HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

ウクライナ、負傷兵をドローンで初救出と主張

Ukraine claims first drone evacuation of wounded soldier (nbcnews.com)

386 pointsby yzydserd289 コメント

要約

ウクライナは、最前線で負傷した兵士をドローンで初救出したとする映像を公開しました。この「歴史的」なミッションは、ロシアとの戦いにおける西側諸国の支援撤退でキエフが困難に直面する中で行われました。通常の方法での救出が不可能だった状況下で、旧爆撃用ヘキサコプターを改造した大型ドローンが使用され、兵士は無事に回収されました。この技術は、戦争におけるテクノロジーの役割と、ウクライナのドローン技術の進化を示しています。

全文翻訳

ウクライナ、負傷兵のドローンによる世界初の救出作戦を主張

ウクライナは、前線で負傷した兵士をドローンで救出するという、世界初とされる映像を公開しました。

この「歴史的な」作戦は、キエフがロシアとの戦いにおいて、ワシントンからの支援撤退を巡り、厳しい関係悪化に直面しているまさにその時期に行われました。

月曜日に第92独立強襲旅団によって共有されたビデオには、兵士が大型ドローンに体を固定され、比較的低空でぼかされた地域上空を飛行している様子が映っています。ドローンは慎重に兵士を降ろし、ドローンオペレーターは「おかえりなさい!」と声をかけます。ビデオには、作戦を実行したドローンオペレーターたちのぼかされた顔も映っています。

投稿によると、身元不明の歩兵は持ち場で負傷しました。「敵ドローンの激しい活動と地雷の存在のため、従来の無人地上車両を使用した救出は不可能でした」と旅団は述べています。

00:24

負傷したウクライナ兵がドローンで救出される

00:0000:00

「その時点で、私たちの部隊の専門家たちは、これまでにない試み、すなわち航空ドローンを使用した兵士の救出を試みることを決意しました」と付け加えています。

使用された機体は、ウクライナのメーカーによって元々爆撃機として設計されたヘビーリフトヘキサコプターでした。ビデオに映る兵士の約2倍の大きさに見えます。

部隊によると、作戦に携わった専門家たちは、ドローンが転倒したり過度に揺れたりすることなく人間を運べるようにする必要がありました。

救出された兵士は現在、治療とリハビリを受けていると旅団は述べています。旅団の分隊長でプログラマーである、コールサイン「ナパーム」としてのみ特定されている人物は、到着した機械の種類を聞いて「英雄」だと語りました。

ウクライナ地上軍は別途声明で、同国のドローン部隊は「最近までSFと考えられていた」作戦をすでに実施していると述べました。

[画像: Image: A moving gif shows an injured soldier lifted from the ground via a drone.]

身元不明の歩兵は、持ち場で負傷した後、ドローン救出作戦で吊り上げられました。ウクライナ第92独立強襲旅団

この戦争はますます技術的な軍拡競争となっており、ウクライナとロシアは両軍とも人的被害を減らすためにドローンに依存しています。

この紛争は両軍に深刻な犠牲をもたらしていますが、どちらの側も死亡者、負傷者、行方不明者の最新の数字を報告していません。特にウクライナは、徴兵を増やそうとする中で、深刻な人員不足に直面しています。

ウクライナは今年、ドローン技術で大きな飛躍を遂げ、占領地域でのロシアのロジスティクスを制限するだけでなく、ロシア国内深くまで攻撃してロシアの石油精製所、商業倉庫、データセンターを標的とすることを可能にしました。

[画像: Image: Plumes of smoke rise from fires at an oil refinery following what the authorities say is a Ukrainian drone strike in the course of the Russia-Ukraine conflict, in Moscow]

9月20日にウクライナのドローン攻撃とされるものを受けてモスクワの石油精製所で発生した火災。ロイター

「この作戦は、ウクライナの兵士たちがウクライナのメーカーと協力し、戦争遂行における世界のトレンドを設定していることを改めて証明しています」と旅団の声明は付け加えています。

ドローン技術の革新が交渉のテーブルで優位に立つことを期待しているにもかかわらず、キエフは、トランプ大統領が今月クレムリンとのディーゼル取引に署名した後、ロシアの石油施設への攻撃を停止するよう米国から圧力を受けています。

キエフはその後、情報共有のギャップや、ドローン作戦、戦場通信、防空に不可欠なイーロン・マスク氏のStarlinkサービスへの制限についても報告しています。

[画像: Image: Composite design of two images, the above shows Ukrainian firefighters extinguishing an apartment building, the below shows a female resident with blood on her face, kneeling down whilst she is on the phone.]

火曜日にキエフのアパートメントビルへのロシアのミサイル攻撃。ゲナ・サヴィロフ/AFP; ヤン・ドブロノソフ/グローバル・イメージズ・ウクライナ / ゲッティ

このドローン救出作戦は、セルゲイ・コレスキー首相がウクライナ政府が医療ロジスティクスにドローンを使用する「実験プロジェクト」を承認したと発表した数日後に行われました。コレスキー氏は、飛行には軍との調整が必要であり、ドローンには特別な地位が与えられ、空中で識別可能になると述べました。

「戦争中、特に移植の場合、道路での医療貨物の移動は致命的な時間を要する可能性があります。ドローンは、遠隔地からの病院間の医薬品、医療製品、血液サンプル、臓器を輸送できるようになります」と彼は述べています。