ポンペイとヘルクラネウムの猥褻な落書き

ポンペイとヘルクラネウムの猥褻な落書き

［画像: ポンペイの落書き］

紀元79年にヴェスヴィオ火山の噴火によって埋没したリゾート地ポンペイで発掘された売春宿の壁に見つかった、かなり露骨な写真や料金表示については、皆さんもよくご存知でしょう。今回は、ヘルクラネウムとポンペイの壁に走り書きされた猥褻な落書きのリストをご紹介します。もし私たちがまだ知らなかったとしても、ローマ人は私たちと全く同じ人間であり、ただ排泄に少しばかり執着していただけだということを確認させてくれます…いや、考えてみれば、そうでもないかもしれません。これまで翻訳された中で、最も面白く、最も失礼な落書きのいくつかをまとめたものです。

ヴェレクンドゥスの酒場: レスティトゥトゥスが言う：「レスティトゥータ、お願いだからチュニックを脱いで、君の毛深いプライベートを見せてくれ」。

インヌルスとパピリオの酒場／売春宿: 泣け、乙女たちよ。私のペニスはお前たちを諦めた。今や男たちの尻を貫いている。さらば、素晴らしい女性性よ！

キタリストの家、大きな鼻の男の絵の下: アムプリカトゥス、イカロスがお前を犯しているのを知っているぞ。サルウィウスがこれを書いた。

クスピウス・パンサの家: 皇帝ネロの財務官がこの料理は毒だと言う（2000年前のレストラン評論家！）。

酒場: 我々二人の親愛なる友人、永遠の友はここにいた。もし我々の名前を知りたいなら、それはガイウスとアウルスだ。

ヴルシウス・ルウェンクス（Volusius Luvencus）の家と事務所: セクンドゥスが、どこにいるか分からないプリマに挨拶している。我が君よ、私を愛してほしい。

アティクトゥスの酒場: バーメイドを犯した（それはただの自慢だ）。

ニカノール（Nicanor）の陶器店または酒場: レスビアヌス、お前は排泄して、「みんな、こんにちは！」と書いている（ローマ人は本当にスカトロジーに夢中だった）。

剣闘士宿舎: 第7軍団の特権兵士フロロニウスがここにいた。女性たちは彼の存在を知らなかった。知ったのはわずか6人の女性だけ、この種馬には少なすぎる。

剣闘士宿舎: アントゥキウスがガールフレンドのキテラと一緒にここにいた。

パスキウス・ヘルムス（Pascius Hermes）の家: ここで排泄する者よ、気をつけろ！これを無視するなら、ユピテルの怒りを食らうことになるだろう（また排泄か！）。

通りの壁: テオフィルス、犬のように市の壁で女の子にオーラルセックスをするな（まともなアドバイスだと思う）。

小さな家の外壁: ガイウス・サビヌスがスタティウスに心からの挨拶を送る。旅人よ、お前はポンペイでパンを食べるが、飲みに行くのはヌケリアだ。ヌケリアの方が飲み物はうまい（2番目のレストラン評論家か？）。

コスムスとエピディア（Cosmus and Epidia）の家: アウフィディウスがここにいた。さらば（古典的だが退屈だ）。

ヴェスヴィオ門のすぐ外: クソ野郎、ここから立ち去れるように全てがうまくいくことを願う（またクソか！彼らには一体何なんだ？まあ、年を取るにつれて、このアドバイスには感謝するようになるが）。

ユリウス・クラウディウス剣闘士宿舎: トラキア人のケラドゥスが乙女たちを喘がせる！（賞賛は自己賛美に限る）。

水星通りにて: プブリウス・コムニキウス・レスティトゥトゥスが兄と共にまさにここに立っていた（そしてお前はクソをしたのか？）。

セクストゥス・ポンペイウス・アクシオクス（Sextus Pompeius Axiochus）とユリア・ヘレナ（Julia Helena）の家: ヘクティケ、ベイビー、メルカトルがお前によろしくと言っている（そっちこそ）。

ヴィコ・デッリ・シエンツィアティ（Vico degli Scienziati）: 残酷なララゴス、なぜ私を愛してくれないのか？

オルフェウスの家: 男たちを犯した。

ポティトゥス（Potitus）の木工所、酒場の隣: お前の全ての悪行の代償を払え、宿屋の主人よ。お前は我々に水を売り、良いワインは自分のために取っておく（2000年前から何も変わらない — 今日では氷でいっぱいのグラスとそれだけだ）。

ピナリウス（Pinarius）の家の átrium: もし誰かがウェヌスを信じないなら、私のガールフレンドを見つめるべきだ（あらあら）。

カイシウス・ブランダス（Caesius Blandus）の家: ここからあそこまで10往復するのに640歩かかった（ああ、酔っ払いの声は時を超えて響く）。

ヴィコロ・デル・パナッティエーレ（Vicolo del Panattiere）、ヴィビイ商人の家: アティメトゥスが私を妊娠させた（しまった）。

カプラシウス・プリムス（Caprasius Primus）の家: 世界中の金があっても、私の夫は売りたくない（保険金のためならどう？）。

エウマキア（Eumachia）の建物、アッボンダンツァ通り: セクンドゥスは少年を犯すのが好きだ。

ルピナレ（Lupinare）: ここでたくさんの女の子を犯した（ふむふむ）。

ルピナレ: 6月15日、ヘルメロスがフィレテルスとカピススと一緒にここで犯した（明らかにカジュアルセックスの人気スポットだ）。

ルピナレ: ソッレムネス、お前はうまく犯す！（ルピナレでのさらなるセックス）。

ヴィコ・デゥムキア（Vico d' Eumachia）、売春宿: ガイウス・ウァレリウス・ウェヌストゥス、第1近衛歩兵隊の兵士、ルーフスの世紀、女性の犯し屋（まあ、正しい場所に来たな）。

ヴィコ・デゥムキア、売春宿: ヴィビウス・レスティトゥトゥスはここで一人で寝て、愛するウルバナを missed（またあらあら…）。

［画像: ポンペイの落書き］ ［画像: ポンペイの落書き］ ［画像: ポンペイの落書き］

劇場の通り: 私の店から銅鍋が盗まれた。返してくれた者には65枚の銅貨（セステルティス）を与える。盗人の逮捕につながる情報にはさらに20枚を与える（懸賞ポスターだ！）。

海の門の外のベンチの上: もし誰かがここに座るなら、まずこれを読んでほしい：もし誰かがセックスをしたいなら、アッティケを探すべきだ。彼女は4セステルティスだ。

バシリカにて: 棒でウェヌスの肋骨を撫で、鞭で彼女のお尻を叩くことができるだろう。彼女は私の心を貫いた、そして私は喜んでこん棒で彼女の頭を打ち砕くだろう！（今回は少し高尚なものだ）。

バシリカにて: フィレロスは去勢された！ （侮辱に戻る）。

バシリカにて: エパフラ、お前はハゲだ！（石ころと棒は…）。

バシリカにて: キエ、お前の痔がこれまで以上にひどくこすれ合って痛むことを願う！（痛い！）。

バシリカにて: 召使いの娘をいつでも好きなように抱け。それはお前の権利だ（もうお前の権利ではない。これはもう政治的に正しくないことは皆知っている）。

バシリカにて: サミウスからコルネリウスへ：首を吊れ！

バシリカにて: 私が一緒に夕食をとっている男は野蛮人だ（ゴート人か？それともただのクソ野郎か？）。別訳: 私が一緒に食事をしないテーブルの人物、ルキウス・イスティアシディウスは、私にとって野蛮人だ（それはただの負け惜しみだ）。

バシリカにて: 火を犯す者は自分のペニスを燃やす（ふむ…深い言葉だ）。

バシリカにて: 壁よ、お前はあまりにも多くの退屈な落書きを支えてきたので、私はお前がすでに崩壊していないことに驚いている（これが私のお気に入りだ）。

バシリカにて: エパフラは球技が得意ではない（彼は他のスキルを持っているだろう）。

バシリカにて: ルキウス・イスティアシディウス、私を夕食に招待しない者は皆、見知らぬ者とみなす（私もだ）。

ラバ使いの宿屋；ドアの左側: 我々はベッドで小便をした。宿屋の主人よ、我々がそうすべきではなかったことを認めます。なぜかと聞くなら？ポッティ（便器）がなかったのだ（トリップアドバイザーの寄稿者たち、注意！）。

百人隊長の家；玄関近くのラトリン（便所）にて: 「セクンドゥスがここで排泄した」と壁に3回書かれている（誰がこんなことを書くのか？）。

百人隊長の家；** átrium にて**: 私の欲望旺盛な息子よ、お前は何人の女性と性交渉したのか？（あの話をする時が来た）。

家のトリクリニウム（食堂）: レスティトゥトゥスは多くの乙女を騙した（あのレスティトゥトゥスと同じか？レスティトゥータに毛深いプライベートを見せるように頼んだのは？）。

ヘルクラネウムの酒場: 二人の友人がここにいた。彼らがいた間、エパフロディトゥスという男からあらゆる面でひどいサービスを受けた。彼らは彼を追い出し、105と半セステルティスを売春婦にかけて、最も楽しく過ごした（だから夜はうまくいったのか？）。

ヘルクラネウムの酒場: カエサルの奴隷デクスターと共に、執事のアペレスがここで最も楽しく食事をし、同時にセックスもした（同時にではないことを願う？待て、お前たちはエパフロディトゥスを追い出した奴らか？）。

ヘルクラネウムの酒場、ファルスの絵の隣: 取り扱い注意。

ヘルクラネウムの酒場: アペレス・ムスとその弟デクスターは、それぞれ二人の乙女と二度ずつ快楽的にセックスした（またお前たちか）。

ヘルクラネウム、水の配水塔にて: ここでクソをしたい者は、立ち去るように忠告する。この警告に反する行為をした場合、罰金を支払わなければならない。子供は［数欠落］銀貨を支払う。奴隷は尻を叩かれるだろう（これは明らかに非常に忙しい場所だった）。

ヘルクラネウム、家の外壁にて: 皇帝ティトゥスの医師アポッリナリスがここでうまくクソをした（しかし、水の配水塔の近くではないことを願う？）。

剣闘士宿舎: 4月19日、パンを作った（これは何か別のことの隠語か？例えばクソをすること？）。

［画像: ポンペイの落書き］

これらの落書きの出典を読む こちら、こちら および こちら。ああ、そして こちら も。ポンペイとヘルクラネウムの壁には、さらに多くの、はるかに露骨な落書きが見つかるが、それを実際に文書化してくれる人を見つけるのが難しい。もし他に例があれば、ぜひ共有してください。追伸 メアリー・ビアード 様、愛しています。

［画像: ポンペイの落書き］

参考文献とさらなる読書

Beard, Mary 2008. Pompeii: The Life of a Roman Town; ISBN 1-86197-516-3 (米国版タイトル: The Fires of Vesuvius: Pompeii Lost and Found; Harvard University Press)

Harvey, Brian ポンペイの落書き

Ohlson, Kristin 2010. ポンペイの壁の文字を読む

http://archaeologynewsreport.blogspot.com/2009/10/studying-pompeiis-graffiti.html

http://www.answers.com/topic/erotic-art-in-pompeii

追記 - 特別賞:

プリマの酒場: （おお、誰かこれを映画の脚本にしないか！）

セウェルス: 織物職人のスセクススは、宿屋の女奴隷アイリスを愛している。しかし、彼女は彼を愛していない。それでも彼は彼女に憐れみを請う。彼のライバルがこれを書いた。さらば。

スセクスス: 嫉妬深い者よ、なぜ邪魔をするのだ。よりハンサムで、ひどく不当に扱われている、そして見栄えの良い男に服従しろ。

セウェルス: 私が言いたいことは言った。言うべきことは全て書いた。お前はアイリスを愛しているが、彼女はお前を愛していない。