血まみれの原始人
要約
この記事は、ウィリアム・ゴールディングの小説『ロード・オブ・ザ・フライズ』の出版秘話と、その編集者チャールズ・モンティスとの関係に焦点を当てています。ゴールディングが長年不遇だったこと、モンティスがファーバー社を救うために採用されたこと、そしてモンティスが『ロード・オブ・ザ・フライズ』の原稿に魅了され、出版へと導いた経緯が詳細に語られています。この小説が、ヴィクトリア朝の理想とは対照的な人間の本質を描き出し、現代の価値観に合致することで広く受け入れられたことが示唆されています。
全文翻訳
血まみれの原始人
『コーラル・アイランド』(1857年)の終盤で、十代の漂流者たちは血に飢えた「野蛮人」からキリスト教宣教師の到着によって救出される。R.M.バラインタイナーの最も有名なこの本は、20世紀半ばまでイギリスとアメリカの学童にとって必読書であったが、ヴィクトリア朝の少年たちの理想像を、神なき海賊や後進的な外国人たちと対比させている。登場人物の一人が語る最後のセリフの一つは、「万歳、古き良きイングランド!」である。ウィリアム・ゴールディングは『ロード・オブ・ザ・フライズ』(1954年)でこのシナリオを標的にしている。この作品では、(槍で殺されたり、岩で頭蓋骨を砕かれたりしなかった)少年たちの漂流者たちが、王立海軍の到着によって互いから救出される。20世紀半ばからイギリスとアメリカの学童にとって必読書となっているゴールディングの本は、バラインタイナーが育んだイギリスの思春期の神話に対し、戦後の人間性理解をぶつける。彼が出会った殺伐とした光景をゲームと勘違いした海軍士官が語る最後のセリフは、「いい仕事だ。『コーラル・アイランド』みたいだ」というものだった。
ゴールディングがこの小説の執筆に取り掛かったのは40歳を過ぎてからだった。ソールズベリーの不満を抱えた学校教師であった彼は、いくつかの「将来有望な」敵に悩まされていた。若い家族、慢性的な飲酒問題、そしてしばしば麻痺するほどの自身の無力感である。それまでに書いた3冊の本は出版されずにいた。「毎朝、原稿がマットに落ちる繰り返しのドスンという音にうんざりしていた」と彼は後に語っている。「それはいつも、一日を始めるには憂鬱なものだった」。彼は1年かけて4冊目の本を書き上げ、『Strangers from Within』と題し、1953年1月1日に、以前の努力に対して最も好意的だったと思われる出版社、ジョナサン・ケープに送った。数週間後、彼はいつものドスンという音を聞いて、それが返却されたことを知った。彼はさらにいくつかの出版社(少なくとも6社、もしかしたら20社)に同様の結果で送ったが、9月20日にフェイバー・アンド・フェイバーにアプローチした。社内の読者はそれを「不条理で面白くないファンタジー…ゴミでつまらない。無意味だ」と酷評した。もし彼女の判断がそのまま通っていたら、バラインタイナーの小説が、熱帯の島に漂着した少年たちの我々の定義的なイメージであり続けていたかもしれない。
『ロード・オブ・ザ・フライズ』を忘れ去られる運命から救い出した編集者、チャールズ・モンティスもまた、異なるキャリアを歩んでいたはずだ。1952年、31歳で不本意ながら法廷弁護士として働いていた彼は、ジェフリー・フェイバーに職を求めて手紙を書いた(二人はともにオール・ソウルズ大学のフェローであり、モンティスは最近フェイバーにヒュー・ケナーの『ダブリンのジョイス』に関する報告書を提供していた)。彼は知る由もなかったが、彼の手紙は会社にとって危機的な瞬間に届いた。前年、会社は「壊滅的な」6500ポンドの損失を計上しており、フェイバーとT.S.エリオットは会社を存続させるために資金を拠出せざるを得なかった。エリオットは会社が長く存続するとは思っていなかった。「もし私が外部の投資家で、内部の知識を持っていたとしても、この事業に1ペニーたりとも投資しようとは夢にも思わなかっただろう」。彼の見解では、彼らには「一般文学において、我々を最先端に保つ、あるいは最先端に押し上げる」のに十分な情報を持った「若い人材」が不足していた(彼とフェイバーは共に60代だった)。
モンティスは有望な候補者に見えたが、彼の推薦状は信頼を置くに足るものではなかった。オール・ソウルズ大学の学長ジョン・スパロウは、彼には「才能はあるが趣味はない」とし、「彼の気質の粗野さ」はエリオットをすぐに苛立たせるだろうと示唆した。熟慮の末、彼らは彼を1年間の試用期間で雇うことに決めた。この取り決めを知ったスパロウは再びフェイバーに手紙を書き、彼の懸念を明確にした。それは「モンティスの知性と人格の質に関わるもので、どちらも驚くほど洗練さと区別を欠いていると思う。そして、彼の善良さは、一種の重々しい陽気さに堕落する危険があると思う」というものだった。彼はフェイバーに「(もし彼にまだ足があるなら)彼を油断させないように」と忠告して締めくくった。これは、モンティスが第二次世界大戦で負った重傷を悪意を持って示唆するものであった。
したがって、関係者全員にとって、モンティスが「かなりくたびれたタイプ原稿」を手に取ったとき、賭けは高かった。著者自身が「寓話的な状況の解釈」と不味い説明をつけた、見るからに使い古された原稿だった。最初の十数ページは、核戦争の「過剰に書かれた」描写を含み、登場人物は一切登場しなかったため、彼はそれを置きたくなった。おそらく、以前の読者たちよりも彼の方が切羽詰まっていたため、彼はそうせず、物語が stranded children に焦点を絞り始めると、彼は「単に興味をそそられただけでなく、完全に夢中になった」ことに気づいた。彼自身が「太っていて眼鏡をかけた少年」だったため、他のキャラクターがピギーを扱う様子に「身もだえした」。次の書籍委員会会議で、彼はその小説を引き受けたいと言った。「一般的な疑念があった」と彼は回想している。販売部長はそれが刊行不可能だと考えた。
モンティスはそれを形にできると確信していた。彼が構想した最も重要な変更点は、構造(核戦争の冒頭の描写に加え、物語が島から離れる他の2つのセクションがあった)、トーン(「強調しすぎる傾向があり、含意によってより効果的に示せる点をあまりにも直接的に示していた」)、そして寓意的な内容(サイモンというキャラクターが「あまりにも明白なキリスト像」であったこと)に関わるものだった。彼はゴールディングと会い、これらの改訂案について話し合う許可を得たが、その時点ではフェイバーに何も約束しないという条件付きだった。
モンティスの提案が、『ロード・オブ・ザ・フライズ』の概念的な洗練さ――タブロイド紙での引用や教室での解説への適合性――、そしてそれゆえにその人気に大きく貢献したことはかなり明らかだ。完成品は、ヴィクトリア朝の『コーラル・アイランド』がそうであったように、現代の世界観にも媚びへつらうものだが、それが人間性についての真実に近づくわけではない。2020年、オランダの歴史家ルットガー・ブレグマンは、1965年6月から1966年9月までポリネシアの無人島に漂着した十代の少年たちのグループの話を発掘した。彼らは庭園を設立し、食料と水を均等に分配し、絶えず火を燃やし続けた。
ゴールディングとモンティスの関係は、ジョン・キャリーの2009年の伝記でかなり徹底的に扱われているが、ティム・ケンドールが巧みに編纂・注釈した彼らの書簡集の出版は、新たな角度から光を当てている。最も鮮明に浮かび上がるものの一つは、著者と編集者の間の力関係の変化である。驚くことではないが、書簡のやり取りの開始時点では、モンティスに大きく傾いていた。ゴールディングは提案された改訂に一切反論しなかった。彼は小説を出版するためなら何でもするだろうという印象を与える。彼は『Strangers from Within』というタイトルが弱いことをすぐに受け入れ、数ヶ月の間、二人は「Island Impact」、「Hunt the Island」、「This Island's Mine」といった、明らかに弱いアイデアを出し合った。モンティスの同僚アラン・プリングルがついに『Lord of the Flies』を提案した。1954年2月11日――ゴールディングが最初に原稿を送ってから1年以上経って――モンティスは出版を受け入れた。ゴールディングは痛々しいほど感謝していた。「『ロード・オブ・ザ・フライズ』とその共同著者は、シーズンの浜辺の小さな小石にすぎないことを理解しています」と彼は6月25日に書いた。共同著者。編集者の貢献を認めるには、かなり極端な言い方だ。
ゴールディングはその後、『ロード・オブ・ザ・フライズ』よりもはるかに繊細で複雑な小説を書いたが、同じ規模の成功を再び得ることはなかった。彼の賞賛者たちからますます誇張された言葉で称賛された美徳――独創性、強度、技術的な妙技――は、ベストセラーの地位に結びつくことはめったにない。また、彼は読者を本から本へと連れて行く努力もあまりしなかった。それぞれが前の作品とは華やかに異なっていた。『ロード・オブ・ザ・フライズ』が出版された数ヶ月後に「とてつもない速さ」で書かれた『The Inheritors』(1955年)では、平和的なネアンデルタール人が新しく現れたホモ・サピエンスの部族によって無慈悲に駆逐される。この小説は、その前作が少年冒険物語の慣習を逆転させたのと同じくらい巧みに、人間中心主義とハードラインのダーウィニズムを逆転させている。それはまた、推測心理学の傑作でもある――合理性を一度も発達させなかったネアンデルタール人は、主にイメージで思考し、コミュニケーションをとる――そして異質化する視点でもある。ここで登場人物の一人が初めて現代の人間に目をやる:
新しい人々は、彼が見たことのあるどんなものとも違った動きをしていた。彼らは足の上にバランスをとっており、腰はとても細く、体が動くと前後に揺れた。彼らは地面を見ず、まっすぐ前を見ていた…まるで、ロックには見えない何かが彼らを支え、頭を支え、ゆっくりと、そして抵抗なく前進させているかのようだった。
これは驚くべき視点の交換であり、スタイリッシュな筆致だが、多くの潜在的な読者はモンティスの主題への抵抗感を共有しただろう。「ああ神様」と私は自分に言った。「最初は少年たち、次は原始人だ。血まみれの原始人だ」。
モンティスがゴールディングが『The Inheritors』の後、より売れる分野に戻ることを期待していたなら、彼はすぐに幻滅しただろう。最初の2つの小説を、ゴールディングが根本的な意味で宗教的な作家であることに気づかずに読むことは、なんとか可能だっただろう。『Pincher Martin』(1956年)では、死後の魂の悪夢のような進行を描いており、彼の作品のその次元は無視できなくなった。それは、戦後のイギリス小説の主要な流れ(1954年に最初の小説を発表したキングズリー・エイミスとアイリス・マードックの非常に異なる事例を考えてみよう)だけでなく、無神論者のモンティスとも対立させた。ゴールディングは永遠の命や人間の堕落といった時代遅れの主題に興味を持っていただけでなく、時代遅れの真剣さでそれらにアプローチしていた(フランク・カーモデが記憶に残るように述べたように、それらは彼の本の中で「吐き気のように」現実のものとなっている)。そして、彼はキャリアを通じていくつかの重鎮批評家(おそらくカーモデによる最も強力で一貫した支持)に支持され、多くの若い作家(イアン・マキューアン、彼の初期の思春期の退廃の描写は『ロード・オブ・ザ・フライズ』の例なしには考えられなかっただろう、ニコラ・バーカー、現代的な設定での霊的超越の探求は彼の後の作品に大きく負っている)に模倣されたが、書評界の大部分は彼を耐え難いほど真面目だと感じていた。『The Spire』(1964年)は、中世の大聖堂の司教がタイトルの構造を建設しようとする執念の試みを描いており、数十年かけて彼の2番目に人気のある小説としての地位を確立した。しかし、出版時には、『ニュー・ステーツマン』のV.S.プリチェットや『サンデー・タイムズ』のフランシス・ウィンダムによって「緊張の兆候」が見られると指摘され、『サンデー・エクスプレス』のロバート・ピットマン、『デイリー・メール』のケネス・アロップ、そして『トリビューン』のロバート・ナイによって「気取った」と呼ばれ、BBCホームサービスのエドワード・ルーシー・スミスによって「非常に、非常に、非常に悪い本」と評された。
「プリチェットとウィンダムの両方の問題は、私の意見では、一種の気質的な不適合だった」とモンティスはゴールディングを安心させた。「彼らのタイプの本ではなかった――そして、関係する2人の文学編集者が彼らにレビューを送ったのは、私は愚かだったと思う」。『ロード・オブ・ザ・フライズ』の驚異的な成功の後、力関係はリセットされた。ゴールディングは痛々しいほど不安で、欠点について自己卑下的なコメントなしに新しい小説を届けたことはなく、モンティスの仕事の多くはエゴ管理にかかっていた。1961年にエディター賞が「サミュエル・ベケットと、J.ボルヘスという名前の、これまで聞いたことのないスペインの作家」に贈られたとき、モンティスはそれを明白な差別だと主張した。「残念ながら、それは、そのような賞を英語の作家に与えることに対する強い大陸の抵抗があるだろうという私の予測を裏付けるだけだ」。彼のもう一つの定期的な任務は、ゴールディングの手紙に散りばめられた弱いジョークに面白がるふりをすることだった。『The Spire』となる小説の提案タイトルの一例は、「バーチェスターでの勃起が彼らをどれだけ惹きつけるか考えてみろ!」というものだった。モンティスは、ややありそうもないことだが、その提案は「私たちを床に転がらせる」と主張した。
ゴールディングが繰り返し語る価値があると感じたジョークが一つあった。「あの丘には金があるかもしれない」。彼は1960年にアメリカの制作会社が『ロード・オブ・ザ・フライズ』のテレビ放映権について問い合わせてきたときに初めてそれを持ち出し、その年の後半にバージニア州のホリンズ大学での作家在住ポジションをオファーされたときにそれを繰り返し、1965年には「あの丘にはもう金はない」というバリエーションを考案した。彼は、『ホリデー』誌の編集体制の変更により、家族旅行の資金をジャーナリズムの依頼で賄えなくなることを恐れていた。彼の経済状況は、彼の最も永続的な関心事の一つだった。1955年10月――『ロード・オブ・ザ・フライズ』は5000部以上売れ、アメリカ、フランス、ドイツ、イタリアで権利が販売されていた――彼は「郵便料金の元を取ったばかりだ」と不平を言った。内部メモ(ケンドールが脚注で再現している)で、モンティスは「彼は自分が執筆で決して儲からないという考えに囚われているように見える。その答えは、彼は儲かっており、そして儲かっているということだ。おそらく彼は小説家の平均収入について全く何も知らないのだろう」と述べている。1964年までに、ゴールディングは自身の見積もりでは「信じられないほどの量の金」を受け取っていたが、それは高税金という新たな問題をもたらした。数年後、彼は「国に核爆弾を買うのをやめられない」ため、「海外に住むことをますます真剣に考えている」と述べていた。
1970年代はゴールディングにとって静かな時期だった。『The Scorpion God』(1971年)――数年前に書いた2つの短編小説に新しい短編小説を添えたもの――の後、彼はその10年が終わるまで別の本を出版しなかった。しかし、モンティスのキャリアは軌道に乗り始めていた。彼は1974年にフェイバーの副会長、1977年に会長になった。これらの成功は、彼の作家の一人による嫌がらせキャンペーンによって損なわれた。旅行作家のロビン・ブライアンズ(彼の著書の一部はロバート・ハービソンという名前で出版されていた)は、裁判官、国会議員、その他の著名人(ゴールディングを含む)への一連の支離滅裂な手紙の中で、元編集者が同性愛者であることを暴露し、その他の(よりありそうもない、あるいは一貫性のない)主張をした。『Private Eye』誌がそれらを報じたとき、フェイバーは訴訟を起こした。ゴールディングはモンティスの証人として協力することに同意したが、訴訟は法廷外で和解し、彼らの書簡の中で明確に言及されることはなかった。
しかし、1977年6月11日付の手紙でゴールディングが発表した2つのプロジェクトについて話し合っていたとき、それは部屋の象だったに違いない。『Rites of Passage』(「私は…おそらく6万語を書き、後で取り出すために脇に置いた…それがそれほど良くないとは思わない」)と『Darkness Visible』(「手足ばかりで胴体がない、だらしない怪物」)である。両小説とも、性的な嗜好の暴露によって人生を台無しにされた男性の同情的な描写を含んでいる。前者――19世紀初頭のイングランドからオーストラリアへの航海を舞台にした三部作の最初の作品――では、未熟な牧師コリーが酔って船員にフェラチオをした後、恥ずかしさで文字通り死ぬ。モンティスは、自身のセクシュアリティが公になった際にそれほど劇的な結果を経験しなかったが、この小説のこの側面について話すとき、少し当惑しているようだった。彼は「コリーに正確に何が起こったのか」を理解していないと主張し、「私の鈍感さは、少なくとも部分的には、『getting a chew off』の意味を知らなかったためだ」と付け加えた。
『Darkness Visible』(1979年)のペディグリー氏――10代の少年を好む――は、21世紀の基準では小児性愛者だが、ほとんどの現代の批評家は彼を「同性愛者」と描写しており、ゴールディングも彼をそのように考えていた可能性が高い。彼が初めて登場するとき――彼は自分の部屋で最も美しい少年たちを選んで追加の授業をする寄宿学校で教えている――彼は、自分の満足以外には何も気にかけない、嫌悪すべき人物だが、仕事を失い、刑務所で時間を過ごした後、小説は彼を憐れみの対象として提示し始める。
彼は壁に張り付く者たちの一員になった、あるいはなりつつあった。それは、衰えた外見の男たちで、壁を傍らに置いて、少なくとも一方向からは困難が来ないことを確実にする。彼は今や、警官が骨の髄まで動かすべきだと感じるような男だった。そしてそれゆえ、彼は自分自身も動かすべきだと感じ始め、警官を見るたびに、できるだけ早く角を曲がって移動した。
これらすべてに対するモンティスの反応は記録されていない。『Darkness Visible』は、集中すべき他の多くのキャラクターやプロットの糸を提供した。多くの点で、それはゴールディングの最も野心的な小説である。彼の小説のほとんどは、限られた期間と地理的な設定(砂漠の島、市場町、船)で展開されるのに対し、『Darkness Visible』は数十年と大陸を自由に駆け巡る。それは、鉄と鉛を溶かす火の中から少年が歩き出す、大空襲の最中に始まる。堕天使か聖なる愚者か、あるいはその両方か、彼はイングランドとオーストラリアを幻視し、ランダムな聖書の一節を引用してさまよう。一方、双子の姉妹――一方はアフガニスタンの麻薬密売組織に巻き込まれてテロリストになり、もう一方は武装強盗とサディスティックなセックスに傾倒する――が協力して誘拐を計画する。これらすべてが、否定しようのない風変わりだが、同時にかなり壮大なものに集約される。ゴールディングはプロットの精神的な要素を完全に真剣に受け止めているため、小説全体が緊急の意味合いを帯びているが、『ロード・オブ・ザ・フライズ』からどれだけ距離を置いたかを示す一つの尺度として、メッセージを特定するのは難しいだろう。
称賛的なレビュー(モンティスはジョン・ベイリーの『LRB』初号でのレビューに「特に満足していた」)は、ゴールディングのキャリアの勝利の最終幕の幕を開けた。1980年、『Darkness Visible』でジェームズ・テイト・ブラック記念賞を、『Rites of Passage』でブッカー賞を受賞し、1983年にはノーベル賞を受賞した。これにより、彼は30年前のウィンストン・チャーチル以来、初の英語圏の受賞者となった。彼はモンティスに叙勲を提案するよう懇願し始めた(「私のKを育てているのか?」)。このキャンペーンは1988年に実を結び、彼が亡くなる5年前だった。キャリーによれば、その称号は「彼に計り知れない喜びを与えた」。彼はすぐにパスポートの名前を変更し始めた。その時点から、彼はあらゆる尺度で最も称賛される存命のイギリス人作家となり、晩年のかなりの時間を、インド、メキシコ、日本といった遠隔地でイギリス評議会によって展示されることに費やすことを厭わなかった。
75歳の誕生日には、フェイバーは祝賀論文集を出版した。モンティス――その時点で会長を引退していたが、上級編集コンサルタントの肩書を保持していた――は、『ロード・オブ・ザ・フライズ』の出版前史に関する寄稿をした。ゴールディングはそれを「栄誉ある作家の記念碑の基礎から掘り出されたタイムカプセル」とやや尊大に描写した。彼は初稿についていくつか懸念を抱いていた。「私の最初のオープニングを少し厳しく扱っていると思う」と彼はモンティスに言った。「そして、サイモンについてのあなたの意見には完全には同意できない。彼は良い子であるべきではなかった。彼は聖人、預言者、キリストであるべきだった」。モンティスは duly に第二稿を送った――二人の元の役割が逆転したもので、どちらの男もコメントする価値があるとは見なさなかった。ゴールディングは改訂を承認したが、彼のジャーナルには「満足していない…もし真実がチャールズの『ロード・オブ・ザ・フライズ』に関する記事によって語られるなら」と書いた。彼は考え続け、記憶を新しくするために原稿を取り戻すことさえ検討した。2年後、バンガロールでのパネルディスカッションで、彼は公に編集を批判した。「いくつかのことは、入っていたはずなのに消えてしまった…サイモンはもっと多くのものだったはずだ」。「This Island's Mine」は結局良いタイトルだったかもしれない。