HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

ブラジル大統領選:劇的な逆転劇でルラ氏が4期目当選

Brazil elections: Lula secures fourth term after dramatic comeback (bbc.com)

23 pointsby gverrilla1 コメント

要約

ブラジル大統領選挙で、左派のルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ氏が、右派のジャイール・ボルソナロ氏を僅差で破り、4期目の当選を果たしました。ボルソナロ氏は結果を認めず、選挙の無効を求めていますが、ルラ氏は「歴史的勝利」を祝っています。しかし、ルラ氏は敵対的な議会と深く分断された国内という困難な課題に直面します。

全文翻訳

ルラ氏がブラジル大統領選で勝利、敵対的な議会と分断された国に直面

数分前

マリーナ・ロッシ、BBCニュース・ブラジル(サンパウロ)

レアンドロ・プラゼレス、BBCニュース・ブラジル(ブラジリア)
ヴァネッサ・ブッシュシュルター、BBCニュース・ラテンアメリカ・オンライン編集者(ロンドンより報道)

[画像][画像: Reuters ブラジル大統領のルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ氏が、選挙勝利後に演説を行っている。]Reuters

ブラジルのベテラン左派大統領、ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ氏が、激しい選挙戦の末、再選を果たし、右派のライバルであるフラビオ・ボルソナロ氏を破りました。ボルソナロ氏はまだ敗北を認めていません。

ブラジル最高選挙裁判所によると、全ての票が数えられた結果、ルラ氏は51.79%の票を獲得し、ボルソナロ氏は48.21%でした。

しかし、ボルソナロ氏は結果を認めず、投票時間を2時間延長したことを「説明不能」と指摘しました。ただし、この延長はボルソナロ氏陣営とルラ氏陣営双方からの要請によるものでした。

彼はブラジリアで支持者に対し、選挙の無効を求めると述べました。

それにもかかわらず、ルラ氏と支持者たちは、彼らが「歴史的勝利」と表現する、驚くべき逆転劇を祝っています。

これはルラ氏にとって大統領選挙で4度目の勝利です。彼は2003年1月から2010年12月までと、2023年1月から再び大統領を務めました。

しかし、日曜日の決選投票での勝利への道は平坦ではありませんでした。

ボルソナロ氏は10月4日の第1回投票でルラ氏に敗れており、多くの人がわずか3週間で結果を覆すことは不可能だと考えていました。

また、彼はラテンアメリカにおける広範な傾向にも逆らっています。この地域では、有権者は現職者を罰し、右派に転じています。地域全体で、アルゼンチン、チリ、コロンビアといった大国は、現在保守的な指導者が政権を握っています。

[画像][画像: EPA/ Shutterstock 白いひげをたくわえ、白いボタンダウンシャツを着たルラ氏が、雨 speckle の車両のサンルーフから身を乗り出し、手を伸ばして支持者と握手を交わしている。支持者たちは腕を伸ばし、スマートフォンを掲げてその瞬間を記録している。場面は混雑した通りで展開されている。彼の後ろでは、心配そうな表情の男性が注意深く見守っている(警備員か?)]EPA/ Shutterstock

ルラ氏は日曜日に投票を終えた後、支持者たちに挨拶している

ルラ氏の選挙運動は、第1回投票での敗北後、街頭デモと大規模なソーシャルメディアの推進によって再び活気を取り戻しました。

1989年に初めて大統領選挙に出馬して以来、ブラジルの左派の主要人物であった元金属労働者は、2003年に初めて政権に就いて以来、最も困難な政治的状況に直面しています。

2027年1月5日に始まる彼の新しい任期は、アメリカのドナルド・トランプ大統領からの敵意を含む、国内外の大きな制約の中で始まります。

トランプ氏はルラ氏のライバルであるフラビオ・ボルソナロ氏を直接支持しませんでしたが(コロンビアとホンジュラスで行われた大統領選挙で勝利した右派候補者を支持したように)、彼の政権が人口2億1300万人のこの国の指導者に保守派を見ることを望んでいたことは間違いありません。

ホワイトハウスはラテンアメリカを米国の影響圏と見なしており、トランプ政権は防衛、安全保障、貿易に関する政策を支持する指導者を権力の座に置くことに熱心でした。

また、西半球における中国の影響力を減らすことにも熱心でした。

石油が豊富で、世界で2番目に大きいレアアース鉱物埋蔵量を持つブラジルは、南米で唯一右派指導者が統治していない大国であり、ルラ氏は中国に友好的と広く見なされています。

フラビオ・ボルソナロ氏はブラジルをワシントンにより緊密に連携させると約束していましたが、ルラ氏は米国に選挙への干渉をしないよう警告し、ブラジルは「誰かの裏庭に決して収まることはない」と主張しました。

ホワイトハウスには失望があるかもしれませんが、ルラ氏の勝利は環境保護活動家たちによって歓迎されるでしょう。彼らはボルソナロ氏の勝利がブラジルの有力なアグリビジネスと鉱業セクターにさらに大きな力をもたらすことを恐れていました。

彼らは、彼の父ジャイール氏の大統領在任中にアマゾンでの森林破壊と山火事の記録的なレベルを指摘し、若いボルソナロ氏の下では、より緩い環境政策がこの重要な生態系への破壊を再び引き起こす可能性があると主張していました。

[画像][画像: Reuters アマゾン熱帯雨林で火災が発生している様子を捉えた上空からの映像。UN気候変動会議(COP30)の開催地近く、ブラジル、マラニョン州セントロ・ノヴォにて、2025年撮影]Reuters

アマゾン熱帯雨林で火災が発生している様子を捉えた上空からの映像

ルラ氏の支持者は彼の勝利に熱狂していますが、この結果は、ボルソナロ氏を選んだ有権者が48%以上いることから、国が依然として深く分断されていることを示しています。

これほど深く二極化した国を団結させるという課題に加えて、ルラ氏はブラジルの民主主義時代で最も右翼的な議会と共に統治しなければなりません。

ボルソナロ氏の自由党(PL)は、選挙で最も大きな利益を上げた政党でした。

それにもかかわらず、ルラ氏の労働者党は決選投票前に大規模な集会を組織することに成功し、その強力な草の根の支持を示しました。

選挙前、ルラ氏はこの選挙を「ブラジルにとって分水嶺となる」と表現しました。

彼は「新しい統治の方法」でブラジルの対立する政治的極の間のギャップを埋めることを約束し、選挙前のWhatsAppライブストリームで「この国は決して同じではなくなるだろう」と付け加えました。

新しい統治の方法が何をもたらすかについてはほとんど詳細を提供しませんでしたが、彼は「すべての人に機会があり、国民のニーズに向けられた政策を持つ、より公正な国のために戦うことに断固として留まる」と主張しました。

大部分が敵対的な議会を前にして、この戦いは、彼の4期目の任期が終わる頃には85歳になるベテラン指導者にとって、彼の過去3回の任期よりもはるかに困難になる可能性があります。