5万ドルのFirst Letters賞、PHerc. 343に授与

PHerc. 343（ナポリ国立図書館）に関する研究で、エルウィン・ニューワラー氏に5万ドルのFirst Letters賞が授与されます。彼は、AD 79年に埋没して以来、この炭化した巻物から初めて読み取れるテキストを発見しました。おめでとうございます、エルウィン！

Vesuvius Challengeの研究チームが、PHerc. 1667を完全に仮想的に展開してインクを明らかにした6月以降、そしてPHerc. 1447でインクが見つかって以降、事態はエキサイティングになっています。より多くのパピルスでインクを特定しようというコミュニティの勢いが増しているのを目にしています。エルウィンの提出物は、私たちの厳格な技術的およびパピルス学的基準（4cm²あたり10文字の可読性）を満たした最初のものです。彼はそれについて短いビデオも作成しました！

これは、彼の展開とインク検出パイプラインによって生成された画像で、下版には私たちのパピルス学者が緑色で読み取った文字が重ねられています。

提出されたセグメントには4行の一部が含まれており、3行目が最も判読可能です。この行だけでも10文字のターゲットを満たしており、有望なギリシャ語のシーケンス「πα̣ντ̣ογιν̣ομ̣」と、それに続くノイズの多い文字が提供されています。私たちのパピルス学者の大半によれば、このシーケンスは「πᾶ̣ν τ̣ὸ γιν̣όμ̣ε̣[νον」、つまり「起こるもの／生成されるものすべて」という表現に属するはずです。

以下の画像は、PHerc. 343の断面の奥深くでこのテキストが見つかった場所を示しています（セグメントは細いオレンジ／黄色の線です）。

Herculaneum Papyriに関するより多くの発見についての投稿を無料で受け取るために購読してください。

購読

これは、炭化した巻物自体の写真です。全体で約14cmの長さです。

どのように行われたか

エルウィンは、Vesuvius Challengeのオープンソースであるスパイラルフィッター（Paul Henderson & Sean Johnson開発）を使用して表面をトレースしました。彼はこれをPHerc. 343の8.64 µmスキャンに適用し、巻物の軸（umbilicus）の推定値も独自に設定しました。また、セグメントをパピルス表面にさらに正確にスナップする新しい方法も開発しました。文字は巻きw047とw048にあります。元の2つの巻きメッシュは、θ = 0で1つのセグメントに結合されました。

エルウィンはPHerc. 343で4つの既存の9 µmインクモデルを実行し、それらの平均を取りました。インクモデルは、ink_9um（シード42と43、Elian Rafaelが元々トレーニング）、Hecate（Giorgio Angelotti作成）、およびdense_native（PHerc. 0139に対する彼自身のファインチューニング）です。これらのモデルはいずれもPHerc. 343自体でトレーニングされたものではなく、巻物を越えて汎化しています。メイン画像は、4つのモデルの平均を、CTスキャンを暗くした画像の上に黄色で表示したもので、繊維が見えるようになっています。

賞を獲得したことを知った後、彼が友人や家族のために作成したビデオをご覧ください。その中で彼は自身の功績を説明しています。

Vesuvius Challengeの重要な原則は、それがオープンサイエンスプロジェクトであるということです。ここにある指示に従えば、エルウィンの結果を再現でき、もしかしたら2000年間読まれなかった他のテキストを発見できるかもしれません。

受賞者について

彼自身の言葉で…

私はエルウィン・ニューワラー、オランダ出身のフリーランスソフトウェアエンジニアです。最近はオランダ商工会議所で、特に欧州ビジネスウォレットに関するデジタルアイデンティティに取り組んでいました。Vesuvius Challengeを知ったとき、それは魅力的だと感じましたが、最初は何も重要な貢献はできないように思えました。そのため、バグ修正から小さく始めました。それが7月の最初の賞につながり、自信が大きく高まりました。最初の勝利の後、私は巻物を見るためにナポリへの旅行を予約し、それらがOfficina dei Papiriでしか予約制で見られないことを学びました。彼らにメールを送ったところ、Officinaの人々は親切にも例外を設けてくれ、私と私の素敵なガールフレンドのロッテにオフィスツアーをしてくれました。その部屋に立っていたとき、私は非常に興奮し、これらの巻物に取り組み続ける決意を固めて帰宅しました。帰宅後、中古のRTX 3090を購入し、より大きな処理のためにGPUをレンタルしました（これまでに約300ドルをレンタルに費やしました）。しばらくして、奇妙に構造化／サイズが整ったテクスチャを見つけました。この特定の場所を深く調査した後、最初の文字をいくつか見つけ、それは本当に驚くべきことでした（画面に向かって「DIT IS TOCH GEWOON INKT」つまり「これは間違いなくインクだ」と叫んだのを覚えています）。Vesuvius Challengeに心から感謝しています。この挑戦が大好きです。私にとって、それは趣味ではなく強迫観念です。さらに、Discordチャンネルも大好きです。非常に素晴らしく、歓迎的で、役立つ場所です（あまり書き込みませんが、すべて読んでいます）。

一つの提出だけでなく…

エルウィンの後にも、いくつかの他の提出がありましたが、それらもPHerc. 343からの興味深いシーケンスを提供しているため、ここで言及したいと思います。

ガブリエル・ムニョス・メンドンサ氏の提出は10文字のターゲットには達しませんでしたが、ギリシャ語テキストのシーケンスを提供しています。文脈なしでは確実に解釈できない「θεν」というシーケンスに加えて、「μ̣ουϲ̣」というシーケンスが読み取れます。これもまた、異なる単語に関連付けられる可能性があり、単語の始まりまたは終わりを表す可能性があります。

ここで、ベン・カイルズ氏と同僚からの3番目の提出が役立ちます。彼らは、ScrollFiesta!展開パイプラインを使用して、PHerc. 343の別の領域からセグメントを生成しました。インク検出により、再び読み取り可能なテキストが明らかになりました。「完了させる」「成し遂げる」を意味する動詞 ἐξεργάζομαι の分詞を示すシーケンス（ἐξ̣ειργ̣α̣ϲμ̣ένῳ）の後、文字「μουϲικ」が非常に明確になり、音楽の意味論的フィールドへの言及を示唆しています。前のセグメントで言及された「μουϲ」シーケンスも、同様の単語に属する可能性があります。

フィロデムスは『音楽について』という論文（PHerc. 1497）を書いており、PHerc. Paris. 4でも音楽に複数回言及されています。しかし、PHerc. 343における音楽の潜在的な存在についてさらに学ぶためには、もっと読む必要があります！

グランドプライズへの競争は続いています！