HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

ロビー活動は腐敗である

Lobbying Is Corruption (carette.xyz)

116 pointsby LucidLynx41 コメント

要約

この記事は、アメリカのロビー活動が実質的に腐敗であるという欧州の視点を解説しています。企業や富裕層が政治家へ献金を行い、その見返りに自分たちに有利な法律を通させる行為は、合法的な「スーパーPAC」などを通じて行われます。著者は、この行為を「ロビー活動」と呼ぶか「腐敗」と呼ぶかの違いは、単なる言葉遊びであり、本質は変わらないと主張しています。

全文翻訳

あなたはヨーロッパ人にロビー活動を説明しようとしたことがありますか?私もありません。しかし、ジョージ・ホッツは逆のことをしました。彼はアメリカ人以外の人全員にそれを説明しました。読んでみてください。短く、面白く、そして壊滅的です。彼のバージョンはこうです。 企業や金持ちは政治家にお金を渡します。もちろん直接ではありません。選挙運動にです。すると政治家は、自分たちにお金を払った人々の言うことを聞き、その人々が望む法律を通します。それは賄賂ではありません。賄賂は違法だからです。それは「スーパーPAC」です。そして、もし政治家が本当に役に立ったなら、彼は政治を辞めて、ロビー活動をした人々自身との非常に快適なコンサルティングの仕事に就くことができます。 彼は、すべてのヨーロッパ人が聞く言葉で締めくくっています。「君たちは理解していないだけだ、なぜならアメリカ人ではないから。ロビー活動は絶対に賄賂ではない。」 彼は、一つの詳細を除いて、正しいです。ヨーロッパ人として、私はその概念を理解しますが、それを説明するために「ロビー活動」という言葉は使いません。私は別の言葉を使います。腐敗です。 私はWikipediaのページを開き、最初の段落で微笑みました。腐敗は「私的な利益のために委ねられた権力を濫用すること」と定義されており、賄賂、影響力取引、横領、詐欺、「多くの国で合法的な慣行、例えばロビー活動」なども明確に含まれています。 それがトリックです。中立的な百科事典の声で書かれています。慣行は同じで、その合法性だけが変わるのです。そのページには「合法的な腐敗」というセクションさえあり、権力を持つ人々が自分たちを守る法律を書くことができるため、権力が法律の範囲内で濫用されるのです。 憂鬱です。だから、私たちはジョージと本当には意見が食い違っていません。私たちは同じ動物に違う名前をつけているだけです。 アメリカでは、あらゆるものを再ブランド化する傾向があるようです。「腐敗」でさえも。 したがって、結論として、ヨーロッパ人として、私はロビー活動が腐敗であることを理解しています。主な違いは、ロビー活動はより良いスーツを着た男から来て、弁護士が監督しているということです。シンプル、ベーシック。