エレクトロニック・ディスターバンス・シアターとエレクトロニック・シビル・ディスオビディエンス

［画像］(https://www.thing.net/~rdom/ecd/ecd.html)

---

The Electronic Disturbance Theater

and Electronic Civil Disobedience

by Stefan Wray on June 17, 1998

---

The Electronic Disturbance Theater

Electronic Disturbance Theater（EDT）は、Electronic Civil Disobedience（ECD）の理論と実践の開発に従事する、サイバーアクティビストやアーティストの小規模グループです。現在まで、グループはメキシコで進行中のZapatistaやその他の人々に対する戦争に注意を引くため、メキシコおよび米国政府を標的とした電子的な行動に焦点を当ててきました。しかし、ECDの戦術は、さまざまな政治的および芸術的な運動によって応用される可能性があります。ラディカルな政治、リコンビナント・アート、パフォーマンス・アート、およびコンピュータソフトウェアデザインの交差点で活動するElectronic Disturbance Theaterは、Flood Netと呼ばれるECDデバイスを開発しました。これは、相手のウェブサイトをフラッド（氾濫）させてブロックするために使用されるURLベースのソフトウェアです。現在、ECD戦術を前進させるための触媒として機能していますが、Electronic Disturbance Theaterは最終的には背景に溶け込み、コンピュータ化された抵抗の方法と手段を高め、強化する多数の小規模な自律グループの1つになることを望んでいます。

Electronic Civil Disobedience (see longer article)

非暴力的な直接行動と市民的不服従の伝統に則り、Electronic Civil Disobedienceの提唱者は、これらの初期の社会運動から「侵入」と「封鎖」の戦術を借用し、それをインターネットに適用しています。典型的な市民的不服従の戦術は、人々がグループで、相手のオフィスや建物の入り口を物理的に封鎖したり、相手のオフィスを物理的に占拠して「座り込み」を行ったりすることでした。Electronic Civil Disobedienceは、大規模で分散型の電子的な直接行動の一形態として、仮想的な封鎖と仮想的な座り込みを利用します。従来の市民的不服従行動の参加者とは異なり、ECDの活動家は自宅、職場、大学、またはNetへのその他のアクセスポイントから、仮想的な封鎖や座り込みに参加できます。さらに、ECDの活動家は、数百、あるいは数千マイル離れた相手に対して行動を起こすことができます。Electronic Disturbance Theaterは、主にFlood Netデバイスを通じて、グローバルで大規模、集団的かつ同時的なElectronic Civil Disobedienceと直接行動を行う方法を推進しています。

Digital Zapatismo (see longer article)

メキシコのチアパスにいるZapatistaは、1994年1月1日の直後に、Subcommandante Marcosが署名した声明がNetを通じて世界中に配布されたことで、直ちにグローバルな舞台に登場しました。リストサーブ、ニュースグループ、Cc:リストを通じて、ニュース、レポート、分析、デモの告知、大陸間集会の呼びかけが、アメリカ大陸、ヨーロッパ、アジア、アフリカ、オーストラリア全域に急速に広まりました。私たちは、Zapatistaが「闘争のネットワーク」や「抵抗のネットワーク」といった言葉を使うのを聞き始めました。この新しいメディアであるインターネットは、チアパスの紛争地帯からの情報を、メキシコ国内の他の抵抗拠点や、メキシコの物理的な国境を越えた拠点へと伝達する重要な手段となりました。これまで、グローバルな親Zapatista運動によるインターネットの主な用途は、コミュニケーションツールとしてでした。しかし、最近では、特に昨年末のチアパスでのActeal虐殺以降、インターネットはコミュニケーションの場やチャネルとしてだけでなく、直接行動の場、そしてElectronic Civil Disobedienceの場としてもますます見られるようになっています。Electronic Disturbance Theaterは、親Zapatista運動に対するECD戦術の推進を通じて、限界を押し広げ、インターネットが単にコミュニケーションの場としてのみ保護されるべきであるという考えに挑戦しています。それは直接行動の場でもあるべきです。

Flood Net

今年の1月、イタリアのグループであるAnonymous Digital Coalitionは、メキシコシティの金融機関5つのウェブサイトに対する仮想座り込みの提案をZapatistaネットワークを通じて配布しました。彼らが提案した方法は、多くの人々が同時に、そして手動で、標的となったウェブサイトのリロードキーを押し続けるというものでした。もし十分な人々がこの行動に参加すれば、これらのウェブサイトは効果的に封鎖できるという理論に基づいています。この同時かつ集団的でありながら分散型の電子アクションの理論に基づいて、Electronic Disturbance Theaterとなったグループは、手動でリロードキーを繰り返し押すプロセスを自動化しました。4月10日、Flood Net Tactical Version 1.0は、メキシコ大統領Zedilloのウェブサイトに対するElectronic Civil Disobedienceの予行演習中に披露されました。Javaアプレットのリロード機能として、Flood Netの最初のテストは7秒ごとにZedilloのページに自動リロードリクエストを送信しました。参加者からの報告と私たちの観察は、この最初のFlood Netアクションの8,000人以上の参加者が、その日、Zedilloサイトへのアクセスを断続的にブロックしたことを確認しました。次の電子アクションの標的は、5月10日のクリントン・ホワイトハウスのウェブサイトでした。同様のFlood Netデバイスが展開されました。7秒ごとのリロードリクエストではなく、その間隔は3秒に短縮されました。しかし、5つのミラーサイトを使用し、そのほとんどにカウンターがなかったため、参加者数に関する正確な記録はありません。また、ホワイトハウスのウェブサイトのブロックに関する報告の不足と、ホワイトハウスのページがZedilloのページよりもはるかに大きなコンピュータ上に存在するという仮定から、クリントン・ホワイトハウスのウェブサイトは5月10日には効果的にブロックされなかったようです。

Mexico Government Strikes Back

国際的な人権監視員の国外追放の増加に抗議し、メキシコの政府機関に対してメキシコの地理的国境の外にいる人々の行動能力を再び示すため、Electronic Disturbance Theaterは、6月10日のECDアクションの標的としてメキシコのSecretaria de Gobernacion（内務省）を選択しました。この政府部門はメキシコの移民サービスを監督しており、国際的な監視員の国外追放に直接責任を負っています。Gobernacionはまた、チアパスのZapatistaコミュニティに対して軍と連携して活動しているメキシコの連邦公安部隊も監督しています。4月10日と5月10日と同様に、6月10日のGobernacionウェブサイトに対するECDは、Flood Netのバージョンを使用しました。しかし、今回は奇妙なことが起こりました。メキシコ政府が反撃したのです。メキシコ政府または政府によって雇われたプログラマーが、Flood Netに対する対抗策を開発しました。Electronic Disturbance Theaterは、以下のようなことが起こったと考えています。Secretaria de GobernacionのウェブサイトにJavaスクリプトが配置され、Flood Netがそれを標的にするとアクティブになるように設計されていました。アクティブ化されると、GobernacionサイトはFlood Netユーザーのブラウザで次々とウィンドウを開きました。Flood Netユーザーが十分に接続を維持していると、ブラウザ（NetscapeまたはExplorerのいずれか）がクラッシュする可能性がありました。本稿執筆時点では、EDTのソフトウェアデザイナーは、将来のアクションでこのような対抗策が無効になるように問題を修正するために取り組んでいます。

Future Directions

その短い歴史の中で、Electronic Disturbance Theaterは、政治的敵対者のインターネットインフラの一部に対して行動を起こす能力を示してきました。同時に、その行動は、少なくともメキシコ政府の側では、国家の反応と介入を正当化するほどの規模であることを示しました。Electronic Disturbance Theaterは成長を続け、Flood Netのような戦術を超えて進んでいきます。最終的には、Flood Netのような戦術デバイスは、サイバーアクティビストやアーティストがアクセスでき、使用方法を知っているであろう、さまざまな電子機械やソフトウェアデバイスの潜在的なツールの1つに過ぎなくなるでしょう。私たちは、Electronic Disturbance Theaterが、グローバルな電子抵抗の手段と方法を推進する、多数の小規模グループ、ノード、またはセルの中の、ただ一つの小グループになることを願っています。私たちはすでに国際レベルで関与しています。この9月にオーストリアのリンツで開催されるArs Electronica Festivalは、芸術と技術の交差点を祝う年次フェスティバルであり、Infowarに焦点を当て、私たちのSWARM提案を受け入れています。SWARMを、標的となるサイバースペース上の政治的ターゲットの配列に対して、同時に出現し、行動し、分散する、Flood Netライクなデバイスの配列と考えてください。私たちのFlood Netアクションによって生成される電子パルスが小さな渓流で表されるなら、収束するECDアクションのSWARMによって生成される電子パルスは激流です。私たちは、あなたに参加し、推進を助け、そしてElectronic Civil Disobedienceの新しい形態を創造することを招待します。

---

［画像］(https://www.thing.net/~rdom/ecd/ecd.html)