科学・技術
本物のケビン・ベーコン
The Real Kevin Bacon (pudding.cool)
要約
この記事は、俳優ケビン・ベーコンが関わった映画のネットワークを分析し、彼がいかに多くの俳優と「6次の隔たり」で繋がっているかを視覚的に探求しています。インタラクティブなストーリーテリングを通じて、ベーコン氏が映画界で中心的なハブとなっている様子を、データとグラフィックスで分かりやすく解説しています。
全文翻訳
本物のケビン・ベーコン
ストーリーをナビゲートするには、画面のどこかをタップしてください。クリックするか、左右の矢印キーを使用してストーリーをナビゲートしてください。
ルール
- 技術用語は適切にカタカナ表記または原語のまま残し、それ以外の英単語は日本語に訳してください
- 数値と単位は原文の意味を正確に保って訳してください（例: trillion は「兆」）
- 本文は Markdown で与えられます。translatedBody も Markdown で書き、原文の構造（見出し・段落・箇条書き・番号付きリスト・引用・表・強調・取り消し線）をそのまま保ってください。段落の間には空行を入れ、全文を1つの塊にまとめないでください
- コードブロックとインラインコードは翻訳せずそのまま残してください
- リンク テキスト はテキストだけを翻訳し、URL は一字も変えずに残してください
- ［画像: …］［動画: …］［音声: …］［図: …］は原文に画像・動画・音声・図があった位置を示す印です。印の形と位置はそのまま残し、「…」の説明文だけを翻訳してください
- 原文にない見出しや装飾を追加しないでください
- タイトル先頭の「Ask HN:」「Show HN:」「Tell HN:」「Launch HN:」は翻訳せず、そのまま titleJa の先頭に残してください
- titleJa と summary は Markdown を使わないプレーンテキストで書いてください（太字、箇条書きの記号、# 見出し、テキスト のリンクなどの記法は使わない）
- 本文が取得できない場合は、タイトルから推測した簡潔な説明のみを記述し、「本文が取得できません」等の取得状況には一切言及しないでください
- 記事の順番を維持してください