HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

富裕層の0.1%(800万人)が、人類の半数(35億人)よりも多くの炭素汚染を生み出している

Richest 0.1% (8M) produce more carbon pollution than 3.5B (oxfam.org)

71 pointsby botanical15 コメント

要約

オックスファムの分析によると、世界の富裕層の0.1%(800万人)は、貧困層の35億人よりも多くの二酸化炭素を排出しています。この富裕層は、気候変動による災害から自身を守り、さらにはその復旧ビジネスからも利益を得ています。オックスファムは、富裕な汚染者に責任を負わせ、気候変動による利益相反を終わらせるよう政府に求めています。

全文翻訳

富裕層の0.1%(800万人)が、人類の半数(35億人)よりも多くの炭素汚染を生み出している一方で、彼らが作り出した気候災害から利益を得ている

  • 富裕層の0.1%に属する個人は、人類の貧困層の半分の人々よりも、極端な熱波の原因に400倍近く寄与しています。
  • オックスファムの調査によると、超富裕層は不均衡な量の炭素汚染に責任がありますが、その結果生じる洪水、火災、飢饉のしわ寄せを被るのは一般の人々です。
  • オックスファムの新しい「破壊と再建インデックス」は、化石燃料やその他の高汚染産業を支援する超富裕層の投資家が、災害対策や復旧からも利益を得ていることを明らかにしています。
  • オックスファムは、政府に対し、富裕な汚染者に責任を負わせ、気候変動による利益相反を終わらせるよう求めています。

世界の富裕層の0.1%(800万人)が、世界の貧困層の35億人を合わせたよりも多くの炭素汚染を生み出していると、オックスファムの新たな分析が明らかにしました。トルコで開催される国連気候サミット(COP31)に先立って発表されたこの報告書は、世界の超富裕層がいかにしてその巨大な排出量を通じて気候崩壊を推進し、同時にその影響から自身を守り、さらには破壊から利益を得ているかを暴露しています。

富裕層の0.1%に属する個人は、今日の極端な熱波の原因に、貧困層の50%の人々よりも約400倍多く寄与しています。集計すると、この小集団は、サハラ以南アフリカ(13億人)の全人口よりも3倍以上の炭素汚染を生み出しています。

「気候危機はしばしば、人類共通の課題として描写されます。しかし、それは違います。原因を最も引き起こしていない人々が、家、収穫、そしてますます命を失っています。一方、超富裕層は、ハイテク地下シェルターに後退したり、民間の消防隊を雇ったり、民間の保険を確保したりすることで、危険から逃れることができます。そして、彼らの汚染の結果から積極的に利益を得ています。これは共有された運命の悲劇ではなく、極端な不平等の犯罪です」と、オックスファム・インターナショナルのアミタブ・ベハール事務局長は述べています。

炭素の不平等データと最先端の気候アトリビューションモデルを組み合わせたオックスファムの調査によると、以下のことが判明しました。

  • 富裕層の1%は、1990年以降の世界の温暖化の20%に責任があり、これは貧困層の半分の人々一人あたりと比較して100倍多くなります。
  • 富裕層の1%の1年間の排出量だけで、190万人の過剰な熱関連死を引き起こします。これらの死亡者の78%は、世界の排出量の8%しか占めていない低所得国および中所得国で発生します。
  • 富裕層の1%の排出量は、2050年までに約53兆ドルもの損害を引き起こすと予測されています。

超富裕層のみが利用するプライベートジェットは、極端な炭素の不平等の最も明白な例の一つであり続けています。オックスファムによるプライベートジェット追跡データの新たな分析によると、以下のことが判明しました。

  • 合計すると、プライベートジェットは2秒間の排出量で、貧困層の半分の人々が1年間に排出する量よりも多くの炭素汚染を生み出します。

超富裕層は不均衡な量の炭素汚染に責任がありますが、その結果生じる洪水、火災、飢饉のしわ寄せを被るのは一般の人々です。超富裕層は、民間の保険を通じて安全を確保し、より安全で涼しい場所に家を購入します。それ以外のすべての人々にとって、気候災害は家や作物の破壊、貯蓄の枯渇、そして生計の喪失を意味します。これにより、人々は次の災害が発生した際にさらに危険にさらされ、そもそも気候災害に対してはるかに脆弱になった不平等を深めます。2050年までに、最大10億人(世界人口の約10%)が気候危機によって避難民となる可能性があります。避難する人々のほとんどはグローバルサウスにいます。

オックスファムの報告書はまた、気候災害がいかに収益性の高いビジネスになっているかを示しています。世界の災害復旧市場は、2029年までに年間700億ドルから920億ドルに成長すると予測されています。

オックスファムの新しい「破壊と再建インデックス」は、気候崩壊を煽る産業だけでなく、災害対策、復旧、再建からも利益を得ている217の企業を特定しています。

BlackRockとVanguardは、インデックス内の企業の92%に投資しています。彼らの合計投資額は1兆ドルを超えています。

報告書はまた、気候災害が、気候変動対策や公共サービスの民営化、土地収奪、規制緩和、超富裕層に有利な減税など、不平等を深める政策を推進するためにますます悪用されていると警告しています。その結果、不公正の悪循環が生じています。不平等が大きい国では、洪水による死亡率は7倍高くなっています。

「超富裕層は地球に火を放ち、そして私たち残りの人々に消火器の代金を請求しています」とベハール氏は述べました。「彼らは汚染から利益を得ます。彼らは災害から利益を得ます。そして、彼らは復旧からも再び利益を得ます。」

オックスファムは、COP31で会合する各国政府に対し、以下のことを求めています。

  • 富裕な汚染者に、永続的な富裕税や所得税、化石燃料企業への永続的な課税、プライベートジェットのような高排出の贅沢品への懲罰的な課税などにより、その炭素排出量を大幅かつ迅速に削減するよう責任を負わせる。
  • グローバルサウスへの気候資金を大幅に増加させ、借金を深める融資ではなく、公的な無償資金を優先する。適応のための金額は2035年までに3倍にする必要がある。
  • 気候変動に強い公共インフラや公共サービスを通じて、国内および国家間の不平等を抜本的に削減する。
  • 気候災害からの利益相反を終わらせる。政府は、災害時の緊急対応、復旧、食料システムにおける企業の力を抑制する必要がある。