FBIがキング牧師に自殺を促すために送った手紙を読む (2014年)
Read the letter the FBI sent MLK to try to convince him to kill himself (2014) (vox.com)
要約
1963年、FBIはマーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師を共産主義者とみなし、監視活動を行いました。共産主義との関連を示す証拠が見つからなかったため、FBIはキング牧師の不倫の証拠を入手し、それを基に自殺を促す匿名の脅迫状を送付しました。この手紙はキング牧師の妻が開け、内容には「あと34日しかない」といった自殺をほのめかす記述が含まれていました。この出来事は、政府による監視機関の恐るべき権力行使の一例として記録されています。
全文翻訳
FBIがキング牧師に自殺を促すために送った手紙を読む
[画像: Andrew Prokop]
Andrew ProkopはVoxの主任政治特派員で、ホワイトハウス、選挙、政治スキャンダル、捜査を担当しています。彼は2014年のサイト開設以来Voxに勤務しており、それ以前はニューヨーカー誌のワシントンDC支局でリサーチアシスタントを務めていました。
1963年8月、キング牧師がナショナル・モールで多くの聴衆の前で「I Have a Dream」演説を行ったとき、FBIは注目しました。
「我々は、もしこれまでにしていないなら、今、彼を共産主義、黒人、国家安全保障の観点から、この国の将来における最も危険な黒人として記録しなければならない」と、FBI国内情報部長のウィリアム・サリバンは2日後のメモに書きました。
キング牧師に対する大規模な監視操作が迅速に承認され、FBI長官のJ・エドガー・フーバーは、キング牧師が共産主義者とのつながりがあると証明し、彼を一般的に信用失墜させることにますます固執するようになりました。
監視はキング牧師が共産主義者であることを示すことができませんでしたが、キング牧師の不倫の多くの録音テープをもたらしました。そこで翌年、サリバンはキング牧師の自宅に以下の匿名の書簡を送りました。その一部が最近、イェール大学の歴史家ビバリー・ゲイジによって発掘され、2014年11月にニューヨーク・タイムズに掲載されました。
ジャーナリストのティム・ワイナーによるFBIの歴史書『Enemies』によると、サリバンは「FBIのラボ技術者によってキング牧師の性行為テープのパッケージを用意させ」、それをこの手紙と共にキング牧師の自宅に送りました。パッケージはキング牧師の妻によって開封されました。
「あなたは、あなたのすべての不倫行為、過去にさかのぼる性的な乱痴気騒ぎについて、記録に残っています。これはそのほんの一例にすぎません」と手紙には書かれています。そして、「あなたの『名誉』学位、ノーベル賞(なんと悲しい茶番でしょう)、その他の賞もあなたを救うことはできません。キング、繰り返しますが、あなたは終わりです」と脅迫しています。
手紙は署名されておらず、手紙の書き手はキング牧師に自分が黒人だと思わせようとしていたようですが、「あなたは自分が完全な詐欺師であり、私たち黒人全員にとって大きな負担であることを知っている」という一文があります。しかし、ゲイジは、キング牧師と彼の顧問たちはすぐにこの手紙がFBIから送られたものだと結論付けたと書いています。
「残されているのは、あなたがすべきことだけです。あなたは何をするべきか知っているはずです。あなたはあと34日しかありません」と手紙は述べており、明らかにキング牧師に自殺を促しています。幸いにも、キング牧師は後退しませんでした。しかし、この手紙は政府の監視機関が何をしうるかという恐ろしい思い出となります。