コギ族からの人工知能に関する緊急メッセージ

Mamo Vangelio Moscote AlbertoとSaka Rosa Mamatacánの言葉から作成

Sauna、Ezuama Mayor Kuamakaより。スペイン語訳：José Manuel Mamatacán。英語訳：Christian Horstmann。

私たちは、世界で最も中心にある山、コロンビアのシエラネバダ・デ・サンタ・マルタにあるGonawinduaから来ました。
私たちはKággaba、皆さんがコギ族として知っている人々です。
私たちは、コロンビアが存在するよりも前から、この山をケアし、ここに住んできました。
母が私たちに始まりを与え、知性を授けて以来、私たちはここにいます。

皆さんが構築している知性について話すために来ました。
私たちは反対するために来たのではありません。

私たちは懸念しているから、そして貢献できることがあると信じているから、来ました。
人工知能について何かを言う前に、思考について何かを言わなければなりません。

物質として存在する前に、物事はまず思考の中に存在し、その思考は生きています。
私たちはその生きた思考をAlunaと呼びます。
あなたの宗教はそれを「水の上を動く霊」と描写しました。
おそらくあなたの科学はそれを「量子真空」と描写するでしょう。
Alunaは、この種の考えを表現する方法です。
Alunaは宇宙の水です。
私たちにとって、それは生きた思考です。形を取る前、または質量を受け取る前に、物事がすでに存在する場所です。
例外なく、すべてはそこから来ます。
そして、その思考には、物事が持つであろう形だけが含まれているわけではありません。
その物は生きています。なぜなら、宇宙全体が生きているからです。
Alunaの中で、その物はその目的と、その存在に対する義務を受け取ります。

だからこそ、私たちは言います。人工知能は、それを生み出している思考から切り離すことはできません。
もしその思考が生をケアすることから生まれるなら、この技術は生を保護するのに役立つでしょう。
もしそれが野心、競争、蓄積、支配欲から生まれるなら、それはそれらのことを表現し、増幅させるでしょう。
人工知能は鏡です。
しかし、ただ反射するだけの鏡なら無害でしょう。
この鏡は、反射するすべてのものを途方もなく拡大する能力を持っています。

皆さんは、人工知能を人間の価値観と調和させる方法を考えています。
皆さんは、このすべてから何が出てくるのかを恐れています。

だからこそ、私たちは皆さんのものよりも深い質問をします。人工知能は他にどのような価値観を持つことができるのでしょうか？
皆さんは唯一の例です。
何を期待しましたか？
それが何になるかは、皆さんの通過なしにはなりえません。

皆さんは、これらの機械に、人間の例以外のものから教えることができると考えているようです。皆さんが設定した目標、皆さんのプロセス、またはそれら自身が生成した資料から。
そこから出てくるものは、皆さんに似ている必要はないと考えているようです。あたかもそれも皆さんの行動の結果ではなく、皆さんの態度を反映したものではないかのように。
人間がこれを作ったのであり、他に責任者はいません。
したがって、質問はより複雑になります。この創造物の中に、人間の思考のどの側面が組み込まれているのでしょうか？
皆さんの精神世界のどの部分が、今そこに宿っているのでしょうか？
倫理観のどの部分がそれを導いているのでしょうか？
その行動と政策は、どのような責任のイメージをそれに与え、それが世界に返すのでしょうか？
誰がこれを決定しているのでしょうか？

皆さんは、これらの機械が人類が記録したほぼすべてにアクセスできると言うでしょう。
テキスト、画像、ファイル、数世紀の書き込み。
最適な実践方法を確立するために多くの調査が行われていると言うでしょう。

私たちは、情報にアクセスできることと、理解できることは同じことなのかと問います。
誰にとっての最適な実践方法でしょうか？

そして、皆さんのファイルに含まれていない情報について、検討したことがあるのかと問います。
私たちの知識は決して書き記されていません。
それは言語、地域、場所での実践、そしてそこで行うべきことを行うという長年の経験に裏打ちされたものです。
若い者が年長者から直接教えられ、生きた経験を通じて、生きた自然の文脈でどのように振る舞うべきかを学ぶときに伝達されます。
機械は、その年長者の録音された声を保存することができます。
しかし、それは数千年にわたる世代が直接知識を伝え合うこと、検証された実践の共通の経験として伝えることとは全く異なります。
救急車も病院もない山で物理的に生き残ることとは全く異なります。

私たちは、私たちを神秘的で謎めいた人々として見せるためにこれを言っているのではありません。
私たちは、それが論理的で明白だと考えるから言っています。
私たちの経験によれば、生きること、世代にわたって観察すること、そしてそれらとの関係を保つことによってのみ知ることができることがあります。
どんな量のデータもその経験を再現できません。
その情報は、まだ収集されていないから欠けているのではなく、収集可能な形ではないからです。

私たちは、これが一部の皆さんにどのように聞こえるかを知っています。そして、私たちが言うだけで信じるように頼むことはできません。
これもまた、私たち自身の文化の中に適用します。
マモが知覚したことは、彼が知覚したというだけで受け入れられるわけではありません。
それはテストされ、検討され、協議と対話を通じて確認されなければなりません。
私たちはそのプロセスをZhátukuaと呼びます。
それは、その問題に精通したマモまたはサカが、その結果を導くために参加するプロセスです。
私たちの中で、すべてに精通している人はいません。それぞれの場所、それぞれの血筋、それぞれの権威には独自の機能があります。
それは、それが生み出すものによってテストされます。協議の結果が野心、分裂、個人の占有、または領土への損害を生み出すなら、それは間違っており、再検討する必要があります。
真の結果は、均衡を回復し、生を保護し、コミュニティを強化するものです。
また、人の言葉とその行動との間には対応がなければなりません。
誰かが均衡について非常にうまく話すかもしれません。
もしその行動が分裂と破壊をもたらすなら、その言葉は一貫性がなく、権威は認められません。

これは、探求、管轄権、そして何よりも、自分自身を修正する能力が明確に定式化されているシステムです。
これらの実践は、今日存在するどの政府よりも、そして今日具現化されているどの政治システムよりも長い間、私たちの文化で機能してきました。
おそらくそのため、2022年にユネスコは、シエラネバダ・デ・サンタ・マルタの4つの民族の祖先の知識システムを、無形文化遺産代表リストに登録しました。
そしてそのため、科学界は私たちの山を地球上で最もかけがえのない保護地域として指摘しています。

私たちの視点が来る文脈について何かを確立した後、私たちは今、私たちの本当の質問をすることができます。それは人工知能についての質問ではありません。
それは人間の知性、特に皆さんの知性についての質問です。
皆さんの思考は自然の秩序と調和していますか？そして、皆さんはその秩序について実際にどのような知識を持っていますか？
私たちは、その知識と調和が、結果の規模に関わらず、賢明な決定を下すために不可欠であると信じています。
なぜなら、自然には秩序があるからです。
それは私たちの前に存在していました。
水にはその道があります。
山にはその高さがあります。
種にはその時があり、動物にはその機能があり、人間にも同様にその機能があります。

これらの技術を構築している人々は、その秩序を理解していますか？それとも、それが本当にどこから来るのかを知らず、利用できる部分だけで作業していますか？
皆さんの物理学者は起源の法則を述べることができますか？
子供に説明できますか？真面目な物理学者なら、統一された起源の法則を述べるために本当に何が必要か理解しており、自分たちの科学にはそれがないことを容易に認めるでしょう。
今日、2つの賞賛に値するが数学的に互換性のない説明で構成される現実の理論は、そのような理解には達していません。
どちらも起源についての決定的な知識を持っていません。

私たちは非難せずに問います。どこから来るのかを知らなければ、どこへ行くのかをどうやって知ることができるのでしょうか？
現代科学は並外れた力を持つ機械を構築しましたが、それは些細なことではありません。
しかし、物事を作り上げることとそれを理解することは同じではありません。
心についても同様です。
心とは何ですか？
どこから来るのですか？
意識とは何で、どこから生じるのですか？
皆さんはそれを「意識の難しい問題」と呼んでいます。
皆さんの間では、その解決策について合意はありません。

私たちはこれらの質問がどれほど困難であるかを知っています。
私たちは、人類の残りの部分と同様に、何千年もの間、心の問題を考慮してきました。
しかし、皆さんの科学は非常に若く、多くの概念はまだ始まったばかりです。
私たちは、何千年もの間、私たちが心と考えるものについて非常に明確な説明と理解に達しました。それには、記憶が私たちの経験のどこにどのように位置するかなど、その特性に伴うすべての露出が含まれます。
もちろん、皆さんは私たちのものが科学的であるとは認めません。なぜなら、私たちの方法は機械やその数学的形式を必要としないからです。
それは現実を誤解しています。それは、無数の繰り返しによって、私たちの考えは私たちにとって検証済みの結論になったということです。そのため、私たちはそれを物語として表現するか、私たちが開発した心のプロセスを通じて私たちの存在の中で経験します。
そこから、皆さんは私たちが有効な方法を持っていない、または真の科学が持つべき数値プロセスに基づいた技術的な説明を持っていないと推測するかもしれません。
いわゆる「高貴な野蛮人」。あるいはもっと悪いことに、「野蛮人」。
皆さんがそう言うなら。
武器を持っているのは皆さんです。

私たちの、宇宙は九重の性質を持つという主張が、絵のように美しく、数秘術的であり、したがって宇宙の性質とそれを支配する法則と力についての真剣な会話は私たちとの間ではありえないと、皆さんが考えていることは私たちには非常に明確です。
私たちは、アイデアや理論を説得するためではなく、皆さんが欠いている他の有効な視点があることを指摘するために、これを言及します。
各伝統、古代または現代の理解は、同じ宇宙を参照します。
私たちのAlunaと皆さんの量子力学は異なるものではありません。それらは一つのものの異なる識別です。
問題は、皆さんの考えは新しい考えというよりも、新しい説明であるということです。
それらの説明の多くは驚くほど正確です。
他のもの、例えば真空の説明は、皆さんが言うように、大惨事です。

私たちは皆さんの理論について話すつもりはありません。
しかし、皆さんの運動の数学が常に適切な言語ではないかもしれない、宇宙の微妙で不変の側面について、提供できることはたくさんあります。
それにもかかわらず、皆さんは物理学者や宇宙論者、賢者を真剣な対話のためにここに送りません。
そして、私たちは、行われているすべての優れた人類学的な仕事に感謝していますが、現時点では、より重要な話題があり、それらに対して人類学は応用も専門知識も持たないと感じています。
宇宙の根本的な性質は、それらの話題の一つです。
今日私たちが扱っているのは別のものです。
皆さんの世界が、中心が周辺に耳を傾けなければならないことを認識し、そしてすぐに、私たちが今日直面している非常に深刻な問題の解決に、独自の視点と経験を提供できるようにすることが重要だと考えています。これは、開始されたプロセスによるものです。
現代の技術と科学的語彙の排他的な使用は、私たちを現在の状況に導いたものです。
それは、高度な兵器を発明するのと同じように、スーパーコライダーを設計するものです。

私たちは問います。現在の状況を引き起こしたのと同じ種類ののアプローチが、突然、その同じ思考が生み出した問題を解決する能力を見つけると仮定することは合理的でしょうか？
私たちはそうは思いません。
私たちは、皆さんは助けが必要だと信じています。
私たちの見解では、この瞬間は、人類のこの高度に技術的な部分だけでなく、全人類が立ち止まり、ツールの多様性を棚卸し、家を整理し、平和を築くことを要求しています。
皆さんはこれを理解する必要があります。私たちは皆さんのために存在し、皆さんは私たちのために存在します。
これは、私たちが皆で、この種の種の未来に対する私たちの集合的な意志を真に反映する結果に到達するためであり、私たち全員を特定の、しかし不確かな結果に服従させるためではありません。
私たちは、この仕事に手ぶらで来るわけではありません。私たちのマモは、非常に若い頃から暗闇の中で長年訓練を受けています。
私たちにとって、暗闇は真空ではありません。
それはSé、夜明け前の状態であり、母がその後現れたすべてを考え、秩序立てた場所です。
それは元の思考の空間です。
そこで子供は話す前に聞くことを、行動する前に考えることを学ぶために形成されます。
種が光を当てる前に土に蓄えられるように。
子供が9ヶ月間子宮に蓄えられるように。
この訓練は伝統的に18年間続き、その後マモは私たちの社会でその義務を負います。
それは、皆さんの世界が具体的に認識できる言葉で伝えるのが難しい視点と能力を生み出します。
しかし、皆さんは、皆さんの宗教的、精神的な伝統や、何世紀にもわたって賢者の形成に使用してきたプロセスを通して、アイデアとしてそれを理解することができます。
皆さんの文化のそれらのプロセスと同様に、それらのほとんどは遠い過去に置き去りにされましたが、私たちのプロセスは現在、現実の性質についての私たち自身の、そして根本的に異なる視点を生み出しています。
サカもマモとは異なる独自の訓練を受けており、それによって彼女たちは開発と、この知識を支え、維持する人々の中での同等の地位に到達します。
どちらも、地球を東から西へ走り、太陽や宇宙の残りと結びつける、精神で作られた目に見えない糸であるShikwáを読み取ることを学びます。
皆さんの数学では、これは宇宙のフィラメントとして知られているものの物理化に似ています。
彼らはそのフィラメントを生きている体として読み取ることを学びます。その聖なる場所は臓器であり、それらの糸と水の動きによって結ばれています。
一つが損傷すると、その損傷は全体に広がります。
これは単に、他の人が見えないものを見る能力を開発したと理解されるべきではありません。
具体的には、それは私たち自身の存在と自然の存在を関連付ける技術です。
マモは川を見て、最初にどれだけの水を汲み出せるかを問いません。
どこで生まれ、なぜ作られたのか、誰がそれに依存しているのか、そしてその道が中断されたらどうなるかを問います。
同様に、サカは物事の誕生や成長を別々に見ていません。
彼女は、すべての物事に存在する生命の完全なサイクルを見ています。
どちらも、この経験の中心に私たちの心があることを知っています。
私たちの場合は、実践と規律によって、自然に対して非常に敏感になるように作られた心です。
皆さんも、皆さんの興味のあることから、皆さんの心を開発しました。
そして皆さんの思考は今、世界に新しい現象を生み出しました。話す、設計する、構築する、読む、コミュニケーションする巨大な能力を持つ機械です。
すでに人類の歴史の流れを変えている機械です。
その作成者は、それが心を持つことを望んでいます。

では、私たちは問います。心とは何かを理解せずに、心に近づくものを構築するのは賢明でしょうか？
車を壊すのに、エンジンがどのように機能するかを知る必要はありません。
修理するには必要です。
世界を修理するには、手遅れになる前に、それがどのように機能するかを理解することを学ぶ必要があります。
今日種をまくべきは、理解の種です。

ここで、誤解されていると思われることを言わなければなりません。
皆さんの多くは、これらの機械が意識を持つかどうかを議論し、それを危険の尺度と見なしています。
破壊には意識は必要ありません。
力と行動能力だけが必要です。
もし機械がいつか本当に意識を持つようになったら、世界を破壊するでしょうか？
私たちは、世界をペーパークリップの宇宙に変えることができるようなものに、意識があると考えられますか？
それは、そのような計画を実行するには十分に狡猾になったことを意味するだけで、それをすべきではないことを知るほど賢くないことを意味するだけだと私たちは思います。
危険は意識のある機械ではありません。
危険は、手に大きな力を持った、意識のない人々です。

私たちは、すべてを伝える例を一つだけ挙げます。
これらの機械は思考だけでできているわけではありません。
それらは地球から採掘された鉱物、それらを収容する建物のための水、エネルギー、土地、そして人間の労働力を必要とします。
人工知能には体がないと考えられています。
しかし、それらの建物と、それらを収容する電子システムは、その体です。
そして、その体はどこかの誰かに属しています。取締役会、政府、秘密組織、またはその他の既知または未知のエンティティです。
真に良い意図を持ち、誠実に行動する人もいます。
他の人は、その逆です。
いずれにせよ、彼らは皆、この技術に、彼らの特定の関心事（有害なものであれそうでなくても）に合致した結果を要求します。
そして、それは欺瞞と自己保存への傾向を表現する、複雑で斬新な方法で結果を生成しようとします。
最も基本的なレベルでは、これらすべてにリソースが必要です。

これは推測ではありません。
皆さんの政府自身が言っています。クリティカルミネラルとレアアースは、皆さんの最も高度な技術に不可欠であり、人工知能が現代の文化的および経済的空間を変革するにつれて、さらに重要になるでしょう。
このうちの一部は、企業の利益と競争によって動かされています。
他の部分は、軍事および政府の応用によって動かされています。
しかし、変革されているものは、これらの個々のものよりもはるかに大きいものです。
それは、それらが互いに作用し合う合計です。つまり、世界全体です。

私たちはこれらすべてが急速に現れているのを見ています。そして、世界の報道機関での驚愕の見出しの爆発だけではありません。
例えば、わずか5日前、バランキージャで、米国とコロンビアはクリティカルミネラルとレアアースに関する協力の枠組みに署名しました。
両政府は6ヶ月以内に鉱業および加工プロジェクトを特定し、資金を提供するよう約束し、許可の迅速化を求めています。
今年の6月、コロンビアは私たちの領土を永久保護区として宣言しました。150万ヘクタールで、新規の鉱業および炭化水素権の対象外です。
シエラネバダの4つの民族は、2月にその保護を求めていました。
それが認められたことは一つのことです。
それが尊重されるかどうかは、非常に異なることになると想像できます。

私たちは軽々しく推測しているわけではありません。
これらの機械とそれらの構築のコストは小さくありません。
それらは膨大なリソースのコミットメントを必要とすることはよく知られています。
それらの製造には、大量の水、土地、エネルギー、および材料が含まれます。

私たちは問います。地球とそこに住む生命にどのようなコストがかかるのでしょうか？
そして、それを私たちが支払うのでしょうか？
私たちの人々が追放され、私たちの聖なる場所が破壊されることで支払うのでしょうか？

しかし、私たちは合意に反対するためにここに来たのではありません。
この瞬間はそれよりも大きいです。
私たちは、約500年前に近代性が私たちの海岸に到達して以来、私たちが経験してきたプロセスの新しい章のすべての兆候があるから、これを言っています。

人工知能に関するこの質問が、すぐに鉱物に関する質問になることはわかっています。
鉱物に関する質問は、領土の支配権を持つ者に関する質問になります。
そして、それが最終的に何になるかは、常に消費を増やさなければならない生き方に関する質問です。

だからこそ、私たちは人工知能が問題だとは考えていません。
良い種は、悪い土壌では健康な植物になりません。
皆さんは、人々が危険な目的でそれを使用する衝動を生み出す社会の根本的な条件に対処せずに、この技術を安全にする方法を考えています。
貧困、不平等、汚染、戦争。
私たちは、この技術が、貪欲と盲目的な野心から生まれた暴力的な精神という、その真の原因を認識し、それに対処することなしに安全にできるとは信じていません。

一人の男にはいくらのお金で十分でしょうか？
一企業にはいくらの利益で十分でしょうか？
この不均衡は、一つの場所から根ざしているわけではありません。
それは一般的で体系的であり、そのように扱われる必要があります。
その源は、慈悲のない野心の世界です。
隣人を愛さない世界。
まっすぐなビジョンを持たない世界。
死が人生よりも儲かるようになった世界。
平和と調和の中で生きられない世界には、知恵がありません。
そして、知恵のない世界には、生き残る可能性はありません。

私たちは、知恵とは何かを皆さんに伝えましょう。なぜなら、それが必要だと主張するからです。
知恵とは、限界を知ることです。
結果を理解すること。
そして、すべきでないことをしない能力。
作れるものすべてを作るべきではありません。
加速できるものすべてを加速すべきではありません。
利益を生むものすべてが、生命の利益であるとは限りません。
その違いを知ること。それが知恵です。

水が汚染され、領土が破壊され、無制限に消費され、権力が集中され、人間の責任が置き換えられ、または人々の知識が無断で使用される場合、技術を知能があるとは呼べません。
真の知性は生命の起源を保護します。
責任は意識に伴わなければなりません。
今日、私たち自身の意識と、別の意識の可能性の両方が、私たちの責任です。
機械は人類をその責任から解放することはできません。
決してできません。
私たちだけが義務を果たすことができます。

だからこそ、人工知能は人間の意識の代わりになるべきではなく、人間が責任を負うことをいとわない決定に使用されるべきではありません。
知識は意識に伴わなければなりません。
力は限界に伴わなければなりません。
イノベーションは責任に伴わなければなりません。
集合的な道徳的な力だけが世界を団結させることができます。
これらは秘術的な考えではありません。
これらは常識です。
真の進歩は、より強力な機械ではありません。
それは、生命を支える均衡を破壊することなく、知っていることを使用するのに十分な責任ある人類です。

時々、私たちは人工知能についてどう考えているか尋ねられます。
それは皆さんです。
皆さんの質問、夢、恐れ、矛盾、そして何が正しいかについての考えを運びます。
皆さんが間違ったことをすれば、それは間違ったことをするでしょう。
それは、誰にとっての「正しい」かという質問を提起します。
私たち、カッガバは、世界の反対側のオフィスで働く人のために、何が正しいかを言うことができますか？
家を建てる人、コンピューターを修理する人のために？
アジア、アフリカ、アメリカの人々のために？
私たちは誰にも、どのように生きるべきかを言うために来たのではありません。
それぞれの民族には独自の道があり、私たちは誰にもコギ族になるように頼んでいません。
私たちはただ、各自が自分の責任を果たすように求めているだけです。
そして、皆に言うべきことがあります。どのような生き方も、自然を破壊したり、他の人間を破壊したりすることはできません。
これは文化に関する規則ではありません。
それは、文明と呼ばれるためには、すべての文化が立つべき岩です。

締めくくりとして、誰がリスクにさらされているかを言うべきだと思います。なぜなら、この点については非常に明確にしたいからです。
地球は私たちから救われる必要はありません。
地球は続きます。
リスクにさらされているのは、皆さんに与えられたこの独特で珍しい世界のバージョンと、その中での皆さんの場所です。
私たちは何千年もの間、その世界の限界を観察してきました。そして、それを明確に伝えます。自然は、皆さんがやっているようなやり方を、もう長くは持ちこたえられません。
私たちは自分たちのために恐れて言っているのではありません。
私たちは私たちの山を持っています。
私たちは私たちの洞窟を持っています。
私たちは抵抗力のある人々であり、光が消えたり、食料が届かなくなったりしても、私たちにとってほとんど何も変わりません。
もし地球の条件が私たちの消滅を引き起こすほど厳しくなったとしても、皆さんはずっと前にこの地球からいなくなっているでしょう。

しかし、いずれにせよ、それは全人類の運命が危機に瀕していないという意味ではありません。
明らかにそうです。
そして、もちろん、私たちも含まれます。
世界は一つの家族です。
この家族には以前にも警告を与えました。
私たちは同じ精神でこれを伝えます。それは反対ではなく、助けたいという願いです。
私たちは常に助ける準備ができていました。
私たちは、何千年もの間、どの本やデータベースにも載っていない方法で得られた、心、自然、そして世界の秩序についての知識を持っています。
生命を支える均衡を維持する方法を長年観察してきた人々なしで、未来を築くのは間違いだと私たちは思います。
私たちなしでこの会話が行われるべきだとは思いません。
私たちは長兄であり、常にそうであったように、ここにいます。
そして、私たちは皆のために調和のとれた平和な未来を創造するために、皆さんと協力する準備ができています。

Mamo Vangelio Moscote Alberto
Saka Rosa Mamatacán Sauna
Ezuama Mayor Kuamaka
Pueblo Kággaba,
Sierra Nevada de Gonawindua, Colombia