HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

テクノロジー業界を代表して恥ずかしい

"I'm Embarrassed on Behalf of the Tech Industry" (blog.jim-nielsen.com)

8 pointsby Brajeshwar2 コメント

要約

テクノロジー業界で働く人々が、家族や友人のデジタルライフの複雑さや使いにくさに直面した際に感じる「恥ずかしさ」について論じています。多くの人がテクノロジー製品の使いにくさに不満を抱えており、業界全体の失敗として受け止めるべきだと筆者は述べています。

全文翻訳

“テクノロジー業界を代表して恥ずかしい”

これは、Ben Thompson が最近の Dithering のエピソードで言った言葉です。彼は、母親がデジタルライフを管理するのを手伝おうとしたときの自分の気持ちについて話していました。すべてがあまりにも難解で複雑で、テクノロジー業界で働く者として恥ずかしさを感じたそうです。

その同じ夜、私は偶然、家族からこんなテキストメッセージを受け取りました。

[画像: 「おい、現代のウェブが嫌いだ。ウェブサイトが嫌いだ。ウェブサイトを使って、物事を素早く効率的にやろうとするのが嫌いだ。なんてバグだらけの惨状なんだ。」と書かれたテキストメッセージ]

テクノロジー業界の外にいる家族や友人から、私はこのような話をよく聞きます。

「何もかもがうまくいかない。」

「すべてが使いにくい。」

「何が何だか分からない。」

そして彼らにとって、私はこの苦しみに対する、彼らの生活における代表者、つまり繋がりなのです。

そして私もまた、テクノロジー業界を代表して恥ずかしさを感じています――私たちの集団的な失敗によって。