プログラミング
Show HN: Glider 4.0 Unofficial Web Edition (Macゲームのポート)
Show HN: Glider 4.0 Unofficial Web Edition (Mac game port) (dbohdan.github.io)
要約
本記事は、Macで人気だったゲーム「Glider」の非公式ウェブ版である「Glider 4.0 Unofficial Web Edition」を紹介しています。このポートは、オリジナルのゲーム体験をウェブブラウザ上で再現することを目指しており、GitHubリポジトリとデモサイトへのリンクが提供されています。
全文翻訳
https://github.com/dbohdan/glider
https://bsky.app/profile/engineersneedart.com/post/3myrs2ngqa22p
ルール
- 技術用語は適切にカタカナ表記または原語のまま残し、それ以外の英単語は日本語に訳してください
- 数値と単位は原文の意味を正確に保って訳してください（例: trillion は「兆」）
- 本文は Markdown で与えられます。translatedBody も Markdown で書き、原文の構造（見出し・段落・箇条書き・番号付きリスト・引用・表・強調・取り消し線）をそのまま保ってください。段落の間には空行を入れ、全文を1つの塊にまとめないでください
- コードブロックとインラインコードは翻訳せずそのまま残してください
- リンク テキスト はテキストだけを翻訳し、URL は一字も変えずに残してください
- ［画像: …］［動画: …］［音声: …］［図: …］は原文に画像・動画・音声・図があった位置を示す印です。印の形と位置はそのまま残し、「…」の説明文だけを翻訳してください
- 原文にない見出しや装飾を追加しないでください
- タイトル先頭の「Ask HN:」「Show HN:」「Tell HN:」「Launch HN:」は翻訳せず、そのまま titleJa の先頭に残してください
- titleJa と summary は Markdown を使わないプレーンテキストで書いてください（太字、箇条書きの記号、# 見出し、テキスト のリンクなどの記法は使わない）
- 本文が取得できない場合は、タイトルから推測した簡潔な説明のみを記述し、「本文が取得できません」等の取得状況には一切言及しないでください
- 記事の順番を維持してください