科学・技術
疫病流行時代のチューダー朝の暮らし
A Tudor Life in the Time of Plague (historytoday.com)
要約
1537年、イングランドでは疫病が流行する中、ヘンリー8世の待望の世継ぎであるエドワード王子（後のエドワード6世）が誕生しました。王子の洗礼式は盛大に行われましたが、疫病の脅威により、参列者や王子の安全確保のために厳重な対策が講じられました。この出来事は、正統な後継者の誕生の喜びと、国家的な健康危機下での不安の両方を浮き彫りにしています。
全文翻訳
チューダー朝の疫病時代における生活
即位から約30年、そして健康な男子相続人をもうけるための長い闘いの末、ヘンリー8世はついに切望していた正統な息子を得ました。1537年10月12日金曜日の午前2時頃、後のエドワード6世となるエドワード王子が、ロンドン西部のテムズ川沿いにあるハンプトン・コート宮殿で誕生しました。ヘンリーは、失脚した彼のalter rex（もう一人の王）であったトマス・ウルジー枢機卿からハンプトン・コートを1525年に取得した、あるいはおそらく徴用したばかりでした。誕生当日、エドワードの母であるジェーン・シーモアは、ヘンリーの首席大臣トマス・クロムウェルに、王子が「合法的な婚姻によってもうけられた」息子であるという誕生を知らせる手紙を書きました。これは、子供の正当性を意図的に宣言するものでした。エドワードの誕生直後、王室のインボックスには祝福のメッセージが殺到し、その typified な例として、ドーセット侯爵夫人マーガレット・ウォットンからの「この数年でイングランドにもたらされた最も喜ばしい知らせ、そして嬉しい便り」であるというメモが挙げられます。ヘンリーにとって、これは誇張とは程遠いものでした。