ウッドテープ (2004)
Wood Tape (2004) (gamesbyemail.com)
要約
4歳の息子ガイが「ウッドテープ」という不思議なテープを買いにハードストアに行きたいと言い出したことから始まる、父親と息子のユーモラスな買い物体験記です。ガイは「木に貼るテープ」という漠然とした目的しか持たず、店員や母親を困惑させながらも、最終的にダクトテープと、自分で選んだ絵の具(赤と黒)と筆を手に入れます。この物語は、子供の純粋な発想と、それを温かく見守りながらも現実的な対応をする父親の姿を描いています。
全文翻訳
ウッドテープ
[画像]妻が仕事中に電話をかけてきて、いつもの一日の終わりの雑談をします。それからこう言いました。
「ああ、そうそう、ガイが君に金物店に連れて行ってほしいって言ってるわ。テープを買いに行きたいんだって。」
「どんなテープ?」
「『ウッドテープ』が欲しいって言ってるの。」
「ウッドテープ?」
「ウッドテープ。」
「うーん、わかった。いつ?」
「今週末のどこかで。彼は行くのをすごく楽しみにしているわ。」
ガイは私の4歳の息子です。問題ありません、金物店に行く口実が少しあれば十分です。
日曜日の朝になり、テープのことはすっかり頭から消えていました。ガイがクリップボードに描いた絵を持ってやってきました。
「パパ、僕が作ったもの見て。」
「それはいいね、ガイ。何だい?」
「えっと、これは大きな板だよ。」
「わかった。」
「そして、これはノコギリ。」
「うん、見えているよ、とてもいいね。」
「そして、これは僕が板をノコギリで切って作ってほしいテーブルだよ。その上に四角を描くつもりなんだ。」
「本当かい。それで、これは何?」
「えっと…わからない。」
「ああ、そう。」
「でも、その前に、金物店に行かなきゃ。リストを作らなきゃ。」
彼は姿を消し、30分ほど経ちました。私はメールをチェックしたりしていました。テーブルのこともすっかり頭から消えていました。ガイが叫んでいます。
「『テープ』ってどうスペルするの?」
「T-A-P-E」
「T-A…あとは?」
「P-E」
「C-E?」
「P-E」
「何文字?僕のは…3文字。」
「4文字。T-A-P-E」
「ああ。」
私たちはホームデポにいます。これは彼の買い物なので、私は完全に彼に主導権を委ねました。私の関与を最小限に抑えることにしました。一部は楽しみのため、大部分はガイの学びの経験としてです。
「テープはどこ、パパ?」
「これは君の買い物だよ、ガイ、君が見つけなきゃ。オレンジ色のエプロンを着た人に聞いてみるといいよ。」
| [画像] | 彼はエプロンを着た人に続いて小走りで去っていきます。彼は素早く、私は彼の揺れ動きに追いつくためにカートを急がせなければなりません。その人はすでに別の客に対応しており、電話で話したり、棚の上の方にある配管用の箱をいくつか見ていました。私は10フィートほど離れて、ただ見ているだけです。ガイはなかなか気づいてもらえず、ついにその人のエプロンを引っ張りました。男は足元に現れた小人のような彼に驚いた様子で、質問に答えます。「ウッド」と「テープ」という言葉が数回行き交うのが聞こえ、その男の顔色から、彼は正しく聞き取れていないと思っていることがわかります。彼はかなり忙しく、問題を明確にするために親を探して必死に探し始めています。「運が悪かったな、相棒」と私は思いながら前に進みます。「彼は何を求めているんだ?」と彼は私に尋ねます。「テープ。」「どんなテープだ?」「ウッドテープが欲しいと言っています。」男は私がどうかしているかのような顔で私を見ます。「ウッドテープ?」「ウッドテープ。」「何に使うんだ?」「正直、全くわかりません。何に使うのか彼に聞いていません。彼なら君に言えるでしょう。」またしてもあの顔。この買い物旅行は非常に面白いものになりそうです。 |
気の毒な男はガイにテープが何に使うのか尋ね始めましたが、代わりに諦めることにしました。「ペンキ売り場だよ」と彼は4歳の子に言いました。「ペンキ売り場でテープが見つかるよ。」4歳の子が彼を見続けると、男は彼に指示を与え始めました。そして途中で、彼は代わりに私に指示を出すように切り替えました。私はぼんやりと見つめており、彼は私がガイの法的保護者なのか、それとも逆なのかを考えているのがわかります。彼はガイに戻り、要約します。「通路の端まで行って、左に曲がって、ペンキが見えるまで行って。」「ありがとう」とガイは言い、それから「こっちだよ、パパ。」「わかった」と私は言い、「ありがとう」と私はその男に言い、ガイの後をついて行きました。
言われた通り、ペンキ売り場を見つけました。
「テープはどこ?」と彼は私に聞きます。
「わからないよ、ガイ、聞かなきゃ」と私は意地の悪い笑みを浮かべて言いました。
「誰かいる。」
ペンキカウンターの後ろに女性が二人います。またしても、私は数フィート離れて様子を見ています。彼は飛び跳ね、手を振って「すみません」と言い続け、一人がカウンター越しに彼に気づくまで続きました。またしても、私は全てを聞き取ることはできませんでした。彼女が「私が一緒に行って見せてあげます」と言い、期待して周りを見回し、それから私を見てこう言いました。「彼と一緒なの?」一目で私がガイと一緒だとわかったようです。逆ではありませんでした。賢い女性です。「ええ、そうです。」「わかった、念のためよ」と彼女はまだ不機嫌そうに、私が何も付け加えないのを見て言いました。彼女は電話で私を殴りつけ、すぐに警備員を呼ぶような顔をしていたので、私はすぐに白状しました。「これは彼のプロジェクトで、彼に任せているんです。」彼女はガイが私を『パパ』と呼ぶのを聞くまで、本当にリラックスしませんでした。
私は二人について行きます。選ぶべきテープがたくさんあります。彼の決断を助けるために、ついに彼に何に使うのか尋ねました。「木に貼るためだよ」と彼は言いました。今となってはとても明確なので、ダクトテープが一番良いだろうと伝えました。「でも、家にはもうダクトテープがあるよ。」それが彼が探していたものではないことはわかりますが、私は話を早く進めようとしました。「大丈夫だよ、これは君のテープにしよう。」
ペンキ売り場を出るとき、彼に尋ねました。「それで終わり?必要なものは全部?」
「うん。」
「本当に?」
「えっと…考えさせて…ペンキ。ペンキが必要だ。」
私たちはペンキ売り場にいます、彼はペンキを見て、だからペンキが必要なのです。もし家電売り場にいたら、彼は新しい冷凍庫が必要だったかもしれません。これはプロダクトプレイスメントだとわかりますし、私はこれを中止することを真剣に考えています。もし彼がパレット全体を欲しがったら、それは無理ですが、一つか二色なら大丈夫かもしれません。「何色?」
「二色。二つ必要。」
うーん。「スプレーペイントとブラシペイント、どちらが必要?」
「ブラシペイント。」
| [画像] | 私は2つの小さなペンキ缶を買うことができます。私は彼を小さなペンキ缶のところへ連れて行きました。衝動買いをどこまで許すべきか考えているうちに、DIYモードを一時的に忘れていました。ペンキのところで:「さて、何色?」 |
| 「赤と青。」 | |
| 「わかった、コロニアルレッドとアップルレッドがあるよ。上のラベルで色が見えるよ。どっちがいい?」 | |
| 「アップルレッド。リンゴが好き。」彼はラベルを全く見ていませんでした。ペイントにこれほど正確な名前があるのに、色付きのラベルなんて誰が必要でしょうか?「わかった、アップルレッド。青については、ディープブルーしか見当たらないよ。」 | |
| 「うーん、いや、黒が必要なんだ。」おっと、3色目です。3色になったらこれは中止だ、自分の主張は譲れない。少しでも許せば…「黒?」「黒。」「青は?」「青は必要ない。」私は彼が私の心を読めるかどうかを考えながら一時停止しました。「わかった、これが黒だよ。筆は必要?」家にある筆はかなり硬いので、フルセットで揃えてあげるのも同じことです。「うん。あの女性にどこにあるか聞きに行くよ。ここで待っててパパ、動かないで。聞きに行ってくる。」よくやった… |
[画像]女性が筆を見せてくれて、どんな種類か尋ねます。「安いので」と私は割り込みました。私は観客であることを忘れていました。筆は安物なので、色ごとに一つずつです。私は自分がなんて寛大な父親なんだろうと思っています。女性はガイにペンキ缶オープナーを渡します。「それはいくらですか?」という私の顔を見て、彼女は辛抱強く説明しました。「無料です。」ガイは喜んで輝きます。彼女は私がなんてけちな父親なんだろうと思っています。しかし、私たちは行く準備ができました…
「木だよ、パパ、木が必要なんだ。」
ああ、ダイナミックな買い物リスト。今回はまだ材木売り場にさえいません、彼の買い物衝動はもはや目の前にあるものに限定されなくなっています。「何に使うんだ?」
「僕のテーブルだよ。」
ああ、そうか。あれだ。この子は何も忘れない。「テーブルで何をするんだ?」
「ペンキを塗るんだ。」
それは予想すべきでした。そして別のことがひらめきました。「そのテープは、君のテーブルのためだったのかい?」
「うん。」
私たちは材木売り場へ向かいます。今朝、彼がテーブルについて真剣だったとは知りませんでした。これが2つのプロジェクトではなく1つになったことに安心しましたが、木材にお金を使うのはあまり乗り気ではありませんでした。実際にはお金の問題ではなく、私をずっと悩ませ続ける前例を作りたくなかったのです。しかし、今は彼の考えを見るまで付き合っています。明らかに彼はこのテーブルのことをしばらく計画していました。小さな合板の四角を見ます。「このサイズでいい?」
「うーん、もっと大きい。」
「長方形か四角形?」
「四角形。」
合板が彼の部屋の現在の装飾に合わないだろうことがわかります。「このテーブルをどこに置くんだい?」
「ツリーハウスだよ。」
話が進んできました。ツリーハウスのテーブル?それはクールです。それには少しお金を使ってもいいでしょう。なぜもっと早く言わなかったのだろう?「よし、じゃあ、防腐処理された木材を買った方がいいね。」
| [画像] | テーブルの脚になりそうな手すり用の支柱を見ます。「プレーンなものと、飾り彫りのあるもの、どちらがいい?」私はこの件に乗り気になっています。「飾り彫りのある方。」「脚は何本?」念のため尋ねます。「4本。」幸い、普通のテーブルのようです。「サイズはもう一度?」彼は2フィート×2フィートのシャベル台を示して、それが適切なサイズだと示します。「でも、上の穴はなしで」と彼は付け加えます。天板用に8フィートの板を4等分して買います。テーブルを固定するためにネジを使うことについて話します。「他に何か必要なものは?」と私は息を止めて尋ねます。「いや、家にはネジがある。」今回は二度聞きしませんでした。ホームデポを出ると、30.08ドルでした。それにいくらかのキャッシュバックもありました。それほど悪くはありませんでした。 |
私たちはマクドナルドで遅い昼食をとり、プレイプレイスで30分過ごしてから家に帰ります。私は弟のおむつを替え、彼を昼寝のために寝かせます。それから道具を引っ張り出し始めます。その間、ガイは新しい絵を描いていました:[画像]
「ここに板があって、ノコギリがあって。これが僕が作ってほしいテーブルだよ。」
絵はシンプルなので、テーブルもシンプルです。シンプルなフレーム、シンプルな天板、シンプルな脚。私はルーターで全ての角を丸めます。なかなか良くできたと思います。ガイが選んだ色があまり気に入らないのですが、まあいいでしょう。彼のテーブルなのですから、パパ、覚えてますか?ガイはペイントを始めるのを待ちきれません。
「さてガイ、どうやって塗る?赤い天板と黒い脚にする?それとも全体に色を塗る?」
「いやパパ、四角にしたいんだ。四角を作るためにテープが必要なんだ。」
「四角?どんな四角?」
「市松模様にしたいんだ。そこでチェッカーをしたいんだ。」
私は一瞬麻痺しました。それが、これら全てのことの理由だったのです!なんて素晴らしいテーブルなんだろう!なぜ私はそれを思いつかなかったのだろう?ツリーハウスにある市松模様のテーブルほど、趣があり、クラシックで、ノーマン・ロックウェル的であるものがあるだろうか?認識の洪水が押し寄せ、私はまだ動けません。それが、最初から全てだったのです。彼は最初から全てを計画していました。テープ、テーブル、その目的、場所、ペンキ、色、全てです。喜び、誇り、感謝、信じられない気持ち、衝撃、そしてさらに多くの誇りが、渦巻いていました。私は何も考えられず、集中できませんでした。私の4歳の息子は私に絵を見せていたのではなく、設計図を見せていたのです。彼は全く衝動買いをしていたのではなく、最初から最後まで、必要なものを正確に知っていました。彼は部屋を塗った時に使った青いマスキングテープを探していたのです。私は彼がテーブルの部品を固定するためにテープを必要としていると思っていましたが、彼はそれを固定するためにネジを使うことを知っていました。彼は木材をテープで固定して、ペイントのための四角をマスキングしたかったのです。これほど良く、あるいは徹底的に計画できる大人はいないでしょう。今、私は誇りの涙をこらえ、心臓が張りきれんばかりです。
| [画像] | 私は一日を振り返り、今ならその兆候が見えます。以前の断片的な出来事を思い出しますが、それらは全て意味をなします。4歳児の能力を超えているとは思いませんでしたが、ただ全く予想していませんでした。私は子供たちを過小評価しないように努めていますが、彼らはいつも私を出し抜きます。私は全ての会話を思い出そうと必死になり、全ての紙切れを回収しようとします。この日を永遠に覚えておきたいのです。私は失いたくないので、午前7時まで起きて全てをタイプし、スキャンしました。私は自分の衝動だと思っていたことに従うことができたことをとても感謝しており、「ウッドテープ」のプロジェクトがどれほど簡単に却下されたかもしれないかを恐れています。妻と私が息子たちを育てた方法を誇りに思っており、息子たちを心から誇りに思っています。私はどんな男にもふさわしい以上の満足感を父親として感じています。 |
テキスト著作権 (c) 2004 .
図版著作権 (c) 2004 Guy Nesin, 許可を得て使用。
全てのブランド名および商標は、それぞれの所有者に帰属します。