、木曜日に死亡しました。

シェレホフ地区病院は、特別委員会の評価を待つ間、隔離下に置かれました。

彼女と接触した可能性のある少なくとも197人が医学的隔離下に置かれたと報じられており、そのうち100人以上が入院病棟にいます。

当局はイルクーツクでの予定されていた公衆イベントを中止し、法執行機関は死に至った可能性のある公衆衛生違反について刑事捜査を開始したと報じられています。

イルクーツク州知事のイーゴリ・コブゼフ氏は、緊急封じ込め措置を調整するためにロスポトレブナヅル長官のアンナ・ポポワ氏と会談した後、市民に冷静を保つよう呼びかけました。

「特定されたすべての接触者は医学的観察下に置かれています。本日現在、接触者には病気の兆候はなく、検査結果も陰性です」とコブゼフ氏は金曜日にテレグラムに投稿しました。彼は研究所職員の死亡の報道には言及しませんでした。

メディア報道では、疑われる感染症は肺に影響を与え、呼吸器飛沫を介して人から人へ広がる可能性のある肺ペストであると説明されています。ツィデノフ氏の声明では、ペストの形態は特定されていませんでした。

The Moscow Timesからのメッセージ:

読者の皆様へ

私たちは前例のない課題に直面しています。ロシア検事総長室は、The Moscow Timesを「望ましくない」組織に指定し、私たちの活動を犯罪化し、スタッフを訴追のリスクにさらしています。これは、以前の「外国のエージェント」という不当なレッテル貼りに続くものです。

これらの行動は、ロシアにおける独立系ジャーナリズムを沈黙させようとする直接的な試みです。当局は、私たちの活動が「ロシア指導部の決定を失墜させている」と主張しています。私たちはこれを異なって見ています。私たちは、ロシアに関する正確で偏りのない報道を提供するよう努めています。

私たち、The Moscow Timesのジャーナリストは、沈黙することを拒否します。しかし、私たちの活動を続けるために、皆様の助けが必要です。

皆様のサポートは、たとえ少額であっても、世界に大きな違いをもたらします。もし可能であれば、月額わずか2ドルからサポートをお願いします。設定は簡単で、すべての貢献が大きな影響を与えます。

The Moscow Timesをサポートすることで、弾圧に直面するオープンで独立したジャーナリズムを守ることになります。ご支援ありがとうございます。

一度きり

毎月

毎年

続行

[画像: payment methods]

今日サポートする準備はできていませんか?
後でリマインダーを設定する。