ビジネス・スタートアップ
ロビー活動
要約
この記事は、アメリカにおけるロビー活動の仕組みを、賄賂との違いを強調しながら説明しています。企業や富裕層が政治家の選挙運動に資金を提供し、その見返りに自分たちの都合の良い法律を通すよう影響力を行使する構造を、皮肉を込めて解説しています。政治家がその後のコンサルティング業で潤うことも、賄賂ではないと主張されています。
全文翻訳
ロビー活動を、その概念に馴染みのないアメリカ人以外の人に説明しようとしたことがありますか？
ご覧の通り、企業や富裕層は政治家に小切手を切ります。いいえ、直接ではありません、すみません、彼らの再選運動にです。
そして、政治家は自分たちにお金を払った人たちの言うことに耳を傾け、それに基づいて法律を制定します。
いや、しかし、そのお金は法律のためではなく、テレビ広告や派手なヘアカット、プライベートジェットなどのために使われるのです。
それは賄賂ではありません。
それは彼らのスーパーPACのためです。
すべて公明正大です。
それは、政治家がお金を持つ人たちの望むことを行い、そのお金を得て、政治家としての成功したキャリアを継続するというようなものです。
いいえ、それは賄賂ではありません。
賄賂はアメリカでは非常に違法です。
それは、政治家がどの法律を通すべきかを知るのに助けが必要だというようなものです。
そこで、お金持ちの人たちが来て、彼らを助けます。
そして、彼らはお金も与えます。
いくらのお金ですか？
ああ、それは彼らがどれだけ役に立ったかによります。
そして、もし彼らが本当に役に立ったなら、彼らは法律が制定された後に、ロビー活動をした人たちとの良いコンサルティングの仕事に就くことができます。
そうすれば、お金は彼らの懐に直接入ります。
いいえ、いいえ、いいえ、それは賄賂ではありえません、なぜなら、それは法律が制定された後で起こることだからです。賄賂はそれより前でなければなりません。
あなたはただ理解していないだけです、なぜならあなたはアメリカ人ではないからです、ロビー活動は決して賄賂ではありません。