HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

アン・カーソンが2026年ノーベル文学賞を受賞

Anne Carson wins Nobel Prize in literature 2026 (theguardian.com)

142 pointsby sonabinu29 コメント

要約

カナダの詩人・エッセイストであるアン・カーソンが、2026年のノーベル文学賞を受賞しました。スウェーデン・アカデミーは、彼女の「大胆で革新的な作品群が、古典的な伝統との遊び心のある対話の中で、現代文学の新しい形式を創造した」ことを受賞理由として挙げました。カーソンは、詩、散文、翻訳を自由に行き来し、古代ギリシャの文学や神話に深く根ざしたジャンル横断的な作品で知られています。

全文翻訳

アン・カーソンが2026年ノーベル文学賞を受賞

カナダの詩人でありエッセイストであるアン・カーソンが、2026年のノーベル文学賞を受賞したとスウェーデン・アカデミーが発表しました。

アカデミーは、同著者の「古典伝統との遊び心のある対話を通じて、現代文学に新しい形式を創造した、大胆で革新的な業績」を評価しました。

文学界で最も権威ある賞とされるノーベル賞は、生涯にわたる業績に対して贈られます。受賞者には1200万スウェーデン・クローナ(約90万ポンド)が授与されます。

スウェーデン・アカデミーのイングリッド・カールバーグ事務局長は、ニュースが流れる直前に電話でカーソンに受賞を伝えたと述べました。「彼女は、現時点ではアイスランドにいて、風の音を聞いていると話してくれました」とカールバーグ氏は語りました。「彼女は驚いていましたが、とても喜んでいました。その声からそれが分かりました」。

[画像: 本棚に並べられたアン・カーソンの書籍]

ロンドンのウォーターストーンズ書店に展示されたアン・カーソンの書籍。写真:Hannah McKay/Reuters

1950年にトロントで生まれたカーソンは、古代ギリシャ世界の文学や神話から強く影響を受け、詩、散文、翻訳の間を自由に行き来する作品で知られています。彼女はプリンストン大学、ニューヨーク大学、モントリオール大学のマギル大学など、様々な教育機関で古典学の教授を務めました。文学賞の受賞者123名のうち、19人目の女性受賞者です。

カーソンの最初の著書『Eros the Bittersweet』は1986年に出版され、文学批評と欲望、そして古代ギリシャの伝統の探求を組み合わせたものでした。

彼女の最も有名な作品は、古代ギリシャの詩人ステシコロスの断片に着想を得た1998年の連作小説『Autobiography of Red』です。これは、ヘラクレスに殺された赤い翼を持つ怪物ゲリュオンの神話を、失恋と欲望を抱える現代のティーンエイジャーの物語として再構築したものです。

2001年には、コレクション『The Beauty of the Husband』でTSエリオット賞を受賞した初の女性となりました。また、グッゲンハイム・フェローシップやマッカーサー・フェローシップも受賞しています。

カナダの首相マーク・カーニーは、発表後、X(旧Twitter)でこの詩人を祝福しました。「ウィット、想像力、そして彼女自身のスタイルで、カナダの詩人アン・カーソンは古典を再構築しました。彼女は古代の物語を新しい読者に届け、文学に対する私たちの考え方を変えました」と述べ、カナダにとって「誇らしい瞬間」だと付け加えました。

カナダ・ライターズ・トラストのデビッド・レナード執行ディレクターは、「アンは非常に優れた作家です。彼女の作品は幅広く、同時に非常に知的です」と語りました。カーソンの作品を「陶酔させる」と評し、彼女の40年にわたるキャリアが比類なき詩とエッセイのコレクションを生み出したと述べました。「それらは美しく、知的で、真実であり、人間的です。まさに私たちの文章に必要とされているものです」。

カーソンの作品は、スーザン・ソンタグのような作家仲間からも称賛を受けており、ソンタグはかつて「英語で書いている作家の中で、彼女が書くものは何でも読むだろうという数少ない作家の一人です。もし彼女の作品が載っている雑誌があれば、私は自動的にそれを買います」と述べています。

[画像: 華やかな部屋で受賞者を発表するイングリッド・カールバーグの笑顔]

スウェーデン・アカデミーのノーベル文学賞委員長アンダース・オルソンが、ストックホルムで木曜日にアン・カーソンを2026年ノーベル文学賞の受賞者として発表している。写真:Christine Olsson/EPA

スウェーデン・アカデミーのノーベル文学賞委員長アンダース・オルソンは、カーソンの作品が「自己物語的な叙情詩から離れ、現代文学の新しい形式にインスピレーションを与えた」と称賛しました。「この執筆方法は、古典的および現代的な詩だけでなく、異なるジャンルや芸術形式の間を移動する、遊び心があり皮肉な作品につながります」と述べました。

カーソンの書籍は、その形式において幅広く展開されています。『Men in the Off Hours』は、詩的なエッセイ、詩、墓碑銘、芸術家や歴史上の人物に関する散文を組み合わせ、2001年に最初のグリフィン詩賞を受賞しました。別の多様な作品である『Decreation』は、詩、エッセイ、オペラをまとめています。

2010年に出版された『Nox』は、カーソンの前衛的な文学アプローチを特に特徴づけています。この本は、カーソンが兄の死後に作ったノートの複製を含むアコーディオン式の箱の形式をとっています。彼女の後の作品には、『Red Doc>』や『Float』などがあります。

『Red Doc>』の2013年のガーディアン紙のレビューで、サラ・クラウンは次のように書いています。「3000年以上前に語られた物語に、これほど流動的で、独創的で、説得力のある形で関わることは驚くべきことです。彼女の野心は一つですが、それが完全に達成されているという事実は、率直に言って、それ以上のものです」。

カーソンの作品の多くは、言語そのものへの彼女の魅了から生まれています。スウェーデン・アカデミーは次のように述べています。「彼女の文学的生産のほぼすべては、文献学者の言葉への執着と、詩人の新しい意味への欲求の交差点に焦点を当てています。」そして、カーソンは言葉の語源を「彼女のすべての仕事の出発点」として特定したと付け加えています。

なぜ彼女が常に形式を移り変わるのかと問われたカーソンは、インタビューで「退屈さ、だと思います。落ち着きのなさがあるのです。試すべき形式がたくさんあります」と答えました。

彼女は、自身の実験的なスタイルに伴う困難を認めています。「(私の作品は)しばしばバラバラになります」と、彼女は2018年のインタビューで語りました。「誰かが読むのに興味を持つにはあまりにも奇妙になりすぎるか、あるいは一種のパロディに薄まってしまうのです」。

PENカナダのイラ・ウェルズ会長は、カーソンの受賞は「カナダとヨーロッパが広範な世界的混乱の中で文化的な結びつきを強化している時期に、特に重要だと感じられる」と述べました。「美学的なレベルでは、カーソンの詩は深遠な人間の周波数で振動しており、ますます多くの言語が機械によって生成されている時代において、それは重要です」。

カーソンは一般的に、個人的な生活をインタビューから遠ざけてきました。しかし、2024年8月のロンドン・レビュー・オブ・ブックスへの記事で、彼女はパーキンソン病と診断されたことを明らかにしました。

ノーベル文学賞は、1901年以来118回授与されています。最近の受賞者には、アニー・エルノー、ボブ・ディラン、アブドゥルラザク・グルナ、ルイーズ・グリュック、ペーター・ハントケ、オルガ・トカルチュクなどがいます。昨年の受賞者は、ディストピア的で前衛的な作品で知られるハンガリーの作家、ラースロー・クラスナホルカイでした。

76歳のカーソンは、12月にストックホルムで開催される式典で、メダルとディプロマを正式に受け取ります。

  • アン・カーソンの作品を閲覧するには、guardianbookshop.comをご覧ください。配送料がかかる場合があります。