シベリアでペストに感染した可能性のある研究室職員の事例を米国が注視
US closely monitoring case of lab worker who possibly died of plague in Siberia (theguardian.com)
要約
ロシア・シベリアのペスト研究施設で働いていた28歳の女性職員が、先週、事故後に病状が悪化し死亡した事例について、米国は状況を注視していると発表しました。ロシア国内では、感染拡大への懸念から複数の病院で検疫措置が取られており、当局間の情報発信には混乱も見られますが、現時点ではパニックになる必要はないとされています。
全文翻訳
米国務長官、シベリアのペストで「死亡した可能性のある」研究所員の事例を注視
米国務長官マルコ・ルビオ氏は、シベリアのペスト研究施設での事故の可能性が報じられた後、先週死亡したロシアの研究所員の事例を米国が注視していると述べました。
「我々はそれを注意深く見守り、監視しています」とルビオ氏は月曜日、ヨーロッパへの出発前に述べました。「警報の原因ではないと思いますが、注視すべき原因であり、目を離さない理由にはなります。」
イルクーツク市のペスト研究所の従業員、28歳のダリヤ・シピロワさんは、職場で体調を崩しました。彼女は2日後の10月2日の夜、近くのシェレホフ町の地域病院で死亡しました。
彼女がどのように体調を崩したかは不明のままです。ロシアのメディアの未確認報道では、シピロワさんが研究所での事故後に感染した可能性が示唆されています。当局は、その報道を公には確認していません。
地元メディアは、その後、研究所が封鎖され、職員が床や椅子で寝ることを余儀なくされたと報じています。「金曜日から皆を隔離しています。60人以上です」と、親族の一人であるロマンさんはSiberia.Realitiesニュースポータルに語りました。
彼は、家族は検査が行われている間、チェックポイントで食料を届けることが許可されたと述べました。同様の検疫制限が、その都市とその周辺のいくつかの他の病院にも課されています。
ルビオ氏は、ロシア側が発表した死亡に関する情報によると、研究所の作業員が感染し、病気が内部に広がった可能性が懸念されているようだと述べました。
「米国とロシアの間には、明らかに非常に限られた旅行があります」と彼は言いました。「しかし、他のことと同様に、そのようなものが漏れ出せば、それはすぐに広がります。」
ロシアの高官は、矛盾したメッセージを送ることで、国民の不安をさらに高めています。イルクーツクに隣接するブリヤート共和国の首長、アレクセイ・ツィデノフ氏は、当初シピロワさんがペストで死亡したと投稿しましたが、後に「可能性として」その病気で死亡したと編集しました。
Rospotrebnadzor(ロシアの保健監視機関)は、シピロワさんが「原因不明の肺炎」で死亡したと述べました。彼らは、検査で彼女の職業上の仕事に関連する微生物は見つからなかったと主張し、その地域の「衛生・疫学的」状況は安定していると説明しました。
近くの都市バイカリスク当局は、公式情報ではないペスト感染の可能性に関する情報を受け取った後、住民にシェレホフおよび周辺地域への旅行を避けるよう一時的に促しました。その後、彼らはソーシャルメディアからその投稿を削除しました。
「通りでの日常生活に明らかな変化はありませんが、人々は心配し、不安を感じています。地元の人々は、何も知らされていないことに怒っています」と、シベリアを専門とする亡命ロシアメディアPeople of Baikalのジャーナリスト、エレーナ・トリフォノワさんは語りました。
ペストの発生か?シベリアの研究所員が死亡 - 最新情報
診断が確定していないにもかかわらず、地域全体で予防措置が導入されているようです。米国資金提供のRadio Free Europe/Radio Libertyは月曜日、イルクーツクの複数の病院が検疫下に置かれたと報じました。
同紙は、シピロワさんの職場であるシベリア・極東ペスト研究所の職員が、10月2日から研究所内に留め置かれていることを確認しました。
イルクーツク市臨床病院第1号とイヴァノ・マトリニンスカヤ小児病院の患者は、親族の面会が許可されず、内部の人間も外出が許可されていないと述べました。
ソーシャルメディアでは、地元住民が導入されているいくつかの予防策について説明しています。
イルクーツクの主要な産科病院の一つで定期健診を受けたウリャナ・ガヴリュニナさんは、月曜日、医師がペスト疑いのケースによる検疫を理由に母親の立ち入りを拒否したと述べました。ガヴリュニナさんによると、職員は彼女のインフルエンザ様症状をチェックし、感染症のスクリーニングフォームに記入するよう求めたとのことです。そのフォームには「ペスト」と記載されていました。彼女はそのフォームの写真をInstagramに投稿しました。
一方、シェレホフのイルクーツクアルミニウム製錬所ではマスク着用が義務付けられました。工場長のアルテム・フォミーニフ氏は、これを予防措置と呼び、「転ばぬ先の杖」だと述べました。週末には、イルクーツクでいくつかの公共イベントがキャンセルされました。
シピロワさんの死は、連邦の主要な保健当局の介入を招きました。Rospotrebnadzorのトップであり、国の最高衛生医であるアンナ・ポポワ氏は金曜日にイルクーツクを訪れました。
彼女は、当局が「特に危険な感染症」の疑いのあるケースと呼んだものについて、地域衛生・防疫委員会の緊急会議に出席しました。
イルクーツク州知事のイーゴリ・コブゼフ氏は、ポポワ氏との会談後、対応を調整し、住民に冷静を保つよう呼びかけました。「特定されたすべての接触者は医療観察下に置かれています。本日現在、病気の兆候を示している者はなく、検査結果は陰性です」と彼はTelegramに投稿しました。
コブゼフ氏は、研究所員が死亡したという報道には言及しませんでした。
米国議会議員は、クレムリンが長年、ワシントン支援の下でウクライナが秘密裏に生物兵器研究を行っているという根拠のない疑惑を繰り返してきた事件に続いて、懸念を表明しています。
下院軍事委員会のベテラン議員である共和党のドン・ベーコン議員は、ソーシャルメディアに次のように投稿しました。「反ウクライナ派から、彼らのいわゆるバイオラボについて聞かされたことを覚えています。それはロシアの偽情報作戦の最たるものでした。しかし実際には、バイオラボを持っているのはロシアの方です。」
ペストは、シベリアやロシア極東の一部に依然として風土病として存在しており、細菌は野生のげっ歯類とそのノミの間で自然に生息しています。
しかし、ロシアでのヒトへの感染はまれです。イルクーツクでの疑いのある事例の前に、ロシアで記録された最後のヒト感染は2016年で、シベリアのアルタイ共和国で10歳の少年がマーモットの解体を手伝った後にペストに感染しました。
「ここの事例はまれな研究所事故のようで、それ以上広がる可能性は低い」と、英国のレディング大学のウイルス学教授であるイアン・ジョーンズ氏は述べています。「肺炎ペストは直接感染するものの、一次感染者の接触者は特定されており、感染の兆候を示せば治療できます。」
彼はさらに、「ペストは巨大な歴史を持ち、ロシアを含む世界の多くの地域にまだ存在していますが、以前ペストが広がった際の生活条件は一般的に当てはまらなくなり、抗生物質が入手可能であるため、その潜在的な影響は限定的です」と付け加えました。