ハーターマン、深夜会議で物議を醸すGoogleデータセンターを承認
Hermantown approves controversial Google Data Center during late night meeting (mprnews.org)
要約
ミネソタ州ハーターマン市議会は、激しい地元住民の反対にもかかわらず、Googleのデータセンター建設に関する重要な合意を全会一致で承認しました。このプロジェクトは、200エーカー以上の土地に170万平方フィートの施設を建設するもので、市は年間約300万ドルの固定資産税収入を見込んでいます。しかし、環境レビューや都市計画プロセス、土地所有権を巡る3件の訴訟が係争中であり、州の公益事業委員会による電力供給契約の承認も必要です。
全文翻訳
ハーターマン、深夜会議で物議を醸すGoogleデータセンターを承認
［画像: Hermantown data center city hall］
10月26日、市議会会議室で腕を組むハーターマンでのGoogleデータセンター建設計画反対者たち。2時間のシュプレヒコール（連呼）の後、市議会はプロジェクトの最終的な地元承認を与える予定だった採決を延期した。
Dan Kraker | MPR News
アカウントを作成するかログインして記事を保存してください。
この記事を気に入っていただきありがとうございます！お気に入りの記事リストに追加しました。
今週初めの抗議活動を受けて2度延期されていた採決の後、ハーターマン市議会は金曜日の深夜、ミネソタ州北東部に建設が予定されている物議を醸すGoogleデータセンターに関するいくつかの重要な合意を、激しい地元住民の反対にもかかわらず全会一致で承認しました。
採決は、4時間の一般市民からの意見陳述と約1時間の議論の後に行われました。会議は深夜0時前に終了しました。
市議会は、ハーターマンの郊外、ダルース近郊の田園地帯にある200エーカー以上の土地に建設される予定の170万平方フィートのプロジェクトに関する開発合意を承認しました。
その他の承認には、特別使用許可と、データセンターが完成しない、または放棄された場合に備えたサイトの廃止措置計画が含まれていました。
サポートを強化しましょう
MPR Newsは、ノイズを低減し、共通理解を深めるお手伝いをします。この公共リソースへのサポートを強化し、信頼できるジャーナリズムをすべての人にアクセス可能に保ちましょう。
「今夜私たちがやったことは、AIに関するものではありません。ビッグテックに関するものでもありません。ソフトウェアに関するものでもありません」とハーターマン市議会議員のJohn Geissler氏は述べました。「これはハーターマンでのプロジェクト、土地利用申請、そしてそれに関連する合意に関するものです。私たちはこの時点に至るまで非常に多くの作業を行ってきました。それは多くの責任をもって進められてきました。そして、 council（市議会）の皆さんがこの件に粘り強く取り組んでくれたことに感謝します。」
市議会は当初、月曜日の夜にデータセンターの採決を行う予定でした。しかし、その会議は、市議会会議室の外での2時間にわたるシュプレヒコールと抗議活動を受けて中止されました。
会議は火曜日の夜に延期されましたが、その後金曜日に再延期されました。市は出席者を85人に制限しました。
過去の会議で開かれていた増設室は閉鎖されました。代わりに市は、会議を視聴するためのオンラインオプションを提供し、会議前にコメントをメールで送信できるようにしました。
これは、Stop the Hermantown Data Centerという草の根グループを含むプロジェクト反対派を憤慨させました。同グループは、より多くの人々が参加できるよう、会議をより大きな会場に移すよう市に繰り返し求めていました。
「出席者を85人に制限し、登録時間を制限し、住民に寒い屋外で、悪天候の中で立たせる。私にとっては2時間半かかりました。それは公平ですか？」とハーターマンのBrian Bergeron氏は、割り当てられた3分間の発言時間中に尋ねました。「それは代表制民主主義ですか？」
出席者のほとんどは提案に反対意見を述べましたが、支持者も市議会に発言しました。ハーターマンの住民Eric Palmer氏は、この取引のハイライトは2億1000万ドルの廃止措置合意であり、プロジェクトが中止された場合でも市を保護すると述べました。
「この合意は、Googleが責任ある良き隣人でありたいと考えていることを個人的に示しており、関連する投資と雇用が長期的にここにあることを示しています」とPalmer氏は述べました。
Googleは、投票前の数週間で他の譲歩も行いました。最大8000万ドルの固定資産税減税の要請を取り下げました。このプロジェクトにより、ハーターマンは年間約300万ドルの固定資産税収入を得ることになります。
［画像: Hermantown data center vote May 2026］
Dave Lislegard氏、Jobs for Minnesotansの執行ディレクターは、5月4日のハーターマン市議会会議で提案されているGoogleデータセンターを支持して証言した。
Dan Kraker | MPR News
Googleはまた、開発地の近くにある個人の井戸を監視することに同意し、プロジェクトの規模を4棟から3棟に縮小し、建物の高さを33フィートに制限しました。しかし、各建物は依然として6つのサッカー場よりも大きくなります。
「意見があり、Googleは耳を傾け、皆さんも耳を傾け、このプロジェクトは変更されました」と、アイアンレンジ出身で現在は労働・産業グループJobs for Minnesotansのディレクターを務める元州議員Dave Lislegard氏は述べました。「そして、そのことには非常に、非常に感謝しています。」
しかし、プロジェクト反対派は、プロジェクトへのわずかな変更では不十分だと市議会に伝えました。
「耳を傾けたと法的に言えるように、できる限り最小限の変更しか加えていません」とハーターマンのRichard Hilton氏は述べました。「私たちの地元の市議会が、市民ではなく企業を代表していることに私たちは怒っています。私たちは、市民が自分たちの街で権利を失うことに抗議しています。どんな金額でもそれに見合うものではありません。」
金曜日の夜に可決された決議は、データセンターが前進するために必要な最後の主要な地元承認です。
しかし、このプロジェクトは、環境レビュー、それを前進させるためのゾーニング法変更の市プロセス、そしてデータセンターが建設される土地の所有権ステータスに異議を唱える3件の係争中の訴訟に直面しています。
ハーターマン市法務官のChristopher Virta氏は、市が訴訟を認識していると述べました。
「これらの問題のどれも、市議会が今夜の議題を進めることを妨げるものではありません」と彼は金曜日の会議の冒頭で述べました。
ミネソタ州公益事業委員会も、Googleとミネソタパワー間の電力供給契約を承認する必要があります。この巨大な施設は500メガワットの電力を必要とすると予想されています。
ミネソタ市民ユーティリティ委員会のによると、これはミネアポリス、セントポール、ダルース、ロチェスターの全家庭に供給するのに必要な電力の合計にほぼ匹敵します。
Googleはまた、ロチェスター近郊のパインアイランドの外にも巨大なデータセンターを計画しています。このプロジェクトは現在、訴訟の和解を受けて、州が監督するより厳格な環境レビュープロセスを経る必要があります。
データセンターは、過去1年間に全国で爆発的な政治問題となっており、世論調査では民主党員と共和党員の双方が、自分たちのコミュニティに建設されることに反対していることが示されています。
また、多くの地元住民が公職に立候補するきっかけにもなっています。ハーターマンでは、データセンター問題を主な動機として、2つの市議会議席に3人の初出馬候補者が立候補しています。
訂正（2026年10月31日）：この記事の以前のバージョンでは、ハーターマン市法務官の名前を誤って報告していました。