シャルルマーニュから小間使いまで：ハンブルク市庁舎を読む

シャルルマーニュから小間使いまで：ハンブルク市庁舎を読む

建築

Hamburg Rathaus（ハンブルク市庁舎）は、百以上の小さなディテールを通してその都市の物語を語っており、この記事ではそれらを巡る私の散策を紹介します。

［画像: From Charlemagne to the Kitchen Boy: Reading the Hamburg Rathaus］

市庁舎は、私がハンブルクで最初に撮影したもののひとつです。その写真は2017年7月6日、私がインターンシップのために到着してから5日後に撮られたもので、今も私のカメラロールに残っています。ほとんどの訪問者と同じように、私もその大きさと塔に感銘を受けましたが、私が繰り返し目に留めたのは屋根でした。なぜターコイズブルーなのか、そしてなぜ街の他の多くの屋根も同じ色をしているのか？

［画像］

私の最初の市庁舎の写真

その答えは化学にあることがわかりました。屋根は銅でできており、銅は空気中の酸素、水、二酸化炭素とゆっくり反応します。数十年かけて緑色の層、すなわち緑青（パティナ）が形成されるため、私が見ていた屋根の色は、建設者たちが見た色とは異なっていました。

それが市庁舎が私を好奇心で満たした最初のきっかけでしたが、最後ではありませんでした。都市ツアーでRobin and the Tour Guidesに参加した際、ガイドはファサードの皇帝たち、不死鳥、ハンザ同盟の紋章を指し示しました。それぞれについて少ししか聞けませんでしたが、それでも建物を見る目が変わるには十分でした。

その後、市庁舎のデジタル3Dモデルを作成することにしたのですが、それはあらゆる角度から写真を撮ることを意味しました。ズームインしていくと、広場から決して気づかなかった顔、人物、紋章を次々と発見しました。それらを一つずつ調べていくうちに、市庁舎はハンブルクの歴史に関する本のように読むことができると気づきました。

この記事では、建物の周りを案内し、私が発見したことを共有したいと思います。

灰の中から蘇った建物

今日私たちが目にしている市庁舎は、ハンブルク初の市庁舎ではありません。おそらく6代目であり、火災はそれ以前の市庁舎の物語に深く関わっています。1216年に旧市街と新商工業者地区が合併した後に建てられた初期の市庁舎は、1284年の市街火災で失われた可能性が最も高いです。1290年頃、Trostbrückeの隣に、より大きなレンガ造りの市庁舎が建てられ、それは550年以上そこに建っていました。

［画像］

古い市庁舎、1700年

そして、1842年5月5日の夜、大火が発生しました。炎は狭い通りを急速に燃え広がり、5月6日の朝、ハンブルク市民は火を止めることを願って、800ポンドの火薬で自分たちの市庁舎を爆破しました。しかし、それは功を奏さず、火災は数日間続きました。現在、かつての市庁舎があった場所には、Haus der Patriotischen Gesellschaftが建っています。

ハンブルクに新しい市庁舎ができるまでには55年かかりました。礎石が据えられたのは1886年5月6日、古い市庁舎が爆破されてからちょうど44年後のことで、建物は1897年に開館しました。その正面は幅111メートル、塔の高さは112メートルで、建物の幅とほぼ同じ高さです。

火災の記憶は、その正面に刻まれています。塔の高い位置、時計とハンブルクの紋章の間には、不死鳥が座っています。不死鳥は自らの灰の中から蘇る鳥であり、その翼は2メートル以上あります。その下には、金色のメダルがあり、古い市庁舎と「Resurgam」（「私は再び立ち上がる」という意味）という言葉が描かれています。1892年、火災からちょうど50年後に、不死鳥は4頭の黒馬に引かれて市庁舎に運ばれました。

［画像］

不死鳥

1943年の夏、ゴモラ作戦による爆撃はハンブルクの大部分を破壊しました。しかし、この時市庁舎は無事でした。中心部で生き残った数少ない歴史的建造物のひとつであり、だからこそ今日でもそのファサードのすべてのディテールを読むことができるのです。

ファサードの皇帝たち

メインエントランスの上には、バルコニーの両側に2人の皇帝が立っています。左側はシャルルマーニュ、右側はフリードリヒ1世バルバロッサです。その間、背景には、1896年に作られた金色のモザイクからハムモニアがこちらを見下ろし、花輪を差し出しています。彼女はハンブルクを象徴する女神であり、ブリタニアがイギリスを象徴するのと同様に、自由、平和、貿易、繁栄といった都市の価値観を表しています。

［画像］

ハムモニア

自由をこれほど誇りに思う都市が、市庁舎に皇帝を配置するのは奇妙に思えるかもしれません。しかし、ハンブルクには独自の王はいませんでした。何世紀にもわたり、ザクセン公、ホルシュタイン伯、そして後にデンマーク王がこの都市の支配権を主張しましたが、ハンブルクの答えは常に同じでした。それは、神聖ローマ帝国の元首である皇帝にのみ服従するというものでした。デンマークが1618年にハンブルクを主張した際、都市はその点を強調するために古い市庁舎に皇帝像を追加し、新しい市庁舎もその伝統を引き継いでいます。

それらの周りにもいくつかのディテールがあります。シャルルマーニュの上には、金地に黒い鷲が描かれた小さな紋章があり、これは帝国の鷲です。バルバロッサの上には、彼の家系であるホーエンシュタウフェン家の紋章である金地に3頭の黒いライオンが描かれています。そして、像の隣の柱には「SPQH」という文字があり、これは「Senatus Populusque Hamburgensis」、すなわち「ハンブルクの元老院と人民」の略です。これは古代ローマのSPQRの模倣であり、皇帝の隣に立っていても、都市は自らの市民によって統治されていたことを思い出させます。

［画像］

シャルルマーニュ（左）とバルバロッサ（右）

シャルルマーニュ（768–814年）は、ハンブルクの物語が始まる場所です。彼は800年に皇帝に即位し、彼の時代にアルスター湖とエルベ川周辺地域がフランク王国の支配下に入りました。古い物語によれば、彼はまた、ここに最初の教会を建てたとも言われています。したがって、皇帝の列が彼から始まるのは理にかなっています。

バルバロッサ（1152–1190年）は、全く異なる理由でそこにいます。1189年5月7日、彼はハンブルクにエルベ川を下って北海に至る航路を無税で利用する権利を与えたとされています。これは港の誕生と見なされており、都市は毎年5月に港湾の誕生日であるHafengeburtstagとして祝っています。

しかし、その文書は偽物であるというひねりがあります。当時ハンブルクを統治し、バルバロッサと共に十字軍に参加したアドルフ3世は、彼から何らかの約束を得た可能性が高いです。しかし、バルバロッサは十字軍で亡くなり、書面による証拠はありませんでした。数十年後、ハンブルクの人々は自分たちの望むすべてを盛り込んだ憲章を自ら作成し、バルバロッサの孫であるフリードリヒ2世の印章で封印させました。歴史家たちは1907年からこのことを知っていましたが、都市はそれでも祝っています。世界有数の港が、部分的には巧妙な策略にその始まりを負っているというのは、面白いと思います。

［画像］

Hamburger Barbarossa-Freibrief 1189. Von Uwe Rohwedder - Eigenes Werk, CC BY-SA 4.0

他の18人の支配者は、1階の窓の間のニッチに並んでおり、シャルルマーニュとバルバロッサが時間を分割しています。シャルルマーニュは左側の古い支配者を率い、そこから時代は1137年に亡くなったロタール3世まで進みます。15年後に王となったバルバロッサは、右側の新しい支配者を率い、そこから時代は1806年の最後の皇帝フランツ2世まで続きます。厳密には、彼ら全員が神聖ローマ帝国に属しているわけではありません。最初の5人は、帝国が始まった962年より前にフランク帝国で統治していましたが、1890年代には同じ系統の始まりと見なされていました。

彼らの写真を撮っていたとき、皇帝たちが薄い網の向こうに立っていることに気づきました。最初は少し閉じ込められているように見えましたが、おそらく網は鳩を防ぐためのものでしょう。かつてヨーロッパの広大な地域を支配したこれらの人々は、今日、市庁舎広場の鳩から保護される必要があるのです。

バルコニーの左側、シャルルマーニュから外側へ

• ルートヴィヒ1世（敬虔王） (814–840)：シャルルマーニュの息子で、831年頃にハンブルクを大司教座とした人物。
• ルートヴィヒ2世（ドイツ人王） (843–876)：シャルルマーニュの孫で東フランク王。彼の治世中にヴァイキングが845年にハンブルクを焼き討ちした。
• コンラート1世 (911–918)：フランコニア公。東方でシャルルマーニュの家系が断絶した後、王に選出された。
• ハインリヒ1世 (919–936)：ザクセン公で最初の王。ハンブルクが属していた地域であり、北方のデンマーク人を撃退した。
• オットー1世（大帝） (936–973)：ハインリヒ1世の息子。962年のローマでの戴冠は神聖ローマ帝国の始まりを示す。
• オットー2世 (973–983)：オットー1世の息子。彼の治世最後の年に、スラヴ人の反乱がハンブルクにまで及び、町を焼き討ちした。
• コンラート2世 (1024–1039)：ザーリアー家の最初の皇帝。ブルグント王国を帝国に加えた。
• ハインリヒ3世 (1039–1056)：コンラート2世の息子。1046年に3人の対立教皇を罷免するほどの権力を持っていた。
• ロタール3世 (1125–1137)：ザクセン公、後に皇帝。ハンブルク周辺地域をシャウエンブルク伯に与えた。

［画像］

皇帝たち

バルコニーの右側、バルバロッサから外側へ

• ハインリヒ6世 (1190–1197)：バルバロッサの息子。結婚によりシチリアを帝国に加えた。
• フリードリヒ2世 (1212–1250)：バルバロッサの孫。1214年にハンブルクをデンマーク王に与え、偽造された憲章に印章が押されている人物。
• ルドルフ1世（ハプスブルク家） (1273–1291)：ハプスブルク家最初の王。長年の有力な支配者の不在の後、秩序を回復したが、皇帝には即位しなかった。
• カール4世 (1346–1378)：ボヘミア王。プラハを首都とし、王の選出規則である1356年の金印勅書を起草した。
• マクシミリアン1世 (1493–1519)：「最後の騎士」として知られる。彼の治世中の1510年に、ハンブルクは公式に帝国自由都市として数えられた。
• カール5世 (1519–1556)：マクシミリアン1世の孫でスペイン王。彼の治世中の1529年にハンブルクはプロテスタントになった。
• マクシミリアン2世 (1564–1576)：カール5世の甥。彼の治世中の1567年に、イギリスの商人冒険家がハンブルクに定住した。
• ヨーゼフ2世 (1765–1790)：マリア・テレジアの息子。彼の治世中の1768年に、デンマークはハンブルクを帝国自由都市として最終的に承認した。
• フランツ2世 (1792–1806)：最後の神聖ローマ皇帝。ナポレオンの圧力により1806年に王冠を放棄した。

皇帝たちの上にある美徳

ハンブルクは、メインエントランスのすぐ上に、名誉ある場所をシャルルマーニュとバルバロッサに与えました。しかし、皇帝たちの上には、建設者たちがさらに重要だと考えたもの、すなわちハンブルク自身の紋章と4つの市民美徳を配置しました。

［画像］

紋章は、赤地に3つの塔を持つ白い城を描き、その上に十字と2つの星があり、2頭の石のライオンに支えられています。この完全な形の紋章、ライオンと兜が頂上にあるのを目にすることはあまりありません。最後に見たのは、ハンブルク市長からドイツ市民になったこととハンブルクを故郷に選んだことへの祝福の手紙のトップに型押しされていた時でした。興味深いのは、その手紙が自由、寛容、貿易について語っており、ハムモニアが象徴するものとほぼ同じ価値観であることです。

［画像］

手紙から

その下には4人の青銅の女性が座っています。建設者たちによれば、すべてのハンブルク市民が持つべき美徳です。勇気は翼のある兜をかぶり剣を持ち、敬虔は大きな十字を掲げ、団結は膝の上に剣を置いており、知恵はトーチを掲げて知識と良い判断力を象徴しています。

その間には、金色の文字で都市のモットーが刻まれています。「Libertatem quam peperere maiores digne studeat servare posteritas」。これは「祖先が勝ち取った自由を、若い世代がそれにふさわしく守り続けるように」という意味です。これは建物全体の要約であり、ハンブルクは自由な都市であり、その自由を守るのは市民の責任であることを示しています。

皇帝たちの上にある市民

シャルルマーニュとバルバロッサの上には美徳が座っています。他の18人の皇帝たちの上には、建設者たちはさらに一歩進んで、市民自身を配置しました。1階の28の窓それぞれの上に、小さな三角形の切妻があり、漁師やパン屋から裁判官や銀行家まで、職業を表す石の胸像が置かれています。このように、ファサード全体を通して、都市を機能させていた人々が、帝国の支配者よりも高い位置に座っています。

［画像］

実在の人物をモデルにした彫刻

28体の胸像はすべて彫刻家アロイス・デノートによって制作され、その半数は職人から当時のハンブルクの著名な人物まで、実在の人物をモデルにしています。

• 市議会議長: ヨハン・ゲオルク・モンケベルク。ハンブルクの主要なショッピングストリートであるモンケベルク通りにその名が残っています。
• 市長: 市庁舎建設委員会の責任者であったカール・フリードリヒ・ペーターゼン。市庁舎の模型を持っています。
• 靴職人: シュターパウリ出身の靴職人、マイスターW.ニーリム。
• 彫刻家: デノートの同僚彫刻家、エンゲルベルト・パイファー。塔のライオンと紋章、ハインリヒ6世の像を彫刻しました。
• 錠前師: マイスターの錠前師、ヘルマン・エガース。
• 家具職人: プルファータイヒに工房を持っていたユリウス・ルドルフ・ルース。
• 陶芸家: マイスターの陶芸家、A.D.C.ヴァルンシュテット。
• 画家: 多くの作品がハンブルク美術館に残っている風景画家、ヴァレンティン・ルース。
• 技師: 市の主任技師、フランツ・アンドレアス・マイヤー。橋の模型を持っています。彼はシュパイヒャーシュタットを計画し、現在も使用されているトロストブリュッケなどの橋を建設しました。
• 裁判官: ハンザ高等地方裁判所の初代長官、エルンスト・フリードリヒ・ジーフェキング。ジーフェキング広場にその名が残っています。
• 学者: ユーサトゥス・ブリュンクマン。ハンブルク工芸美術館の創設者で、コレクションの品々を持っています。彼が持っていたカップは壊れてなくなっています。
• 教師: 地理学者、ゲオルク・フォン・ノイマイヤー。南極にあるドイツの観測基地にその名が残っています。
• 建築家: 市庁舎自体の建築家の一人、ヴィルヘルム・ハウアース。彼が設計したハーフェンシティの聖ヨハニス教会の模型を持っています。
• 証券ブローカー: エドゥアルド・ベーレンス。ハンブルク美術館に絵画を寄贈した銀行家であり美術収集家。

残りの半分は、都市の日常的な職業を表しています。漁師、船長、商人、仕立て屋、パン屋、肉屋、農民、庭師、船大工、大工、石工、牧師、葉巻を持つビール醸造業者または宿屋の主人、そして煙突掃除人です。

［画像］

残りの彫刻

私が最も驚いたのは、その詳細さです。パン屋はケーキを持ち、肉屋は豚の頭を持ち、裁判官は法律書を持っています。悲しいのは、肉眼ではこれらのほとんどが見えないことです。ここで必要になるのは、高性能なカメラ付きのスマートフォンです。4倍ズームで、それぞれの人物が何を持っているかを見ることができます。

ハンザ同盟都市の紋章

市民の胸像と、その下の皇帝たちの間にある28の切妻には、それぞれ小さな紋章が刻まれています。それぞれがハンザ同盟の都市、またはそれに密接に貿易していた都市を表しています。それらは建物全体を囲むように、グローセ・ヨハニス通り側から、市庁舎広場に沿って、アルター・ヴァル側まで続いています。

ハンザ同盟、あるいは単にハンザは、貿易を守るために協力した商人都市のネットワークでした。13世紀から17世紀にかけて、リューベックを主要都市として、オランダからバルト海まで約200の都市を結びました。ハンザは非常に興味深いもので、それ自体で一つの記事が必要になるほどですが、その痕跡は今日でもハンブルクに見ることができます。都市の正式名称は「自由ハンザ都市ハンブルク」であり、そのためハンブルクのナンバープレートは「HH」（Hansestadt Hamburg）で始まります。

紋章のうち2つは他よりも大きいです。正面左側にはリューベック、右側にはブレーメンです。それらは最も重要な2つの胸像、市議会議長と市長の下に配置されており、偶然ではないでしょう。リューベックはハンザの主要都市であり、同盟が徐々に衰退していく中で、リューベック、ブレーメン、ハンブルクは、その名前を残した最後の3都市でした。ハンブルクと同様に、それらは今でも自らをハンザ都市と呼び、ナンバープレートはHLとHBで始まります。

ファサードにあるすべての都市が正式な加盟都市だったわけではありません。例えば、アムステルダムとユトレヒトは、加盟都市というよりは貿易相手国でした。フィレンツェは北海から遠く離れていますが、メディチ家のようなその銀行家たちは、ヨーロッパ中に事務所を構えており、その中にはハンザの主要な貿易拠点の一つであったブルージュも含まれていました。いくつかの紋章は、フィレンツェを含め、完全には確認されていません。

［画像］

都市の紋章

以下は、都市の場所別にグループ化された28の紋章です。

• ドイツのバルト海沿岸: リューベック、ヴィスマール、ロストック、シュトラールズント
• ニーダーザクセンとブレーメン: ブレーメン、リューネブルク、ハノーファー、ブラウンシュヴァイク、ゴスラー、オスナブリュック
• ザクセン＝アンハルトとベルリン: ザルツヴェーデル、シュテンダル、マクデブルク、ベルリン
• ヴェストファーレンとラインラント: ミュンスター、ゾースト、ケルン、アーヘン
• オランダ: カンペン、スターフェン、アムステルダム、ユトレヒト
• バルト海周辺: ダンツィク（グダニスク、ポーランド）、トルン（ポーランド）、ケーニヒスベルク（カリーニングラード、ロシア）、リガ（ラトビア）、タリン（エストニア）
• イタリア: フィレンツェ

元老院議員の家系

皇帝たちの下のバルコニーの下、1階のアーチ窓の上に、石に彫り込まれた別の紋章のセットがあります。これらはハンブルク自身の家系に属するものです。1919年まで、ハンブルクは都市で最も裕福で強力な家系の男性で構成される元老院によって統治されていました。彼らは公選ではなく終身で選ばれ、これらの家系のうち29の家系がここに紋章を持っています。

［画像］

家系の紋章

彼らの顔を知らなくても、その名前は知っているかもしれません。なぜなら、その多くが都市の通り、広場、公園に名を残しているからです。

• モンケベルクとペーターゼン: 胸像としてすでに登場した2人の市長。
• フェルスマン: 1888年にハンブルクをドイツ関税同盟に加盟させた交渉を主導した市長、ヨハネス・フェルスマン。ハーフェンシティのフェルスマン通りにその名が残っています。
• ヘルツ: 元老院議員グスタフ・フェルディナント・ヘルツは、ハンブルクのテレビ塔、ハインリヒ・ヘルツ塔にその名が残る科学者ハインリヒ・ヘルツの父です。
• ハッハマン: メイン駅隣のハッハマン広場にその名が残る市長、ゲアハルト・ハッハマン。
• ブルッカード: チレハウス隣のブルッカード広場にその名が残る市長、ヨハン・ハインリヒ・ブルッカード。
• ラッペンベルク: 都市の古い記録を管理し、その歴史を記したヨハン・マルティン・ラッペンベルク。アイムスブッテルルのラッペンベルクアレーにその名が残っています。
• ハイン: マックス・テオドール・ハイン市長。彼の夏の庭園は現在のエッペンドルフのハイン公園であり、約130羽のアルスター白鳥が冬を越します。
• ゴスラー: 世界で最も古い銀行の一つであるベーレンベルク銀行と関連のある銀行家の家系。ブランケネーゼのゴスラー公園はかつてその家系の土地でした。
• アムジンクとジレム: オランダ出身の2つの貿易家系。アムジンク通りとジレム通りに記憶されています。

他の家系は、アベントロート、バルトルス、シャペルルージュ、ゲフェッケン、ケーラー、クンハルト、レーマン、メルク、メーリング、モラー、オズワルド、ルーゼン、ロシャー、シェーマン、シュレーダー、シュターマー、シュタマン家です。

［画像］

家系の紋章

ハイン公園は、天気の良い日に散歩するのに私のお気に入りの公園の一つです。私はいつも、フランスのカフェÉclair au Caféに立ち寄った後にそこに行きます。公園の名前の由来をずっと不思議に思っていましたが、今では知っています。

切妻の聖人たち

塔を除いて最も高い位置に、9人の聖人が大きな屋根の切妻の上に立っています。そのうち2人は、市庁舎広場に面した正面の角をそれぞれ守っています。グローセ・ヨハニス通り側には聖ミヒャエル、アルター・ヴァル側には聖カタリナです。残りは側面と中庭に散らばっています。これらも建物の中で最も見つけにくい人物像です。地上からは空を背景にした小さな形にしか見えませんが、8倍ズームで初めて顔と手に持った物を持つ人物像に変わります。

市庁舎が建てられた時、ハンブルクはすでに350年以上プロテスタントでしたが、聖人たちは祈りの対象としてそこにいるわけではありません。それらは場所を表しています。何世紀にもわたり、都市は教区、つまりそれぞれが1つの教会に属する地域に分割されており、これらの教区は政治の基盤でもありました。市民は教区ごとに集まり、投票し、税金を支払いました。したがって、9人の聖人は、古いハンブルクの地図なのです。

そのうち5人は、今日でも訪れることができる都市の5つの主要教会を表しています。聖ペテロはハンブルク最古の教区教会である聖ペトリ教会を、聖ニコラウスは商人や船乗りの教会であり、その廃墟となった塔は今や戦争犠牲者の記念碑となっている聖ニコライ教会を、聖カタリナは港の近くにある聖カタリナ教会を、聖ヤコブは聖ヤコビ教会を、そして聖ミヒャエルはハンブルクで最も有名な教会である「ミッシェル」こと聖ミヒャエリス教会を表しています。

［画像］

聖ペテロ、聖ニコラウス、聖カタリナ、聖ヤコブ、聖ミヒャエル

最も驚いたのは聖ミヒャエルでした。私はミッシェルをよく知っています。何度も通り過ぎ、1年以上近くに住んだこともあります。しかし、その名前の背後にある聖人、大きな翼を持つ大天使を想像したことはありませんでした。

さらに2人は、かつて城壁の外にあった古い郊外、聖パウリと聖ゲオルクを表しています。どちらも今日でも地区として存在しており、それらに名前を与えた聖人たちからどれほど離れた場所になったのかを見るのは興味深いです。使徒パウロにちなんで名付けられた聖パウリは、レーパーバーンとそのナイトライフで知られています。ドラゴンを退治した騎士にちなんで名付けられた聖ゲオルクは、ハンブルクのゲイシーンの中心として知られています。

［画像］

聖パウリと聖ゲオルク、続いて聖マリア・マグダレナと聖ヨハネ

最後の2つは、今はもうない修道院を表しています。聖マリア・マグダレナは、証券取引所がある場所にあった修道院を、聖ヨハネは今日の市庁舎近くにあった聖ヨハニス修道院を表しており、その名前はグローセ・ヨハニス通りに残っています。

弁論家とユスティティア

市庁舎には2つの異なる機関があります。都市議会であるBürgerschaft（ビュルガーシャフツ）と、都市政府であるSenate（元老院）です。議会はグローセ・ヨハニス通り側の翼に、元老院はアルター・ヴァル側の翼にあります。2つの側面のファサードにある人物像は、それぞれの機関が何を表しているかを示しています。

議会側には2人の弁論家が立っており、どちらも彫刻家フリードリヒ・オッファーマンの作品です。一人はローマ風の衣装を着た若い男性で、「Plus ultra」（「さらなる前進」の意味）という言葉が刻まれています。彼は進歩を表しています。もう一人は本と書類を持った老人で、「Parta tueri」（「得られたものを守る」の意味）という言葉が刻まれています。彼は保守主義を表しています。この二人は、議会におけるあらゆる議論の両側面、すなわち前進することと、すでに機能しているものを維持することを示しています。

［画像］

弁論家たち

元老院側には、オッファーマンの作品である正義の女神ユスティティアが座っています。今日、私たちは正義が裁判所と共に座ることを期待しますが、政府と共にではありません。しかし、1860年まで、元老院はハンブルクの政府であるだけでなく、最高裁判所でもあったため、正義はまさにそこに属していました。

［画像］

ユスティティア

中庭

市庁舎の後ろには、証券取引所と共有する中庭があり、グローセ・ヨハニス通りとアルター・ヴァルから誰でも入ることができます。市庁舎広場よりもずっと静かで、ここにある人物像はより古い物語を語っています。

［画像］

初期の創設者たち

約12メートルの高さのニッチには、ハンブルクが自由都市になるずっと前に都市を形成した6人の男性が立っています。3人の大司教は、ハンブルクを教会の中心地にし、3人の支配者は、貿易都市になるのを助けました。彼らの一部は、正面の皇帝を通してすでに登場しています。

• アンセルム（大司教 831–865）：ルートヴィヒ敬虔王の下で任命され、デンマークとスウェーデンにキリスト教を広めるために派遣されたハンブルク初の С大司教。「北方の使徒」と呼ばれることもあります。
• アーダルダク（大司教 936–988）：オットー1世の保護の下、ハンブルク・ブレーメン大司教区を50年以上率いました。
• アーダルベルト（大司教 1043–1072）：ハインリヒ3世の側近で、彼の時代にハンブルク・ブレーメンは帝国で最も強力な教会座の一つとなりました。
• ハインリヒ獅子公（ザクセン公 1142–1180）：ハンブルクは彼の公国にあり、彼は北方の貿易都市、特にリューベックの発展を助けました。
• ホルシュタイン伯アドルフ3世（伯 1164–1203）：1188年頃、旧市街の隣に商人のための新しい集落を設立し、エルベ川での自由貿易の約束をバルバロッサから得たとされる伯爵です。
• ホルシュタイン伯アドルフ4世（伯 1224–1239）：1227年のボルンヘーフェルトの戦いでデンマークの支配を終わらせ、マリア・マグダレナ修道院（切妻の聖マリア・マグダレナが表すもの）を設立しました。後に彼自身も修道士になりました。

さらに上、4つの小さな切妻には青銅の盾持ちが立っており、そのほとんどは16世紀の甲冑を身につけ、それぞれがハルバードと盾を持っています。その下の円形のメダルには、ブリュッヘ、ノヴゴロド、ロンドン、ベルゲンという4つの名前が刻まれています。これらは加盟都市ではなく、ハンザの4つの主要な海外貿易拠点、すなわちKontore（コントール）です。それぞれにおいて、ハンザ商人は独自の規則と貿易権を持ち、ブルッヘを除くすべてで、倉庫と居住区を備えた独自の城壁に囲まれた地区を持っていました。

• ブルッヘ: フランドルの貿易センター。商人はフランドル織物を購入し、フランス、スペイン、イタリアからの貿易商と会いました。
• ロンドン: テームズ川のスティールヤード。ここでイギリスの羊毛と織物を取引していましたが、エリザベス1世によって1598年に閉鎖されました。
• ベルゲン: ブリュッゲン。北ノルウェー産の干し鱈の貿易の中心地であった港湾地区。その木造建築は今も残っています。
• ノヴゴロド: ペテルホーフ。ここでロシア産の毛皮や蝋を取引していましたが、モスクワのイヴァン3世によって1494年に閉鎖されました。

［画像］

中庭の左隅には、結婚式のために意図された扉があります。その上には、2本のトーチを持った結婚の神ヒュメーンが座っており、その両側には犬を持つアダムと、リンゴと蛇を持つイブが立っています。これらの彫像は、市庁舎に移転する予定だった結婚登録局のために1896年に制作されましたが、実現しなかったため、この扉が結婚式に使われることは一度もありませんでした。今日、カップルは市庁舎の不死鳥の間で月に一度結婚できますが、この扉を通ることはできません。

［画像］

結婚の扉

右隅のキッチン窓の上には、スプーンを舐め、フォークを持った小さな彫刻の小間使いが座っています。これは建物全体で最も小さなディテールのひとつであり、通り過ぎるのを簡単に見落としてしまいます。

［画像］

スプーンを持つ小間使い

中庭の中央には、ヒュギエイアの噴水があります。これは1892年のコレラ大流行を記念して1895年から1896年にかけて建設されました。この流行では、ハンブルクで8,000人以上が死亡し、そのほとんどが不潔な飲料水が原因でした。最初の計画では商業の神メルクリウスを描く予定でしたが、流行の後、都市はギリシャの健康の女神ヒュギエイアを選びました。

ヒュギエイアは頂上に立ち、清潔な水の小さなボウルを持ち、足元には敗北したコレラを表すドラゴンがいます。下の水盤の周りには、船を持つ男性（海運）、魚を持つ男性（漁業）、水差しを持つ女性（飲料水）など、人々が水を利用する方法を示す6つの青銅像が座っています。

［画像］

ヒュギエイアの噴水

最も素晴らしいディテールは、基部に隠されています。像の間には青銅の顔が吊り下げられており、それぞれが格子の付いたアーチ状の開口部の上にあります。これらの開口部は市庁舎の換気システムの空気取り入れ口です。空気が水の上を通って取り込まれ、建物を冷やすのに役立ちました。したがって、この噴水は記念碑であるだけでなく、建物の空調システムの一部でもあります。

中庭に立つと、いつも元老院議員や商人が、市庁舎での会議と証券取引所での取引の合間に噴水の隣で話し合っている賑やかな様子を想像します。都市の透明性には感心せざるを得ません。政府と証券取引所が1つの中庭を共有しているため、少なくとも誰がどのような利益のために決定を下したのかを知らなかったとは言わせないでしょう。

まだまだ見どころはたくさん

これらすべてを終えても、私がカバーしていないディテールはまだたくさんあり、建物の中には入っていません。市庁舎には647の部屋があり、そのホールや階段は絵画や彫刻で満ちており、それらだけで記事が1つ必要になるでしょう。

ドイツに、皇帝や聖人から漁師、パン屋、スプーンを舐める小間使いまで、これほど詳細に都市の物語を語る市庁舎が他にあるのかどうか、私は確信が持てません。ほとんどすべての人物像は理由があって選ばれており、その多くは今日でもハンブルクで見ることができるものを示しています。

この記事を調査している間、何度も同じ本が目に留まりました。ハインツ・ユルゲン・ブラント著の『Das Hamburger Rathaus』（1957年）です。この本は建物の歴史、建築、装飾を詳細に記述しています。購入しようとしましたが、絶版になっていることがわかり、結局、はるかに高い値段で中古品を注文しました。読むのが本当に楽しみです。リタ・バケとミヒャエル・ツァプフによる新しい本、『Das Hamburger Rathaus: 125 Jahre – 125 Geschichten』（建物の125歳の誕生日である2022年に出版）もありますが、古い本ほどファサードを詳細にカバーしているかはわかりません。

このような問題に直面したのは初めてではありません。ハンブルクの歴史のある部分を深く掘り下げたいとき、最良の本はしばしば絶版になっており、古書店でしか見つけることができません。最初に都市の歴史を学びたかったとき、英語で書かれた本を一冊も見つけることができませんでした。

都市がこのことに気づいているかはわかりませんが、これらの物語が語られなければ、ゆっくりと失われていくと信じています。そして、人々が毎日通り過ぎる場所の背後にある物語を知らなければ、おそらく彼らは自分の都市とのつながりを感じないでしょう。この記事は、それらの物語をいくつか生き続けさせるための私のささやかな試みです。