ペンタゴン、国境での使用に向けた熱線兵器のテストを国土安全保障省に許可
Pentagon grants DHS permission to test heat ray weapon for use at border (cnn.com)
要約
ペンタゴンは、国土安全保障省（DHS）に対し、軍用グレードの熱線兵器「Active Denial System（ADS）」をテストし、米国南部の国境での使用に向けた戦術を開発することを許可しました。この非致死性兵器は、皮膚に燃えるような感覚を引き起こす電磁波ビームを発射します。国境での展開は前例のない措置であり、過去には国内の騒乱時や海外の施設での使用も検討されましたが、今回は国境警備の一環としてテストが行われます。
全文翻訳
ペンタゴン、国境での潜在的な使用に向けた熱線兵器のテストを国土安全保障省に許可
ペンタゴンは、国土安全保障省（DHS）に対し、軍用グレードの熱線兵器をテストし、米国南部の国境での作戦で使用する可能性のある戦術を開発することを許可した。これは先月、国防長官ピート・ヘグセスが署名し、CNNが入手したメモによるとである。
公式にはActive Denial Systemとして知られるこの熱線兵器は、非致死性の兵器であり、人間の皮膚に接触すると燃えるような感覚を引き起こす、約半マイル（約0.8キロメートル）まで届く目に見えない電磁波ビームを発射する。軍関係者によると、このエネルギービームは、熱いオーブンを開けたときの熱波のような感覚を引き起こすという。軍関係者は、結果として生じる「ピリピリ感」は10〜15分続くが、「効果から逃げたいという本能的で抑えがたい衝動」も生じると述べている。
［画像: ADS for Stellar.jpg］
動画広告フィードバック
DODは、国境での潜在的な使用のためにテストする許可を得た軍用グレードの熱線兵器を実演
1:03 • 出典: CNN
［画像: ADS for Stellar.jpg］
DODは、国境での潜在的な使用のためにテストする許可を得た軍用グレードの熱線兵器を実演
1:03
米国国境での熱線兵器の展開は、移民抑制と国境警備を最優先事項としてきたトランプ政権にとっても前例のない一歩となるだろう。DHSの要請では、兵器がどこでどのようにテストされるか、また最終的にどのように使用されるかは特定されていないが、長年にわたり、現職および元税関・国境保護局（CBP）当局者によると、米国とメキシコ国境沿いの群衆分散のために使用する可能性についての内部議論があったという。
米国当局はまた、国内の騒乱時、特にジョージ・フロイド殺害事件に対する抗議デモが発生したドナルド・トランプ大統領の任期末にも、このシステムを展開することを検討していたと、これらの議論に詳しい元米国当局者が述べている。
このメモは、9月に開始される7ヶ月間のADSシステムの「一時的な貸与」を承認しており、「陸軍省（Department of War）の担当者によって操作されてはならない」と記載されており、指向性エネルギーシステムが最終的にどのように展開されるかについてペンタゴンが責任を免除されることを示唆している。
また、DHSが「システムの雇用、使用、および戦術、技術、手順の開発」に単独で責任を負うとも記載されている。7ヶ月の貸与期間終了後、DHSは必要性に基づき、国境作戦におけるペンタゴンシステムのさらなる使用のために追加の要求を提出できると、国防当局者はCNNに語った。
「CBPは、特に運用効果を高め、任務能力を強化する新しい技術を継続的に評価しています」と、税関・国境保護局の広報担当者はCNNへの声明で述べた。
ペンタゴンはコメントを求められた際、DHSに言及した。
米軍はほぼ20年前にこのシステムをアフガニスタンに短期間展開したが、最終的に実戦での使用は見送った。米軍はまた、当時テロリストの拘留者が収容されていた海外の米国施設での群衆制御目的でこのシステムの使用を検討したが、それも最終的に採用を見送ったと、以前の内部検討に詳しい情報筋が述べている。
税関・国境保護局当局者は、以前から、不法入国者が集中している地域でのこのシステムの使用を検討してきた。国境当局者は、群衆分散ツールとしての使用の可能性について時折議論してきたが、展開されたことは一度もない。
効果と合法性に関する懸念
当局は、合法性、武力行使、効果、および主権に関する潜在的な問題、特に米国にまだ入国していないメキシコの人々に展開された場合の障壁に直面した。しかし、最も懸念されたのは、人々が兵器によって直接的または間接的に傷つく可能性であった。
「たとえ人々を川に追い返したとしても、彼らが川に入って溺れてほしくない」と、元CBP当局者はCNNに語った。「コスト、訓練、そして作成するポリシーを考えると、その労力に見合う価値があるのか？」
CBP当局者によると、米国とメキシコ国境沿いの約70マイルをカバーするエル・セントロ地区は、数年前にこのシステムを評価した。当時、税関・国境保護局長を務めるロドニー・スコット氏がその地区を率いていたという。
当時、当局は、このシステムが近くの川沿いの不法入国者の流入を抑制し、その地域での越境を思いとどまらせたり、水から出させたりするのに役立つ可能性があるかどうかを議論していた。
当時の検討事項の一つは、このシステムが人々を無力化した場合、より多くの救助につながる可能性があるかどうかであったが、展開されなかった理由は不明である。
2018年には、中間選挙前に、CBP当局者は移民に対する使用も検討したが、当時の国土安全保障長官キルスティン・ニールセン氏が却下した。
「問題は、移民や市民を敵対者として扱うことだった」と、移民に対してこの兵器を使用することについての過去の議論に詳しい元DHS当局者はCNNに語った。「テーマとしては、非人道的な扱いは通常拒否される。」
別の元CBP当局者によると、国境通過が低調で人員が増加している中、一部の国境警備隊員は最近、このツールが必要かどうかについて疑問を呈しているという。