HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

自立の未来は相互依存にある

The future of independence is interdependence (onlys.ky)

113 pointsby eustoria71 コメント

要約

この記事は、一般的に考えられている「自立」の定義、すなわち他者の助けなしに全てを自分で行うという考え方が、多くの人にとって現実的ではないと論じています。特に障害を持つ人々にとって、テクノロジーや他者からの支援を受け入れることが、自立した生活を可能にする鍵であると主張しています。社会全体が、個人の「自立」神話に固執するのではなく、人間が本質的に相互依存する存在であることを認め、支援システムを整備していく必要性を説いています。

全文翻訳

独立の未来は相互依存にある

独立の未来は相互依存にある — Angie Dixon

0:00 15:03

[音声]

私は人生のほとんどを一つの部屋で過ごしています。

一見すると、それは独立とはかけ離れているように聞こえるかもしれません。

家の中を自由に歩くことはできません。日常的な作業には夫の助けが必要です。娘は外の世界のものを運んできてくれます。食料品、薬、食事、そしてほとんどすべてのものがドアから届けられます。私は移動補助具、配達サービス、遠隔での診察、適応型ツール、そして improbably な数の充電ケーブルを使っています。

私の部屋は、私の体ができることとできないことに合わせて設計されています。

高さ調整可能なベッド、トラペーズバー、安定ポール、手の届く範囲にある棚、移動式カート、グラバー、リモコン、そして壁に取り付けられたデバイスがあります。小さなキーボードにはグリップが付いており、落とさずに持つことができます。タブレットはベッドの横にドッキングされています。バッグは即席のフックに掛けられています。

これらが一度にすべて揃ったわけではありません。この部屋は、長年の試行錯誤、フラストレーション、発明、そして私を愛してくれる人々からの助けを経て進化しました。

この状況を見て依存と見なすのは簡単です。しかし、私はこれを見て機能する人生だと捉えています。

この部屋から、私は記事を書いたり、診察に出たり、友人と話したり、プロジェクトを管理したり、エッセイを編集したり、大学院で授業を受けたりしています。私を取り巻く支援やテクノロジーは、独立を妨げるものではありません。それらは私のバージョンの独立を可能にしています。

これは、私たちの文化が奇妙な独立の定義を採用しているために、矛盾しているように聞こえるだけです。それは、目に見える助けなしに、すべてを自分でやることです。

その基準では、ほとんど誰も独立していません。

自己完結型の神話

私たちは、有能な大人とは、自分のお金を稼ぎ、自分の車を運転し、自分の家を維持し、自分の問題を処理する人物だと想像します。この人物は社会に参加するかもしれませんが、あまり社会に頼るべきではありません。

しかし、いわゆる自己完結型の人物は、他人が建てた家に目覚め、広範な公共インフラを通じて供給される電気をつけ、市の水道管を通って運ばれてくる水を飲み、見知らぬ人々が育てて輸送した食べ物を食べ、そして自分で建設しなかった道路を運転します。

彼らは、整備士、医師、薬剤師、清掃員、ソフトウェア開発者、農家、倉庫作業員、電気技師、そして決して会うことのない何千人もの人々に依存しています。

ますます、彼らはアルゴリズムにも依存するようになります。電話は道順を示し、カレンダーのアラートは予定を記憶し、検索エンジンは情報を取得します。アプリは食べ物を届け、お金を振り込み、処方箋を補充し、交通手段を呼び出します。

私の依存と彼らの依存の違いは、私の依存が存在しないことではありません。それは、私の依存が目に見えるということです。

私たちの文化は、どの種類の支援が不十分さの証拠となるかについて、選択的です。食料品店まで車で行く人は独立していると見なされますが、その車は燃料、道路、整備士、保険、そしてグローバルな製造ネットワークに依存しています。しかし、店の中を歩けないために食料品を注文する人は、依存していると見なされるかもしれません。

裕福な人は、料理、掃除、交通手段、スケジュール管理、買い物をアウトソースしながら、成功の模範であり続けることができます。同じタスクで助けを必要とする貧しい人や障害のある人は、他のすべての可能性を使い果たしたことを証明する必要があるかもしれません。

違いは、支援が関与しているかどうかではなく、誰の支援が正規化され、個人的に購入され、隠蔽され、あるいはステータスに変換されたかです。

一部の人々は、自分の依存を目立たなくするという特権を持っています。障害のある人々は、しばしばそうではありません。私たちの車椅子、杖、介助者、スロープ、薬ケース、そして改造された環境は、人間が支援を必要とすることを知らせます。これは、人々がそうではないという幻想を損なうため、彼らを不快にさせる可能性があります。

支援と主体性

問題の一部は、独立と主体性を混同していることです。それらは同じものではありません。

独立とは、私たちの文化が通常定義するように、助けなしにタスクを完了することです。主体性とは、自分の人生に対して意味のあるコントロールを持つことです。時にはそれには支援が必要です。

部屋の向こうにある物を誰かに運んでもらう必要があるかもしれませんが、私はまだそれを何に使うかを決めています。誰かにどこかに連れて行ってもらう必要があるかもしれませんが、私はまだどこに行くかを選んでいます。仕事をするためにテクノロジーに頼るかもしれませんが、思考と決定は私のものです。

助けなしにすべての身体的タスクを完了できる人が、人生に対するコントロールはほとんどないかもしれません。一方、広範な支援を必要としながら、ケアを指示し、人間関係を維持し、仕事を作成し、世界に完全に貢献できる人もいます。

助けなしに何かをすることは、人間の機能の最高形態ではありませんが、しばしば、単に最も非効率的なものです。障害のある人々はこれをすぐに学びます。なぜなら、すべてを自分でやろうと主張することは、一日のエネルギーすべてを消費し、痛みを増加させ、危険を作り出し、あるいは人生の残りを不可能にする可能性があるからです。

私は、自分が支援を必要としないことを証明しようと、限られた力を多く使うことができます。あるいは、助けを受け入れて、その力で書くことができます。どちらが私が望む人生を生み出すかを知っています。

人間の生存は常に公然と集団的でした。人々は一緒に狩をし、農耕をし、建設し、料理をし、子供を育て、病人を世話をし、コミュニティを守りました。完全な自己完結性の幻想は、人間の性質の説明ではありません。それは文化的な物語です。

障害のある人々は、機能が条件付きであることを知っているため、これを特に良く理解しています。ある環境では有能な人が、別の環境では機能できなくなることがあります。

階段は、移動可能な人を移動不可能な人に変えることができます。キャプションは、アクセスできないビデオをアクセス可能なものに変えることができます。柔軟なスケジュールは、雇用を可能にします。配達サービスは、食料品を手に入れるか、手に入れられないかの違いになることがあります。

能力は個々の身体の中に存在するわけではありません。それは周囲の世界によって創造されます。

同じ原則は、障害を超えても当てはまります。育児が利用可能な場合、親の機能は異なります。有給休暇がある場合、労働者の機能は異なります。交通手段と在宅支援が利用可能な場合、高齢者の機能は異なります。信頼性の高いインターネットアクセスがある場合、学生の機能は異なります。

未来は幻想を許容できない

未来は、私たちの相互依存を否定することがますます困難になるでしょう。

世界人口は高齢化しています。より多くの人々が慢性疾患、移動能力の制限、認知の変化、そして高齢化に伴う通常の身体的影響と共に生きていくことになります。同時に、家族は小さくなり、地理的に分散しています。多くの人々は、何時間もの無償のケアを吸収できる成人した子供が近くにいないでしょう。

一方、医療、住宅、交通、職場は、健康で、移動能力があり、認知が一貫しており、技術に精通しており、無限に利用可能な想像上の人物を中心に設計されたままです。

私たちは、助けを必要とするすべての人を個別の危機として扱い続け、家族に個人的な解決策を即興で作らせ、介護者が疲弊し、ケアを受ける人々が孤立するまで続けることができます。あるいは、支援を必要とすることは人間であることの予測可能な部分であることを認め、それに応じて社会を設計することができます。

それは、アクセシブルな住宅、信頼性の高い交通手段、柔軟な雇用、有給の介護、手頃な価格の支援技術、より良い在宅医療、そして人々が限界点に達する前に到着する支援を意味します。

気候変動は、この教訓を避けられないものにするでしょう。極端な暑さ、火災、洪水、停電、そしてサプライチェーンの混乱は、道路、きれいな水、電気、通信ネットワーク、薬局、緊急サービス、そして互いを気遣ってくれる近所の人々が機能していることに、すべての人々がどれほど深く依存しているかを明らかにします。

回復力は、誰もが一人で生き残れると偽ることから生まれるのではありません。それは、強力な支援ネットワークを持つことから生まれます。

テクノロジーもまた相互依存である

テクノロジーは、より多くの人々が働き、学び、コミュニケーションを取り、医療を受け、そしてより長く自宅に留まることを可能にするかもしれません。スマートデバイスは、照明を制御し、ドアをロックし、リマインダーを提供し、助けを呼び出し、日常的なタスクに必要な身体的労力を軽減することができます。

人工知能は、人々が情報を整理し、官僚機構をナビゲートし、言語を翻訳し、そして一部の認知的または身体的制限を補うのに役立つかもしれません。ロボット工学は、最終的には持ち上げ、移動、家事、そして個人的なケアを支援するかもしれません。

しかし、テクノロジーは依存をなくすわけではありません。それは新しい形の依存を生み出すでしょう。

スマートホームは、電気、インターネットサービス、ソフトウェア、製造業者、サイバーセキュリティ、テクニカルサポート、そして手頃な価格に依存しています。ロボット介護者は、依然としてメンテナンス、監督、資金、そして倫理的な規則を必要とするでしょう。

より良い質問は、テクノロジーが、すでに存在する依存関係の中で、人々がより大きな主体性を行使するのをどのように助けることができるかということです。また、疲弊した配偶者、娘、友人、または隣人にすべてのニーズを任せるのではなく、ケアを持続可能にすることもできます。

ケアはインフラである

私たちは通常、インフラを道路、橋、電力線、水道システム、ブロードバンドとして話します。しかし、ケアもまたインフラの一形態です。

育児、高齢者ケア、医療、障害者支援、そして家事労働なしには、社会の残りは機能しません。しかし、ケアは私たちの独立の支配的なイメージからほとんど欠落しています。

誰かが予定を管理し、食事を作り、家を掃除し、薬を管理し、あるいは何かが間違っていることに気づく人がいるために、人は自己完結しているように見えるかもしれません。その仕事はしばしば低賃金、無償、あるいは見えないものです。

ケアは疲弊します。依存関係は不平等な権力関係を生み出す可能性があります。家族は愛情深く、助けたいと思っていても、圧倒されることがあります。支援を受けている人々は、コントロールされたり、子供扱いされたり、無視されたり、虐待されたりする可能性があります。それこそが、ケアが見えないままであってはならない理由です。

それを不可欠なインフラとして認識するとき、私たちはそれに補償、セーフガード、代替手段、そして説明責任を組み込むことができます。私たちは、ケアを受ける人の主体性と、ケアを提供する人の幸福の両方を保護することができます。

私の部屋が実際に証明すること

相互依存のために設計された社会は、人々が支援を受ける資格を得る前に、壊滅的に病気になることを強制しないでしょう。それは、能力を高めるツールを受け取るために、障害のある人々に繰り返し無能力を証明することを要求しないでしょう。

それは、アクセシビリティが公式の診断を持つ人々よりもはるかに多くの人々を利することを認識するでしょう。それは、リモート参加を当たり前にし、体が変化しても住み続けられる家を建て、ケアを受けることが尊厳やコントロールを放棄することを必要としないようにするでしょう。また、人々を助ける人と助けられる人、貢献者と負担に分けることをやめるでしょう。

私は多くの身体的なタスクで助けを必要とします。しかし、私は書くこと、コーチングすること、組織すること、助言すること、人々を笑わせること、そして周りの人々の人生に貢献することもします。支援は一方通行ではありません。それは、異なる時期に異なる形で人間関係を通じて動きます。

私の人生がうまくいくのは、何も必要としない人をどれだけ説得力を持って模倣できるかで成功を測るのをやめたからです。私は助けを受け入れます。私はツールを使います。私は手の届く範囲の世界を再編成します。私はある意味で人々に依存しており、彼らもまたある意味で私に依存しています。

独立した個人は常に想像上の存在であり、障害のある人々はすでにそれを知っています。独立とは、誰も必要としないことではありません。それは、自分の人生を指示するのに十分な支援を得ることです。

独立の未来は孤立ではありません。

それは、否定されるのではなく、意図的に設計された相互依存なのです。