HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

我が家のデザイナーズランプ

The designer lamps in my house (arslan.io)

34 pointsby farslan17 コメント

要約

筆者が所有するデザイナーズランプを紹介する記事です。過去のデザイナーズランプに魅力を感じ、収集している筆者が、アルテミデのトレメオ、リチャード・サッパーのチジオ、イサム・ノグチのアカリシリーズ、ポール・ヘニングセンのPHシリーズ、アルネ・ヤコブセンのAJウォールランプなど、計10点以上のランプについて、デザインの背景や自身の使用感を語っています。

全文翻訳

私はランプにこだわりがある。特に過去のデザイナーズランプだ。時々X(旧Twitter)やInstagramで共有すると、人々はいつもブランドやモデルについて尋ねてくる。ランプが大好きすぎて、自分でデザインしたこともある。そこで、私が所有しているランプを紹介することにした。それぞれのランプについて説明する前に、これらはどれも安価ではないと言っておきたい。それだけの価値があるか?価格を考えれば、おそらくそうではないが、私にとっては一銭の価値もある。ある時点を超えると、それは単に部屋を照らすランプを持つこととは全く異なる、収集のようなものになる。しかし、照明産業は巨大なエコシステムであり、最近ではIKEAで価格の10分の1程度で、非常にデザイン性の高いランプを手に入れることができる。また、これらのほとんどは、ヴィンテージショップやフェアで非常に良い価格で見つけることができる。いずれにせよ、ここに私のランプを順不同で紹介する。全ての写真は自宅で撮影したものだ:アルテミデ トロメオ ミニトロメオは、ミケーレ・デ・ルッキとジャンカルロ・ファッシーナによって1987年にデザインされた。デ・ルッキはイタリアデザイン界の大御所の一人であり、メンフィス・グループにも参加していた。このランプは1989年にコンパッソ・ドーロを受賞した。おそらく、これまで作られた中で最も多く模倣されたデスクランプの一つだろう。IKEAや他の多くの企業が非常に似たランプを作っている。私のブログの読者も、古いAppleのインダストリアルデザインスタジオの写真を見せてくれたが、そこでは机の上にいくつかのトロメオが置かれているのが見える。シンプルで、移動しやすく、おそらくワークデスクに置くのに最適なランプの一つだ。最後に、私は自分のトロメオのために小さなアダプターもデザインしたので、USMハラーのデスクに直接取り付けることができる。チジオ マイクロリチャード・サッパーは1972年にチジオをデザインした。彼は私のお気に入りのインダストリアルデザイナーの一人だ。後に最初のIBM ThinkPadや、アラジンの有名な9090エスプレッソメーカーをデザインした。チジオとはイタリア語で「男」という意味だ。チジオは、サッパーが自分のデスクのためにより良いランプを欲しかったことから始まった。アームに沿って配線が走っていないのは、アーム自体が電気を運んでいるからだ。カウンターウェイトが全てをバランスさせているので、ランプを指一本で動かすことができ、その位置を保つことができる。小さな赤いディテールはサッパーのユニークなシグネチャーだ。彼はしばしば黒い製品に少しの赤を加えた。例えば、ThinkPadの赤いトラックポイントだ。マイクロは、オリジナルのチジオの小型バージョンであり、いくつかのバージョンから選択できる。アカリ 1AIは、ドイツで中古品を手に入れ、友人が私に持ってきてくれた。和紙で作られており、薄くて柔らかく、わずかに暖かい色合いで、光に非常に優しい輝きを与える。アカリ1Aは、1951年に岐阜市を訪れた後に、非常に有名な日米のデザイナーであるイサム・ノグチによってデザインされた。彼は和紙を使用した。なぜなら、和紙は光を柔らかくし、また非常に軽くて彫刻的な形を作り出すことを可能にしたからだ。アカリは、ノグチが有名である彫刻のようなものだ!面白い事実:アカリは日本語で「明かり」を意味し、照明と軽さの両方を指す。1Aは最も初期で最もシンプルな形状の一つだ。私はアカリが大好きで、家にいくつか散らばらせている。アカリ 3Aアカリ3Aは1Aに似ているが、背が高く、脚が長く、上下に木製のトリムが付いている。少し扱いにくいサイズだ。高さ56cmで、床に直接置くには短すぎ、普通のデスクには大きすぎるように感じる。ローテーブル、サイドボード、またはキャビネットに置くのが最適だと思う。アカリ 16Aこれは私が最初に買ったアカリだ。最初はオフィスに置いていたが、後に寝室に移した。非常にユニークな形だが、同時に部屋にほとんど溶け込む。信じられないほど軽く感じる。アカリの良い点は、全てのランプが今でも岐阜にある家族経営の工房、オゼキで手作りされていることだ。彼らはノグチがシリーズを開始したときと同じ伝統的な方法を使用している。アカリ 75Aアカリ75Aは、私の家で最も大きなランプだ。幅は約75cmで、空間を完全に満たす。これはオフィスのアカリ16Aを置き換えたランプだ。16Aと比較して、75Aは部屋を満たし、存在感がある。もう一つの面白い事実:本物のアカリには、小さな赤と月のスタンプが付いており、それが真正性の証だ。ノグチは生涯で100以上の異なるアカリモデルをデザインした。ルイス・ポールセン PH 5私は最初にPH 5を映画『アナザー・ラウンド』で見た。このデンマーク映画は、教師たちがヘビーに飲み始める話だ。家族がダイニングテーブルを囲んで座っており、PH 5がちょうどその上に吊り下げられていた。後にディーター・ラムスの家でそれを見た、それが私にとって決定打となった。私は彼の大ファンだ。PH 5は1958年にポール・ヘニングセンによってデザインされ、おそらくこれまで作られた中で最も有名なデンマークのランプの一つだ。デンマークの家庭でも非常に一般的だ。良い点は、電球が直接見えないので、光が常に柔らかく感じられることだ。「5」はシェードの50cmに由来し、内側の小さな赤と青の部分が光をより暖かく感じさせるのに役立っている。ルイス・ポールセン PH 3/2ヘニングセンは実際に1925年に3つのシェードのシステムを作成した。PH 3/2はこのシステムを使用した最初のランプであり、同年パリ博覧会で金メダルを獲得した。ガラス製(残念ながら、不注意だと簡単に割れてしまう)で、ガラスは吹きガラスだ。私は実際に誤って割ってしまい、交換品が来るまで数ヶ月待たなければならなかった。外側は光沢があり、内側はマットだ。有名なPH 5は30年以上後に登場した。光をより柔らかく快適にするために、複数のシェードを使用するという同じアイデアを使っている。AJ ウォールランプAJランプはもう一つのデザインアイコンだ。我が家には壁掛けバージョンがある。アルネ・ヤコブセンは1957年にコペンハーゲンのSASロイヤルホテル向けにこれをデザインした。彼はそこで家具からカトラリーまで、ほぼ全てのものをデザインした。面白い事実:その同じカトラリーは後に『2001年宇宙の旅』に登場した。私が最も気に入っているのは、ランプの角度を変えられることだ。時々、柔らかく間接的な光のために壁に向けて、読書をするときは、単に本の方に向けている。デスクランプ(ジャン・プルーヴェ)ジャン・プルーヴェは私のお気に入りのデザイナーの一人だ。彼はフランスのデザイナーであり、金属加工職人だった。彼は、スタンダードチェアのようなシンプルで実用的な家具で最も有名だ。彼は1930年にナンシーの学生寮のためにデスクランプをデザインした。一枚の曲げられた鋼板で作られており、他のランプよりもよりブルータリスト的/エンジニアリングされた外観をしている。それはプルーヴェに典型的であり、彼の作品のほとんどはそう見える。現在では、ヴィトラからオリジナルの色で入手できる。チスパ(マルセット)ジョアン・ガスパールは2020年に、金属製のケージで覆われた古いガレージランプにインスパイアされてチスパをデザインした。「チスパ」はスペイン語で「火花」を意味する。充電式で、耐水性があり、3段階の明るさ調整ができるため、家の中を頻繁に移動させている。夏には庭でも使用している。キスマスランプ 01キスマスは、デザイナーのラムーナス・ミンケヴィチュスが始めた、リトアニアのヴィリニュスにある小さなデザインスタジオだ。「キスマス」はリトアニア語で変化または変容を意味する。ランプ01は、1970年代から80年代のソビエト時代の建物の実際のガラスブロックを使用し、その下に照明が付いている。フィルムや演劇のフィルターも付属しており、内部に入れて光の色を変えることができるが、私はそれが非常に面倒だと感じている。非常に芸術的なランプだと思うが、機能性はそれほど高くない。トキオランプコペンハーゲンを妻と散歩中に、店の窓越しにこれを見つけて発見した。アサハラ・シゲアキが1980年にイタリアの会社Stilnovoのためにデザインしたもので、郵便受けのようなシェードが付いている。数十年忘れられていたが、デンマークのブランド「Please Wait to be Seated」が2020年に復刻させた。残念ながらその日は在庫がなかったため、後にドイツに送ってもらい、そこからトルコのアンカラにある私の元へ運んだ。これは私の最もユニークなランプの一つだ。ビジョン 20/20 フロアパリのDCW éditions製で、眼科医の視力検査にちなんで名付けられた。ベースはソファの下に滑り込み、上下にそれぞれ調光器が付いた2つのライトがある。非常に機能的で、特に読書のために作られている。