灯台、戦争、そしてパフィング：メイ島
Lighthouses, War and a Puffling (adcochrane.wordpress.com)
要約
この記事は、スコットランド沖のメイ島を訪れた際の体験と歴史を紹介しています。かつては巡礼地や修道院のあった島が、第二次世界大戦中は海軍の監視拠点となり、また、灯台守とその家族の生活や悲劇、密輸業者や魔女の伝説、そして絶滅危惧種のパフィン（ツノメドリ）のヒナ「パフィング」の救出と放流の感動的なエピソードが語られています。
全文翻訳
灯台、戦争、そしてパフィング：メイ島
「オープン・ドアーズ」の日、謎めいて魅力的なメイ島がその歴史と物語を明らかにします。
時には島は、暗く、陰鬱な神秘の塊となります。時には、20万羽以上の海鳥の糞で崖が輝く、水平線上の真珠となります。
時には水と光が遠近法を歪めます。島は東海岸線に突進し、はっきりとしたディテール、ドラマチックな崖、白い霧笛が特徴です。他の時には、霧や霞に半分隠され、水平線に縮小するように見えます。島の眺めは決して同じではありません――光、雲、水、太陽、岩、そしてはい、鳥の糞の反射が絶えず変化しています。
夜になると、その灯台は15秒ごとにフォース湾と北海を照らします。本線では、暗い冬の夜に、古い密輸業者の路地を風が吹き抜け、波が港の防波堤に打ち寄せます。動じることなく、灯台は何年も前からそうしてきたように、その安定した瞬く灯火を空に投げかけます。
海岸線からのメイ島の眺めは、ロンドンのフリート・ストリートの端にそびえ立つセント・ポール寺院に次いで、C夫人が世界で最も好きな眺めです。家族のジョークは、彼女を車椅子に包んで、彼女の眺めの良い場所に置いて、休暇の終わりに迎えに行くというものです。彼女は、人間の存在が周辺化されているという感覚を愛しています――島は自然の領域であり、自然は自分の仕事を進めています。
島は、映画『ザ・ライトハウス』の領域に似た、荒々しい神秘、ゴシック的な想像力への漂流のように見えることがあります。静かになった霧笛が容赦なく鳴り響く孤立の場所です。『ザ・ライトハウス』は、抑圧されたセクシュアリティ、アルコール乱用、そして狂気への転落を探求しています。その主な登場人物たちは、終わりのない嵐と災害の予兆を叫ぶカモメたちの煉獄に閉じ込められています。人魚や超自然的な生き物が、苦悶する人間の侵入者をからかいます。それは良い結末を迎えません。時には、メイ島は、狂気に陥った、かろうじて生きているロバート・パティンソンが岩の上で裸で横たわり、カモメが彼の露出した臓器をつつく中で苦悶しているような場所に見えることがあります。
しかし、島は多くの点で、それほど孤立しているわけでも神秘的でもありません――その海域は漁業には豊かすぎ、その場所は人間にとって戦略的に非常に重要です。さらに、フォース湾は常に船舶で賑わっていました。しかし、それはまた、隠れた岩、岩礁、砂州、突然の霧やハール、そして悪意のある嵐の地域でもありました。この海岸沿いでは、難破船や人命の損失が一般的でした。
NatureScot のスタッフと鳥愛好家がシーズン中に島に滞在します。11月になると、彼らは冬のために島を離れます。しかし、島は多くの訪問者を受け入れています。シーズン中は、アンスルーザーからの人気のデイツアーです。長さ1マイル、幅半マイルの島ですが、多くの生命と歴史が詰まっています。そして年に一度、島は完全に扉を開き、その歴史を明らかにします。
巡礼者と聖者の島
まず、巡礼者と聖者がいます。この島にはスコットランドで最も初期のキリスト教会の一つがありました。現在の敷地内の礼拝堂は、聖エイドリアン・オブ・メイ（エイサーナンとしても知られる）に捧げられています。彼は西暦875年に、略奪に来たヴァイキングによって修道院の全住民が虐殺されたときに亡くなりました。島は12世紀まで放棄されていましたが、スコットランドのデイヴィッド1世が教会を再び取得し、ベネディクト会共同体が設立されました。修道士たちの仕事の一つは、スコットランド王たちの魂のために祈ることでした。
聖エイドリアンの遺物があるこの島は、巡礼者や王族の訪問者にとって人気の目的地となりました。その聖域は、女性が妊娠するのを助けることができました。それはまた、癒しを提供することもできました。島に埋葬された巡礼者の骨は、ほとんどが重病であったことを示しています。聖エイドリアンの12世紀の礼拝堂と12世紀のベネディクト会修道院の風雨にさらされた遺構は、今も島に残っています。
戦争の島
戦略的な場所にあることは驚くことではありませんが、メイ島は戦争の島でした。第二次世界大戦中、海軍はフォース湾への潜水艦や敵の地表船を検出するための管理センターを島に維持していました。
この島はまた、1918年のメイ島の戦いの名前の由来ともなりました。この名前は誤解を招くもので、悲惨な出来事に対する典型的なイギリスのブラックユーモアの例です。この出来事では、王立海軍が互いを攻撃しました。1時間強の間に一連の偶発的な衝突が発生し、2隻の潜水艦が沈没して多数の死者を出し、軽巡洋艦1隻と他の4隻が損傷しました。
古い白黒写真から判断すると、戦争中はこの島を頻繁に訪れていたようです。聖エイドリアンの礼拝堂の遺跡の中で祈りや礼拝が行われていました。軍隊とトロール船の乗組員の間で7人制サッカーの試合が行われました。ウフィという愛らしい海軍犬が溺死し、木製の墓標に埋葬されました。
［画像: 灯台と小さな研究ボランティアセンターのコテージ、背景に海。人々が話しているグループ。］
ロウ・ライト灯台と研究ボランティアセンター
灯台での家族生活と悲劇
灯台は驚くべきものです。それらは私たちの共通の人間の象徴であり、ドラマチックに砕ける波の中から現れ、私たちが決して会うことのない人々の命を救うために集まるものです。国民として、私たちはかつての世代よりも海とのつながりが薄れているかもしれませんが、それはまだ私たちの骨の中にあります。それゆえ、船員予報、港の壁、古いトロール船とともに、灯台はノスタルジアと憧れを呼び起こします。それらは民話、私たちの歴史、しばしば不気味な物語、そして工学的な偉業の貯蔵庫です。
もちろん、それらはまた、海の容赦ない力の中で、荒涼とした人間の孤立についても語っています。ロマンチックに語るのは簡単ですが、実際にその仕事をしなければならないわけではありません。海の上にそびえ立つ灯台では、灯台守は散歩さえできませんでした。
メイ島の灯台での生活は、比較的社交的で文明的だったようです。1816年に建てられたロバート・スティーブンソンの灯台は、当時としてはモダンな灯台建築の偉業であり、風通しの良い美しい建物です。灯台守が家族を連れてこられる設備があり、小さな湖での釣りや、訪問者や配達の列がありました。1972年に島を離れた最後の家族の母親であるブルース夫人は、「島に住んでいて寂しいことは一度もなかった――鳥の観察者たちがやってきて、ボシーに泊まってくれた」と回想しています。
それにもかかわらず、スコットランド最古の灯台、その遺構は今でも訪れることができますが、悲劇がありました。それは1635年に設立された石炭火力灯でした。1791年、灯台守の家族が塔の周りに積み上げられた石炭の灰の煙で窒息死しました。6人の子供のうち唯一の生存者は、11ヶ月の娘ルーシーで、3日後に生きたまま発見されました。ルーシーを救出した小さな少年は、後に彼女と結婚しました。
［画像: メイ島の先端を北に向かって見る。灯台は画像の右側、霧笛は島の最端にある。遠くには、イースト・ネックの海岸が見える。］
メイ島の先端を北に向かって見る。
［画像: メイ島に建てられたロバート・スティーブンソン灯台］
メイ島に建てられたスティーブンソン灯台
［画像: スコットランド最古の灯台の、白く塗られた、しゃがんだような遺構。］
スコットランド最古の灯台、メイ島
密輸業者、魔女、そしてケルピー
17世紀と18世紀には、島の今は消滅した村に15人の漁師とその家族が住んでいました。多くはまた、島の洞窟や狭い入り江を利用した密輸業者でした。そして、王立海軍の徴兵から隠れるために島を使っていた人々もいました。夜間の密輸という秘密の仕事がどのようにして民話を生み出すかを見ることができます。非現実的な光の目撃情報がありました。18世紀には、灯台守の娘がケルピーに襲われました。
悪魔自身が、新しい教会の建設に抗議して、メイ島からクラルという漁村に向かって岩を投げつけます。悪魔はまた、最初の灯台灯の建設者であるアレクサンダー・カニンガムが死亡した嵐を巻き起こしました。悪魔の仕事には結果がありました。何人かの老婆が後にこのことで非難され、魔女として焼かれました。ファイフは、16世紀から18世紀にかけてスコットランドで最も魔女焼きがひどかった地域の一つでした。
パフィングのスカウト、小さなヒナ
［画像: NatureScot の野生生物監視員が、赤ちゃんのパフィン（パフィング）を抱いている］
パフィングのスカウト
この島は、英国最大のパフィンコロニーの一つがあります。生後30日になると、パフィングはパフィン親鳥に捨てられ、生きるか死ぬかの運命をたどります。パフィングは、捕食性のカモメから逃れるために暗闇を利用し、日の出前にできるだけ遠くまで海に歩いて行かなければなりません。スカウトは逃げられませんでした。彼は迷子の小さなパフィングとして、さまよっているところを発見されました。彼はNatureScotのスタッフに育てられ、魚の切れ端を与えられました。本土への船の中で、彼は海に放たれることになっていました。
戸惑い、もぞもぞするスカウトは袋から取り出され、船の全員に紹介されました。それから、アザラシが繁殖期のために集まっているのを過ぎた島の約1マイル沖で、船はうねりと揺れで止まりました。それはスカウトの大きな瞬間でした。
彼は無造作に海に投げ込まれました。他に方法はありませんでした。カモメが頭上を飛んだとき、その脅威的な鳴き声が、スカウトを応援する見物人たちの息をのませる、一瞬の危険がありました。スカウトは一瞬混乱して浮かんでいましたが、人生で初めて陸地ではないところにいました。…そして、すべての本能が働き、彼は潜りました。彼は再び現れ、潜り、そしてついに波のうねりの中に消えました。どうして彼は何をすべきか知っていたのでしょう？誰も彼に何も教えていませんでした。それは目撃する特別な、驚くべき瞬間でした。
パフィンのコミカルな外見と、イワシを運ぶ象徴的な方法は、グッズには最適ですが、彼らは驚くべき鳥であり、非常にタフです。スカウトは3年間陸地を見ないでしょう。彼は波に乗って、凍えるような嵐に耐えるでしょう。広大な冷たい北の海を渡る孤独な生活を送るハードコアな船乗りです。彼は1分以上息を止め、200フィート潜ることができます。
彼は数年後に仲間を見つけるためにメイ島に戻ってきます。彼らは一生連れ添いますが、一度ヒナを育てると、また冬の間は別々に過ごします。二人が同じ崖の場所に戻ってくると、くちばしの縞模様で互いを認識します。
パフィンは、私たちのせいで、そして私たちがメイ島のような、小さくても鮮やかで、賑やかな島の一つに過ぎないこの驚くべき世界と調和して生きられないために、もちろん減少しています。おそらく、親切な人間によって救われ、育てられ、もう一度チャンスを与えられたスカウトは、海を漂い、冬を越しているのかもしれません。おそらく彼は、仲間や、私たち全員の希望を表しているのでしょう。
あるいは、彼はすでにカモメに食べられてしまったのかもしれません。それが自然です、冷酷で感傷のないものです。