HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

ミルウォーキー・ブルワーズ、球団史上初のワールドシリーズ制覇

The Milwaukee Brewers win the first World Series title in franchise history (cnn.com)

67 pointsby skeptrune25 コメント

要約

ミルウォーキー・ブルワーズがタンパベイ・レイズを5試合で破り、球団史上初のワールドシリーズ優勝を果たしました。MVPには捕手のウィリアム・コントレラスが選ばれました。この勝利は、リーグ最小のメディア市場と19番目の給与総額を持つ球団にとって、大きな意味を持つ出来事です。ブルワーズは、1982年以来2度目のワールドシリーズ出場で悲願を達成しました。

全文翻訳

ミルウォーキー・ブルワーズ、球団史上初のワールドシリーズタイトルを獲得、タンパを5試合で破る

[画像: 2026年ワールドシリーズでタンパベイ・レイズを破った後、トレバー・メギル(#29)と祝うミルウォーキー・ブルワーズ]

フィードバック

  • ブルワーズがワールドシリーズチャンピオンに! ミルウォーキー・ブルワーズが水曜日にタンパベイ・レイズを破り、球団史上初のワールドシリーズ優勝を決め、シリーズ4勝1敗で終えました。
  • ミルウォーキーが第5戦を4-1で勝利: ブルワーズがタイトルを獲得した方法は、まさにスモールボールでした。クーパー・プラットとデビッド・ハミルトンのRBIシングル、ウィリアム・コントレラスの大きなダブル、一塁手ジェイク・バウアーの重要な守備、そしてエース、ジェイコブ・ミシオロウスキーの優れたピッチングが光りました。
  • コントレラスがMVPに選出: ブルワーズの捕手ウィリアム・コントレラスは、シリーズを通して優れた守備とクラッチな打撃でワールドシリーズMVPに選ばれました。
  • 歴史的快挙: ブルワーズは今年、ワールドシリーズに1度だけ出場し、1982年にセントルイス・カージナルスに7試合で敗れていました。
  • 労働交渉への影響: ブルワーズの勝利は、リーグ最小のメディア市場と19番目の給与総額を持つ球団にとっての勝利です。これらの事実は、野球の団体交渉協約が12月1日に失効する前に始まる労働交渉で繰り返し持ち出されるでしょう。
更新情報

(41)

ワールドシリーズ第5戦のライブ中継は終了しました。ブルワーズのワールドシリーズ優勝決定戦の全記録については、以下をお読みください。

[画像: ブルワーズのリードオフヒッター、ジャクソン・チョウリオがコミッショナー・トロフィーを持ってポーズをとる]

ミルウォーキー・ブルワーズは、水曜日にフロリダ州セントピーターズバーグのトロピカーナ・フィールドで行われた第5戦でタンパベイ・レイズを4-1で破り、球団史上初のワールドシリーズタイトルを獲得しました。

両チームのエースが対決したこの試合では、ブルワーズのサイ・ヤング賞候補ジェイコブ・ミシオロウスキーがレイズのエース、ドリュー・ラスムッセンを上回りました。

ナショナルリーグのサイ・ヤング賞最有力候補であるミシオロウスキーは、5回2/3を投げ、2奪三振、わずか2安打に抑えましたが、脚のけいれんと思われる症状で降板しました。ラスムッセンは、中1日の登板と約60球の投球数で4回で降板しました。

本当の物語はブルワーズの打線でした。特にルーキーショートストップのクーパー・プラットです。

プラットは2回にブライス・トゥーラングを還すタイムリーヒットで先制点を挙げました。そしてミルウォーキーはその後、リードを譲りませんでした。

[画像: ルーキーショートストップ、クーパー・プラットが5回にヒットを放つ]

プラットがワールドシリーズで歴史を作ったのはそれだけではありませんでした。彼は6試合連続の安打を記録し、これはフォールクラシックのルーキー記録となりました。

しかし、6回に試合はさらに盛り上がりました。ウィリアム・コントレラスのタイムリーダブルで1点、そしてプラットの犠牲フライでさらに1点を追加し、リードを4-0としました。

レイズのリリーフ陣は7人の投手をつぎ込んで落ち着きましたが、タンパの打線は沈黙していました。9回にリアム・ヒックスとチャンドラー・シンプソンが連続でダブルを放ち、スコアを4-1としました。

コントレラスは打率.381、4打点でワールドシリーズMVPに選ばれました。

ブルワーズはウィスコンシンにワールドシリーズタイトルをもたらします。

シャンパンファイトを始めましょう!

シーズン最後のパーティーが、数々のパーティーの後に続きます。

メジャーリーグのすべてのプロスポーツには複数ラウンドのポストシーズンがありますが、MLBチームほどパーティーをするものはありません。NFLのロッカールームでの祝賀会はスーパーボウルまで控えめなことが多く、ホッケー選手は迷信深いことで有名なので、早い段階でのボトルの開封はNHLでは事実上禁止されており、スタンレーカップだけが本当に重要です。

ボストン・レッドソックスのクラブハウスマネージャー、トム・マクローリンは40年以上レッドソックスに携わっており、自分が関わった祝賀会の数を数えきれないほどですが、数十回は数えられると言います。彼はCNNスポーツに、ポストシーズンが短かった80年代に始まったときは「かなり控えめ」だったが、シーズン終盤は成功したチームにとって巨大な宴会のように感じられることがあると語りました。

プレーオフ進出を決めた?パーティーだ。

ワイルドカードラウンドを乗り越えた?さらに盛り上がろう。

ディビジョナルラウンドを突破した?もう一杯やろう。

チャンピオンシップシリーズに勝利した?大騒ぎだ。

野球チームがワールドシリーズを制覇する頃には、10月のパーティーは初めてではないと言えるでしょう。誰もが十分な練習を積んでいるはずです。

なぜ野球チームが10月に常にパーティーをするのかについては、こちらをお読みください。

フロリダのナチュラル(サンシャインステートのジュース大手)が約束を果たそうとしています。

フロリダのナチュラルとウィスコンシン州の有名なソーセージ会社であるジョンソンビルは、ワールドシリーズ前に賭けをしました。レイズが勝てば、ジョンソンビルは勝利のバーベキューのためにタンパベイに40万個のブラートヴルストを送ることになっていました。

しかし、レイズはあと一歩及びませんでした。そのため、ジョンソンビルのプレスリリースによると、フロリダのナチュラルは北部に20万個のミモザを作るのに十分なオレンジジュースを送ることになります。

「この賭けをするために44年間準備してきたので、盛大に行います」とジョンソンビルのマーケティング担当副社長、ジェイミー・シュメルツァー氏は述べました。

[画像: トレバー・メギルが8回にミルウォーキーのために投球する]

これは大人たちがプレイする子供のゲームです。しかし、時々、それらの大人がそれが何を意味するのかを見失わないのを見るのは良いことです。

トレバー・メギルがブルワーズのために試合を締めくくり、最後の6アウトを取り、ワールドシリーズを制覇しました。これは彼が何度も夢見たシナリオでした。

「この2ヶ月間、これ以外何も考えられませんでした」とメギルはFoxに語りました。「寝るときも、毎日フィールドに来るときも。この瞬間です。」

チャンピオンベルトを肩にかけたメギルは、「これは信じられない、男。10歳の僕ならとても誇りに思うだろう」と語りました。

[画像: ブルワーズのオーナー、マーク・アタナシオがコミッショナーのロブ・マンフレッドからコミッショナー・トロフィーを授与される]

ブルワーズのオーナー、マーク・アタナシオは、ミルウォーキー市とブルワーズファンにタイトルの勝利を称賛しました。

「ミルウォーキーは44年間待ちました。ミルウォーキー、君たちのワールドチャンピオンシップを手に入れたぞ」とアタナシオは叫びました。

アタナシオがさらに祝賀を始める前の最後の言葉は?「GO BREWERS!」

[画像: ウィリアム・コントレラス(左)とジャクソン・チョウリオが試合後の祝賀会に参加する]

ブルワーズのスター捕手、ウィリアム・コントレラスがワールドシリーズMVPに選ばれました。それは当然の栄誉でした。

コントレラスはキャッチャーとして優れており、チームの自動ボールストライクシステム(ABS)チャレンジを効果的に活用しました。彼は打率.381、4打点を記録し、シリーズを通してチームの起爆剤となりました。

「どう感じているか言葉にできませんが、チームメイトに感謝しています。(パット・マーフィー)にも感謝しています。彼ら全員に感謝します」とコントレラスは通訳を介して語りました。

コントレラスはまた、スターリリーバーのアーロン・アッシュビーを呼び、アッシュビーは捕手について非常に称賛しました。

「彼は毎日競争したいと思っています。チームの全員のために死ぬ覚悟があり、チームのどの選手のためにも何でもします。彼は私たちのブルドッグであり、私たちはこの男が大好きです」とアッシュビーは語りました。

[画像: クーパー・プラットとブライス・トゥーラングが最後のoutsの後、抱き合う]

ミルウォーキーはワールドシリーズタイトルを57年間待ち望んでいました。クーパー・プラットはわずか4ヶ月待たなければなりませんでした。

ブルワーズのショートストップで、このワールドシリーズで打撃好調だったプラットは、6月にブルワーズに昇格しました。数ヶ月後にはフォールクラシックのショートストップとして先発出場し、今やチャンピオンです。

「これは私の人生で最高の瞬間の1つです。ああ、神様」と彼は感動して語りました。「現実とは思えません。どういうことか分かりません。これは現実的ではありません。たった4ヶ月でした!」

プラットは、シーズンを通してメジャーリーグで成長する間、忍耐強く接してくれたブルワーズファンとチームメイトに感謝しました。

「プレッシャーは並外れたものです。私が経験した中で最も困難で、最も楽しい野球の一部です」と彼は語りました。「このポストシーズンで何度もミスをしましたが、チームメイトがカバーしてくれ、私たちはここにいて、ワールドチャンピオンです。本当に特別です。とても恵まれています。」

[画像: 故チーム放送家ボブ・ユーカ―を称えるサインを持つブルワーズファン]

ボブ・ユーカ―は、ミルウォーキー・ブルワーズの「声」として54シーズンを過ごし、2025年1月に亡くなるまで毎夏、すべての試合を実況しました。

彼の喪失はウィスコンシン州および野球界全体で強く感じられ、彼はゲームで最も有名な人物の一人でした。

ユーカ―はブルワーズがワールドシリーズタイトルを獲得するのを見ることなく亡くなりましたが、クリスチャン・イエリッチは水曜日にユーックが見守っていたという感覚があったと語りました。

「彼は笑っているよ、男。彼は笑っている。彼がここに来てこれを見ることができたら本当に良かったのに」とイエリッチはFoxの放送で語りました。「しかし、言ったように、私たちは彼を常に心に留めており、彼は私たちと共にいました。そして、これはまだボブのためです。ユーックのためです。」

エースでナショナルリーグサイ・ヤング賞最有力候補のジェイコブ・ミシオロウスキーは、ブルワーズを球団史上初のタイトルに導いた後、感情的になりました。

「言葉も出ません」とミシオロウスキーはFoxの放送で語りました。「信じられない。チームメイトが祝っているのを見るだけで。街では、ミルウォーキーが狂乱しているのがわかります。最高です。」

ミズは、シーズンを通して感情をコントロールするのを助けてくれたキャッチャーのウィリアム・コントレラスに感謝しました。

「私たちはこの1週間ずっと話していて、この瞬間を期待していました…彼なしではできませんでしたし、今シーズン彼と一緒に過ごせて素晴らしかったです」とミシオロウスキーは語りました。

[画像: クリスチャン・イエリッチとジャクソン・チョウリオが一緒に祝う]

クリスチャン・イエリッチの2018年のミルウォーキーへの移籍は、球団の転換点となり、彼はブルワーズ野球の次の時代の中心人物となりました。

イエリッチはその年にMVPを獲得し、怪我でキャリア初期の生産性を失った後も、チームの主要な一員であり続けました。このタイトルで、彼はついにワールドシリーズチャンピオンと名乗ることができます。

「どう表現すればいいかわからない。最高の気分だ。ファンの皆さんがここにいる」とイエリッチはFoxの放送で語りました。「街が長い間これを待っていたのは知っているし、彼らに持ち帰ることができて本当に嬉しい。

「街に戻って祝うのが待ちきれない。誰もがこの気分を体験できたらいいのに。最高だ。」

[画像: ブルワーズのクローザー、トレバー・メギルが最後のoutsを記録した後、祝う]

ミルウォーキー・ブルワーズは、約60年間の悲しみを消し去り、第5戦でタンパベイ・レイズを破り、球団初のワールドシリーズタイトルを獲得しました。

ブルワーズは、クラッチな打撃、素晴らしい守備、そしてエース、ジェイコブ・ミシオロウスキーのエキサイティングなピッチングに頼ったスモールボールで第5戦を制し、タイトルを獲得しました。これはブルワーズ野球の的確な展示であり、レギュラーシーズンで最高の成績を収め、ポストシーズンを勝ち進みました。

クーパー・プラットとデビッド・ハミルトンのタイムリーシングルが2回と5回にリードを築きましたが、6回に試合はさらに盛り上がりました。ウィリアム・コントレラスのタイムリーダブルで1点、そしてプラットの犠牲フライでさらに1点を追加し、リードを4-0としました。

リアム・ヒックスとチャンドラー・シンプソンが9回にダブルを放ち、レイズは4-1としました。

ミルウォーキーの野球ファンの街にとって、これは信じられない瞬間です。ブルワーズは今年、ワールドシリーズに1度だけ出場し、1982年にセントルイス・カージナルスに7試合で敗れていました。火曜日にタイトルまであと3アウトまで迫りながら敗れた後、ブルワーズは第6戦ではなく、優勝パレードのためにミルウォーキーに戻ることができます。

ブルワーズの勝利は、リーグ最小のメディア市場と19番目の給与総額を持つ球団にとっての勝利です。特筆すべきは、ブルワーズがワールドシリーズに進むために高額年俸のロサンゼルス・ドジャースをスイープしたことで、10年間この瞬間に向けてチームを構築してきた球団にとって大きなリベンジとなりました。

最終スコア:ブルワーズ 4、レイズ 1

レイズのブルペンから次に上がったイアン・セイモアは、ブルワーズを3者凡退に抑え、ワールドシリーズを延長する最後のチャンスは終わりました。

タンパのブルペンにとって悲惨な6回の後、7人の投手を起用したにもかかわらず、彼らは見事に立て直しました。

前述したように、レイズにとってこれは背水の陣であり、ブルワーズはタイトル獲得まであと3アウトです。

スコア:ブルワーズ 4、レイズ 0

レイズの年ではありません。

彼らは今日、多くのボールをインプレーにしましたが、その中にはヤンディ・ディアスが打った356フィートの打球も含まれており、期待打率は.480でしたが、フェンス際で捕球され、大きなアウトとなりました。

しかし、最終的には、彼らはホームで空手で帰るまであと3アウトであり、今日まだ得点できていません。

スコア:ブルワーズ 4、レイズ 0

レイズのブルペンはついに落ち着いたようで、ブライアン・ベイカーはブルワーズの打線の中軸をきっちり抑えました。

8回裏に入るにあたり、タンパベイは攻撃でギアを上げる必要があります。さもなければ、今夜シーズンが終わるリスクがあります。

スコア:ブルワーズ 4、レイズ 0

[画像: シーズン終了の時間が迫るタンパベイ・レイズ]

チャンドラー・シンプソンが速いことを知っていましたか?

確かに、プレーにはエラーがありましたが、それはシンプソンのスピードがウィリアム・コントレラスに、Statcast でわずか1フィートと測定されたバントを急いで投げさせる原因となったからです。そして、その送球はファウルゾーンにある信じられないほど開いたブルペンに飛び込みました。

ランナーが好機に進んだため、ブルワーズはアブナー・ウリベを投入し、彼は初球でリッチー・パラシオスをゴロアウトにしました。ビクター・メサ・ジュニアは9球の打席を粘りましたが、最終的には彼もゴロアウトになりました。

レイズはシーズンを救うために少なくとも4点を取るまで、あと6アウトです。

スコア:ブルワーズ 4、レイズ 0

ジャクソン・チョウリオのリードオフシングル(ワールドシリーズでの11本目のヒット)にもかかわらず、スティーブン・マッツはジェイク・バウアーとクリスチャン・イエリッチを素早く抑えてイニングを終えることができました。

レイズの打者は、残りの試合で経験豊富なブルワーズのブルペンに直面するため、活気を示す必要があります。

スコア:ブルワーズ 4、レイズ 0

[画像: ブルワーズのキャッチャー、ウィリアム・コントレラスが、ミシオロウスキーが降板する直前に彼と話す]

あっという間に、ジェイコブ・ミシオロウスキーの夜は終わりました。

ミズはジュニア・カミネロをライトフライに打ち取るまで順調でしたが、リアム・ヒックスへの1球がファウルになり、突然ブルワーズのトレーナーがマウンドに出てきました。

ミシオロウスキーの最長のポストシーズン先発(サイ・ヤング賞受賞前の最後の登板)は、けいれんと思われる症状で早期に終了しました。

6回でわずか86球だったことを考えると、どこまで投げられたかを見るのは興味深かったでしょうが、残念でした。

しかし、彼は4点リードで、チームはワールドシリーズ優勝まであと10アウトという状況で降板しました。

ジョジョ・ロメロはヒックスをゴロアウトさせてイニングを終えるのに時間はかかりませんでした。ブルワーズは初ワールドシリーズタイトルまであと9アウトです。

スコア:ブルワーズ 4、レイズ 0

[画像: クーパー・プラットが犠牲フライを放ち、ブルワーズの追加点を挙げる]

クーパー・プラットは、このワールドシリーズでブルワーズの最も重要な選手の一人、あるいは最も重要な選手でした。

前の打席で歴史を作った後、彼は7試合連続安打を目指しました。

ヒットにはならなかったものの、彼の犠牲フライはミルウォーキーのこの試合4点目を呼び込み、ドリュー・ラスムッセンが降板しブルペンが入ってからレイズは崩壊し始めています。プラットの最近数試合の打率は1.000のままです。

22歳のプラットは、このシリーズでチーム最多の7打点を記録しました。

スティーブン・マッツは、ブライス・トゥーラングを三塁に残したまま、デビッド・ハミルトンをフライアウトさせてイニングを終えることができました。

レイズはシリーズを延長する時間がなくなってきています。

スコア:ブルワーズ 4、レイズ 0