連邦刑務局職員、投票所での選挙監視員を務める
Federal Bureau of Prisons employees serve as election monitors at polling sites (corrections1.com)
要約
米国司法省の提出書類によると、連邦刑務局（BOP）の職員が2026年の総選挙で、銃器を携帯せず、法執行機関としての役割も果たさない非武装の監視員として投票所に配置されることが明らかになりました。これらの職員は、司法省の公民権部門の監督下で、連邦公民権法の遵守を確保する任務にあたります。司法省は過去の選挙サイクルでも同様の監視活動を行ってきました。
全文翻訳
BOP職員、投票所での選挙監視員を務める
連邦刑務所職員が2026年総選挙で非武装監視員として参加
2026年10月29日 18:24 •
［画像: Election 2024 New York］
Seth Wenig/AP
ワシントン — 米司法省の裁判所提出書類によると、連邦刑務局（BOP）の職員が2026年総選挙の投票所で選挙監視員を務めることになります。
司法省公民権部門の投票課長代理であるエリック・ネフ氏が10月28日に提出した宣誓供述書によると、これらの職員は司法省公民権部門の監督下で活動し、銃器の携帯や法執行機関としての活動は禁止されます。
提出書類には、BOP職員が何人参加するのか、どこに配置されるのか、あるいは有資格の矯正官が含まれるのかどうかについては記載されていません。
ネフ氏によると、アルコール・タバコ・火器及び爆発物取締局（ATF）や麻薬取締局（DEA）の職員も監視員として参加する予定です。連邦捜査局（FBI）や移民・関税執行局（ICE）の職員は参加しません。
宣誓供述書によると、監視員の主な任務は、投票所の視察、記録の作成、そして適切な場合には、投票を終えた有権者に投票経験についてインタビューすることです。
監視員は、有権者や選挙管理者に干渉しないこと、そして州および地方の規則に従うことが指示されています。また、投票所内の有権者と話さないように訓練されています。
職員は、連邦雇用を示す目立つ記章のないビジネスカジュアルな服装を着用し、到着時に選挙管理者に自己紹介を行い、求められた場合に身元を証明する連邦政府の身分証明書を携帯する必要があります。
ネフ氏は、過去の慣行に沿って、司法省内でボランティアを募集したと述べています。同部門はボランティアの役職名を追跡していませんが、候補者として適切かどうかを判断するために必要に応じて役職を明確にしています。
この宣誓供述書は、全米黒人地位向上協会（NAACP）が選挙監視に関連する記録について司法省当局を相手取って起こした情報公開法訴訟で提出されました。
ネフ氏によると、10月28日時点で、同部門はすべての監視場所を特定し終えていませんでした。同氏は、管轄区域の完全なリストを公表すると監視活動が損なわれ、監視員が危険にさらされる可能性があると主張しました。
ネフ氏は、この監視活動は連邦公民権法の遵守を確保することを目的としており、過去の選挙サイクルで使用された慣行に倣ったものであると述べています。
Marcos Monarrez Jr., 27, received a 33-month term that will run consecutively to his life sentence in a Mexico-to-U.S. drug-smuggling case
2026年10月24日 21:06
Thirty-four incarcerated students at San Quentin Rehabilitation Center began Cal State Los Angeles Liberal Studies classes in August, according to Gov. Gavin Newsom’s office
2026年10月25日 09:23
［画像: 860224159_18035742545851291_1335368140668676441_n.jpg］
In asking for a budget increase, Orleans Parish Sheriff Michelle Woodfork also said a hiring drought will delay the opening of “Phase III,” a medical and mental health wing
2026年10月26日 17:03
［画像: Image-2026-10-16 16_17_53.png］
The suite is made up of three tools: AI User Guide, Ask Anything and Document Intelligence, each making it faster and easier to get help, find data or process documents
2026年10月21日 16:01
Sarah Roebuck is the senior news editor for Police1, Corrections1, FireRescue1 and EMS1, leading daily news coverage. With over a decade of digital journalism experience, she has been recognized for her expertise in digital media, including being sourced in Broadcast News in the Digital Age.
A graduate of Central Michigan University with a broadcast and cinematic arts degree, Roebuck joined Lexipol in April 2023. Have a news tip? Email her at sroebuck@lexipol.com or connect on LinkedIn.