1505年のニュルンベルク騎士の道具書
Tool book of a Nuremberg knight from 1505 (loeffelholz-codex.org)
要約
1505年にマルティン・レフェルホルツによって作成された「道具書」は、154ページにわたる当時の道具や機械、武器などを記録した写本です。この写本は完全にデジタル化されていますが、これまで誰にも全文読まれることはありませんでした。現在、このプロジェクトでは、写本の各ページを詳細に分析し、ファクシミリ、原文転写、現代語訳、解釈、現代からの視点などを提供することで、その内容を広く公開することを目指しています。
全文翻訳
1505年のニュルンベルク騎士の道具書
1505年、ニュルンベルクの貴族（すなわち市の支配階級の一員）であり騎士であったマルティン・レフェルホルツは、一冊の本をまとめ始めました。日記でもなければ、家系図でもない――それは道具書でした。彼は自分の関心を引いたものを描きました。交換可能な刃を持つドリル。それらを切断するためのねじ切り工具。万力付きの作業台。キャスター付きの回転椅子。邪魔にならないように回転させることができる螺旋階段。分解されて個々の部品になったクロスボウ。ロッカーに水銀が満たされた揺りかご。
今日、この本はクラクフにあります。完全にデジタル化され、パブリックドメインとなっています――しかし、500年以上経っても誰もその全文を読んだことはありません。転写も、校訂版も、翻訳も存在しません。
それは、まもなく変わろうとしています。
この写本は154ページあります。そのうち127ページがレビュー済みで、27ページはまだです。
ここで見つかるもの
154ページそれぞれに、独立したページが設けられます。 作業の進捗状況に応じて、以下の内容が含まれます：
- 最も解像度の高いファクシミリ（ズーム可能）
- 見出し - ここでは何が示されているのか？
- 転写（原文の綴り通り、不明瞭な箇所は色分け）
- 現代語訳
- 提案される解釈：その物体は何であり、どのように機能し、なぜ注目に値するのか
- 今日際立つ点 - 21世紀の人間がこのページを見て奇妙、驚くべき、あるいは予想外に現代的だと感じる点
- 未解決の疑問と職人への質問（正直にそのようにラベル付けされています）
人気トピック
まずは6ページから
ページの情報はどの程度信頼できるか？
各ページに記載されている通りの信頼性です――それ以上でもそれ以下でもありません。
特別な注記がないページは、編集者によってレビューされています：注意深くチェックされ、修正されています。私たちは各ページを徹底的に調べます。元の図、見つけられる限りの出版された研究、転写、そしてAIによる提案された説明を検討します。目標は、レフェルホルツがそこで描いたものが正確に何であるか――そしてそれがどのように機能した可能性があるかを理解することです。私たちのプロジェクトリーダーであるダーク・ショルンシュタインの工学的なバックグラウンドがここで役立ちます。その後、ページを書き直し、絵と装置の仕組みを可能な限り分かりやすいステップで説明します。機能が不確かであったり、特定できなかったりする場合は、ページにその旨が記載されます。
一番上に「生転写」という注記があるページは、初稿です。AIが転写と解釈を生成しました。私はこれらのページを読みましたが、まだ行ごとにチェックして修正していません。
不確かな部分は色分けされています。判読できなかった部分は空白として残されています。解釈はあくまで提案です。
確実ではないことを確実であるかのように提示することはありません。 これがこのプロジェクトの最も重要なルールの1つであり、最初から適用されています。
誰がこれをやっているのか
［画像: Dirk Schornstein］
私はダーク・ショルンシュタイン、卒業エンジニア（Diplom-Ingenieur）であり、テクノロジー愛好家です。数年前にレフェルホルツ写本を発見し、以来魅了されています。
写本のすべてのページが詳細に説明され、解釈されている場所はまだ見つかっていません。私はそれを変えたいと思っています。しかし、一人ではこれほど大きなプロジェクトをAIをツールとして使わずにこなすことはできません。AIは地道な作業を行います――しかし、レビューされた各ページには私の多くの労力が込められています。私の目標は、この本の中のすべての装置を理解し、それを他者に明確に説明することです。私一人ではできません――そして、あなたの助けが必要です。
レフェルホルツの今月の謎
写本のいくつかのページは、その秘密を簡単には明かしません。毎月、私はそれらの謎の1つに取り組みます――そして10月以来、私たちはそれらを一緒に解決しています。
公開中 · レフェルホルツの謎 2026年10月
謎：短剣 (17r)
弓、短剣、バラバラの部品の山、そして鞘。このページは実際にいくつの物体を示しているのでしょうか？
貢献
このプロジェクトは一人では大きすぎます。私たちは以下のような人々を探しています：
- 初期新高ドイツ語を読むことができる――あるいは学びたい
- 特定の技術を知っている：木工職人、鍛冶屋、木工旋盤工、銃工。これはどのような道具か？ そのように機能するのか？ 図面で何が欠けているのか？
- レプリカを製作したい、たとえそれがコンパスであっても
- 技術史、写本、武器・甲冑、狩猟に関する専門知識を持っている
ページを修正するのを手伝ってくれた人は、そのページに名前が記載されます。見返りは多くありませんが、私が提供できる最も誠実なものです。フィードバックはいつでも歓迎します――肯定的であれ否定的であれ。このサイトは改善し続けるべきです。
よくある質問
レフェルホルツ写本とは何ですか？
1505年にマルティン・レフェルホルツ・フォン・コルベルクによって始められたニュルンベルクの家政書です：154ページにわたる道具、機械、錠前、武器、狩猟用具、レシピが描かれ、簡潔にキャプションが付けられています。原本はクラクフのヤギェウォ大学図書館（Biblioteka Jagiellońska）に所蔵されています。写本の詳細は、loeffelholz-codex.orgの「写本とは？」で説明されています。
レフェルホルツ写本は何語で書かれていますか？
初期新高ドイツ語、ニュルンベルクの筆記言語で書かれています――つまりドイツ語ですが、1505年のドイツ語であり、固定された綴りはありません。同じ単語が1ページに2つの異なる綴りで書かれていることもあり、文字の上の線はnまたはmを表し、工房の言葉は現代のどの辞書にも載っていません。これは、写本の例とともに、loeffelholz-codex.orgの「写本とは？」で詳細に説明されています。
原本のレフェルホルツ写本はどこに保管されており、閲覧できますか？
クラクフのヤギェウォ大学図書館に、棚番Ms. Berol. germ. quart. 132として保管されています。写本は完全にデジタル化されており、jbc.bj.uj.edu.plのヤギェウォ大学図書館のデジタルコピーで自由に閲覧できます。この本がどこから来て、どのようにクラクフに来たのかは、loeffelholz-codex.orgのファクトシートで説明されています。
レフェルホルツ写本の完全な転写または翻訳はありますか？
私たちが知る限り、出版されたものはありません。個々のページに関する文献や詳細なビデオ解説はありますが、154ページすべてを読み解き解釈した校訂版はありません。loeffelholz-codex.orgは2026年から、ページごとにこれを構築しています：ファクシミリ、原文転写、現代英語訳、そして提案される解釈。各ページには編集ステータスが明確に記載されています。
マルティン・レフェルホルツ・フォン・コルベルクとは誰でしたか？
1533年に亡くなったニュルンベルクの貴族であり騎士であり、レフェルホルツ写本の著者です。28年間、リヒテナウ要塞のプフレーガー（管理者）を務め、1507年から1509年の間には1年以上捕虜として囚われていました――彼の本では、手枷足枷や錠前が驚くほど大きな割合を占めています。彼の生涯は、loeffelholz-codex.orgの「マルティン・レフェルホルツについて」で詳細に説明されています。
さあ、お楽しみください！
16世紀初頭のニュルンベルクの人々がすでに知っていたもの――交換可能なチャック付きドリル、キャスター付きオフィスチェア、火打石、カラビナなど――を探求し、驚嘆していただければ幸いです！