HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

「unalive」という言葉をなくそう

We are going to kill "unalive" (anildash.com)

42 pointsby Tomte13 コメント

要約

この記事は、TikTokなどのプラットフォームで検閲を避けるために生まれた「unalive」のような婉曲表現が、現代のデジタル文化に与える悪影響について論じています。アルゴリズムに配慮した言葉遣いが、表現の自由を奪い、AIの学習データにも偏りをもたらしていると指摘し、本来の意味で言葉を使うことの重要性を訴えています。

全文翻訳

「unalive」という言葉をなくそう

私は多くの「古い世代」、つまり20世紀に生まれた人々と話しますが、彼らに「unalive」という言葉の意味を尋ねると、インターネット文化を学んでいる一部の人を除いて、ほとんどの人は私が何を言っているのか理解できません。

もちろん、これは21世紀に生まれ育ったほとんどの人々にとっては非常に奇妙に思えるでしょう。古い世代のために要約すると、「unalive」とは、アルゴリズムがあなたを罰したり検閲したりするようなデジタルプラットフォーム上で、死ぬ、死、殺す、殺されるといった概念を表すために使われる言葉です。あるいは、そのような言葉を使うと検閲されるだろうという認識があり、実際に禁止されている言葉を使うとどうなるかを誰も確かめたがらないのかもしれません。

このような人々への表現の攻撃は、TikTokのような、ほぼすべてのコンテンツがアルゴリズムフィードを通じて配信されるプラットフォームで始まりましたが、その後、私たちが目にするほぼすべてのデジタルメディアで普及しました。実際、これらの癖は今や非常に蔓延しており、物理的な世界ではまだ appeasing(なだめる)べきアルゴリズムがないにもかかわらず、人々が日常会話でこのような言葉遣いをするのを聞くのは日常茶飯事です。自殺で亡くなった人について、「彼は自分自身をunaliveした」と公然と言うのを聞いたことがあります。

そして、最近のコーネル大学での恐ろしい性的暴行事件を巡る説明責任の欠如に関するオンラインでの会話が、この問題をさらに顕著にしています。インターネット全体で、人々は事件の中心的な犯罪をrpeや「grape」、あるいは🍇の絵文字でさえも日常的に参照していますが、その言葉自体がもはやオンラインで言えなくなっていることの意味について、まったく考えていません。あるいは、少なくとも言えないという前提*があります。

明確にしておきますが、私は人々がコンテンツにコンテンツ警告やセンシティブマーカーを使用することに大いに賛成ですし、性的暴行のような不穏またはトリガーとなるトピックへの言及のために「SA」のような略語を使用することにも問題ありません。消費したい情報と、そのタイミングを自分で選択する際に、人々ができるだけ多くの文脈とコントロールを提供すべきです。また、痛みを伴う、あるいは不快なトピックから少し皮肉な距離を作るために、ストレスの多い主題(死や暴行など)に対してより軽い言葉を使うことがあることも知っています。

しかし、言葉遣いや絵文字のさまざまなバリエーションのほとんどは、プラットフォームを appeasing(なだめる)しようとする試みから来ており、注意を払うことを心配している人々にとっては大きな代償があります。もし誰かがコンテンツをフィルタリングするツールを使用している場合、誰もがアルゴリズムを回避するためにスペルミスや婉曲表現、画像を使用しているため、そのツールは効果がなくなります。

検閲され、歪められた構文の広がりは、人々が、プラットフォームが単純な言葉で世界を正確に描写することに対して沈黙させるだろうと信じている、あるいは経験したために起こっています。この状況はひどく、止めなければなりません。

あなたはこれらの制約を持って生まれなかった

私にとって最も懸念されることの一つは、全世代が、自分たちの言語が、その世代の自己表現能力を憎み、彼らが言いたいことを憎んでいる人々によって運営されているプラットフォームによって選ばれているという極端さに気づかずに成長していることです。幼い頃から、この世代はYouTubeのサムネイルのために人々が愚かな顔をしているのを見て育ち、クリエイターがそのような表情をして自分自身を辱めたくなかったという事実に思いを巡らせる機会がありませんでした。ビッグテックのアルゴリズムの要求が、彼らにそれを強制したのです。

アルゴリズムに餌を与える儀式は、今日のプラットフォームが支配する以前を知らない人々には見えなくなるほど、人々の日常習慣に組み込まれています。私の世代のすべての親は、幼児がリビングルームで何か可愛いことをした後、振り返って「いいねとチャンネル登録をお願いします!」と言った最初の瞬間を覚えています。私たちの小さな子供たちが、自分たちがしたすべての愛らしいことが、Googleにデータを提供するよう促されるべきだと考えるように洗脳されていたという事実に直面するのは、恐ろしく、吐き気を催すような感覚です。

かつては誰かの休暇の写真や、いとこの子供たちの写真を見るために登録したであろうInstagramでは、今や人々がコメントでカルト的なフレーズで返信するように懇願し、それに対して明らかにAIが生成した返信を得るために、すべてがアルゴリズムに「アクティビティを示す」ために捧げられています。まるで、犠牲を必要とする怒れる神のようです。彼らは、その怒れる神が正確に何を望んでいるのか確信が持てないだけです。

あなたの自由な発言権は奪われました。そして、それを奪った人々は、「自由な表現」を気にかけているふりを何年も続けてきたのと同じ人々です。彼らは大学のキャンパスでの自由な発言の欠如の例をでっち上げながら抗議を抑圧し、「キャンセルカルチャー」について流涙の訴えをしながら、政治的な批判のために人々を解雇しました。今や彼らは、億万長者が皆が話すことを許される言葉を正確に決定することに何の問題もありません。ラリー・エリソンは、彼の家族がすべての映画やテレビ番組を所有していることに満足していません。彼の家族は、TikTokで人々が話すことを許される言葉も支配しなければなりません。イーロン・マスクは、小児性愛者虐待資料を生成・配布して利益を得ることに満足していません。彼は、Twitter/Xに残るにはあまりにも愚かである少数のまともな人々のメッセージを沈黙させたいのです。(だからこそ、私はあなたにその呪われたプラットフォームからあなたの組織を外す方法についてのガイドを書きました。)

全世代がこれらのオーウェル的な婉曲表現を使って成長し、すべてのビッグAI製品がこの体制下で作成されたインターネットでトレーニングされている今、今日のAIツールは、検閲されていない現実の世界が存在することを知っていると思いますか?主要なプラットフォームのどれでも「ジェノサイド」と言えないのに、それらのプラットフォームがビッグAIツールのトレーニングデータとして使用されているとしたら…となると、AIツールがジェノサイドについて多くを知っている可能性は低いですよね?

アルゴリズムなんてクソくらえ

私たちの創造性は、使用する言語によって制約されることがあります。私たちの想像力は、言うことができると思うことによって制限されます。習慣によって話す言葉を制限するように訓練され、その制限が私たちの価値観とは正反対の社会的、政治的、文化的、道徳的な目標を持つ人々によって課されている場合、私たちの仕事は生まれる前にすでにunalive(死んでいる)のです。

これに対する答えは単純です。言いたいことを言うことです。これはある程度、勇気が必要になります。ためらうかもしれませんが、犠牲も必要になるかもしれません。この行動方針を人々に提案すると、彼らは必ず「でも、観客を失う!」「フォロワーを失うかもしれない!」「収益化を剥奪されるかもしれない!」と言います。

わかりました、もしそうしたらどうなりますか?もしそうしたら、どうなりますか?

これについて押し進む意思はありますか?それについて意見を表明する意思はありますか?言いたいことを実際に言えるプラットフォームに移行する意思はありますか?あるいは、すでに言いたいことを言えるプラットフォームを持っていることを思い出す意思はありますか?メールニュースレターやポッドキャストでは、好きなように話すことができ、誰もあなたを止めることはできません。私のブログであるここでも、見出しで呪いの言葉を使うことさえできますが、サイトの運営方法には何も影響しません。

(そして、リマインダー:Substackはメールニュースレターではなく、Spotifyの番組はポッドキャストではありません。彼らはいつかあなたの配信をunalive(無効)にするでしょう。)

もしあなたが私のような20世紀の遺物なら、アルゴリズムの中で育った世代に、別の世界が可能であること、そしてそれを知っているのは私たちがそれを生きたからだと思い出させる義務があります。私たちはMySpaceページを好きなようにスタイル設定することができました。LiveJournalのコードは完全にオープンソースだったので、アルゴリズムの知らない部分は存在しませんでした。あなたが今読んでいるようなブログは誰でも作ることができ、わずかな費用で公開でき、何百万人もの人々に読まれるのを誰も止めることはできませんでした。(そして最後の点?それはまだ可能です。)

もしあなたが今世紀の出身なら、古代の歴史に関するくだらない話をすべて忘れてください。重要なのは、あなたの惑星を汚染し、あなたの世界をスラッグで満たしたのと同じ億万長者によってあなたが得るべきものを得ることです。あなたの周りの最高のアーティストはあなたに見えず、あなたが気にかけている活動家による最も重要な声明は沈黙させられています。それは陰謀ではなく、システムが設計通りに機能しているのです。そしてその証拠は、あなたが知っている最も怒っている活動家でさえ、体系的な虐待や国家暴力について、アルゴリズムに承認された言葉で語るか、5歳児に読まれるかのようにキャプションを検閲しなければならないという事実と同じくらい明白です。

それはあなたを激怒させるはずです。「unalive」を殺す時です。

その答えは単純です。

  • あなたが発信するすべてのメッセージについて、まず言いたいことを言うことから始めましょう。アルゴリズムが何を望んでいるか、あるいはプラットフォームが何を許可しているかから逆算しないでください。
  • フォロワーが少ない、あるいは見つけにくいプラットフォームであっても、可能な限りすべてのプラットフォームにプレゼンスを構築してください。
  • あなたのスピーチが自由であることは、企業の都合よりも重要だとオーディエンスに伝えましょう。それを言い続け、ポジティブに保ちましょう。独立性は、より良いアート、より良い情報、そしてよりつながりのあるコミュニティをもたらします。
  • あなたの価値観を共有する他のアーティスト、活動家、人々と協力関係を築き、検閲なしで作品を共有し始めることを彼らに伝えましょう。
  • 検閲なしで作品を公開し始め、プラットフォームがどこで反発するかを見てみましょう。(驚くかもしれません。時には、まだ存在しない制限を予期して、自分で検閲していただけかもしれません。)
  • もしプラットフォームがあなたのリーチや表現を制限しようとしたら、それについて大いに騒ぎましょう。プレスに伝え、あなたの同盟者を結集し、他のプラットフォームでその話を広め、その瞬間を利用してオーディエンスを増やし、サポートを集めましょう。プラットフォームポリシーに違反しないあなたの作品の部分を他の人に増幅してもらい、論争が人々をあなたの残りの作品に引きつけるようにしましょう。
  • 表現のアルゴリズム的制御に抵抗している他の人々を見つけ、彼らがそれを行うときに彼らの作品を称賛し、賞賛しましょう。

TikTok、Meta、Googleなどのプラットフォームが私たちに強制する言葉を受け入れ続け、一方でTwitter/Xのようなプラットフォームが世界で最も憎悪的で有害なコンテンツを無制限に配信することを許可するなら、権威主義が台頭し、脆弱な人々への危害が加速するだけです。しかし、私をほとんど同じくらい打ち砕くのは、多くの輝かしいアーティスト、活動家、思想家の天才が、誰がどのような言葉を、どのような方法で話すかを気まぐれに決定する、無思慮で心ないアルゴリズムによって、その輝きが鈍らされたり、沈黙させられたりするのを見ることです。

それを考えると、私は毎回怒りを感じます。テック界の権力者たちは、世界を終わらせる方法を自慢したり、民族浄化を呼びかけたりする一方で、一般の人々の発言や表現に対する締め付けをますます強めています。今こそ「unalive」を終わらせる時です。