HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
キャリア

ServerFaultからの引退

Calling It Quits on ServerFault (sysadmin1138.net)

66 pointsby zdw35 コメント

要約

15年以上にわたりモデレーターを務めてきた筆者が、ServerFaultコミュニティからの引退を発表します。サイトのトラフィック減少やモデレーター業務の変化を理由に、年末をもって引退する意向を示し、コミュニティに後任の選出を委ねています。

全文翻訳

ServerFaultからの引退

15年以上にわたるモデレーターとしての活動に終止符を打つ時が来ました。2011年1月と2月の最初のコミュニティ選挙で選出されて以来、私はStackOverflow、ServerFault、SuperUserというオリジナルトリロジーサイトで最も長く務めたコミュニティモデレーターの上位5名に数えられるかもしれません。確認することもできますが、モチベーションが湧きません。SF(ServerFault)は常に私が最も関わり、貢献してきたサイトでした。15年間で、モデレーションとオンラインのテクニカルコミュニティについて多くのことを学びました。

ServerFaultの初期の頃は、ここ10年よりもはるかに意見の対立が激しく、多くのことを教えてくれました。特に鮮明な例は、異なる国籍のユーザー間の対立がエスカレーションする際の毒々しい反響を目にしたことです。特にロシア語話者とイギリス(Brexit前)の人々との間では、非常に激しい対立がありました。イギリス人の皮肉(質問をする段階からプラスワン、ツーのエスカレーションで、次のステップは個人攻撃)は、ロシア語話者(彼らのプラスワンのエスカレーションは通常個人攻撃であり、イギリス人はこれをエスカレーションとみなし、炎上合戦に移行しました)にとっては戦いを挑む招待と受け取られ、どちらもアメリカのユーザーをひどく不快にさせました。彼らにとってはどちらもプラスツー、プラススリーのエスカレーションであり、決してプラスワンではありませんでした。これらの炎上合戦は、アメリカの夜間帯のモデレーターカバレッジの必要性を証明し、私の後のすべての選挙で考慮される要因となりました。また、人々を落ち着かせるために投稿をロックする機能も生まれました。

しかし、サイトは長い間衰退していました。質問数のピークは2011年から2012年にかけてでしたが、2013年のGoogleアルゴリズムの変更により、2013年後半から2014年にかけてトラフィックが大幅に減少しました。2016年から長い低迷期が始まり、最近では1日に2〜3件の質問しか寄せられていません。モデレーターフラグキューは、主にスパムに対処しています。かつては他人の文法やフォーマットの間違いを修正することで評判を稼ぐのに最適な場所だったSuggested Editキューでさえ、2人で対応すれば詰まるのを防げるほど遅くなっています。

ここ数年で私が関わった最も大きなモデレーションの出来事は、ServerFaultも標的となったStackExchange全体を巻き込んだスパムキャンペーンでした。StackExchangeが技術的な解決策を見つけるまで、手動での対応が必要で、そこは12ヶ月間ひどい状況でした。SuperUserは私たちよりもはるかにひどい状況でしたが、私たちのダウンボート数とサイトトラフィック数は、スパムの急増中にベースラインのトラフィックを2倍、3倍上回る明確なスパイクを示しました。その数ヶ月間、私は夜間に新規ユーザーの作成を監視し、リアルタイムでスパムを禁止し、削除していました。新しい技術的な対策により、そのような組織的なスパムキャンペーンの実行ははるかに困難になり、効果を発揮しています。

ServerFaultでポリシーに関する大きな議論が起こってから、本当に長い時間が経ちました。StackExchange全体では定期的に大きな議論がありますが、ServerFault自体では起こっていません。

ここ数ヶ月、Suggested Editキューはほとんど活動がなく、これが潮時であるサインです。私は年末をもって引退します。私の後任を置くかどうかは、コミュニティが決定することです。