HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
セキュリティ

ベルギーとスウェーデンのスーパーマーケット冷凍庫、サイバー攻撃の疑いで被害

Supermarket freezers in Belgium and Sweden hit by suspected cyber-attack (bbc.com)

72 pointsby xqcgrek275 コメント

要約

ベルギー、ルクセンブルク、スウェーデン、アイルランド、オランダ、エストニアの6カ国にまたがる数十のスーパーマーケットが、冷蔵庫と冷凍庫に影響を与えるサイバー攻撃を受けました。この攻撃により、数百万ユーロ相当の食品が廃棄される事態となりました。攻撃者は冷凍庫の温度を上昇させ、食品を傷めたとみられています。

全文翻訳

欧州6カ国のスーパーマーケット冷凍庫、サイバー攻撃の疑いで被害

5分前

James Gregory

[画像][画像: AFP via Getty Images ストックホルムのICAスーパーマーケットで、電源が落ちた冷凍庫を清掃する従業員。2026年11月2日。この日、ICAとCoopの多くの店舗で、一晩のうちに冷蔵庫と冷凍庫に問題が発生した。]AFP via Getty Images

サイバー攻撃により、スウェーデンの複数のICAスーパーマーケットで冷凍庫の中身を空にしなければならなかった

欧州6カ国の数十のスーパーマーケットが、冷蔵庫と冷凍庫に影響を与えるサイバー攻撃を受けた疑いがある。

ベルギーとルクセンブルクでは約40のDelhaize(デルレーズ)スーパーマーケットが影響を受け、スウェーデン、アイルランド、オランダ、エストニアでも少数の店舗が被害に遭った。

影響を受けた冷蔵庫の一部を製造するベルギーの企業Sabcobel(サバコベル)は、ユニットのエバポレーターが解凍モードに切り替えられ、温度が上昇したと述べており、これは先月フランスの数百のスーパーマーケットを襲った事件と同じ手口だと考えられている。

地元メディアの報道によると、数百万ユーロ相当の食品が廃棄されなければならなかったという。

Delhaizeのシステムを運営するSabcobelのCEO、Stephan Moelans(ステファン・メルアンス)氏は、Belga通信に対し、この事件はサイバー攻撃であり、同社は「影響を受けたユニットをネットワークから切り離すために、一晩中、朝にかけて作業していた」と語った。

彼は、10月初めのフランスでの攻撃以来、同社は「顧客の冷蔵庫をこの脆弱性から保護するために」取り組んできたが、ユニットにはソフトウェアアップデートだけでなく、物理的な改造が必要だと述べた。

「最も簡単な解決策は、安全なインターネット接続を介して冷蔵庫を管理することです。フランスでの攻撃の後、ほとんどの顧客がそれに切り替えました」と彼は付け加えた。

この明白な攻撃の背後に誰がいるのかは不明である。

欧州各地のいくつかの店舗の冷凍庫の温度は、摂氏50度(華氏122度)まで上昇したと報告されている。

ベルギーとスウェーデンの両国のサイバーセキュリティ機関は、この事件を監視していると述べた。

ベルギーのフラマン地方、ホイラールトにあるDelhaizeの支店は、Het Laatste Nieuwsに対し、10万ユーロ(約83,500ポンド)相当の農産物を失ったと伝えた。

店長は、その見積もりには店舗閉鎖によるさらなる損失は含まれていないと述べた。

フランス系スーパーマーケットのCarrefour(カルフール)は、この事件はベルギーの店舗のうち15店舗のみに影響を与えたと述べ、すべての店舗が営業を続けられるように直ちに対策が講じられたと付け加えた。

ベルギーでフランチャイズシステムの下でSpar(スパー)店を運営するColruyt Group(コルリュイット・グループ)の広報担当者は、Reuters通信に対し、5店舗の冷蔵庫システムが攻撃されたと語った。

[画像][画像: AFP via Getty Images ストックホルムのICAスーパーマーケット前で、傷んだ冷蔵食品の袋を捨てている従業員。2026年11月2日]AFP via Getty Images

首都ストックホルムのICAスーパーマーケットの従業員が、傷んだ食品の袋を捨てている様子が写真に撮られた

スウェーデンでは、複数のICAとCoop(コープ)の店舗が被害に遭った。

ICAの広報担当者は、この事件が「ICAの中央ネットワーク外で運営されている少数のICA店舗」に影響を与えたことを確認した。

「ICAは現在、影響を受けた店舗が状況を管理できるよう支援しています」と彼らは述べた。

スウェーデン南部のシェーボにあるICA支店の1つは、ソーシャルメディアに「私たちの冷蔵庫と冷凍庫は一晩でハッキングされ、温度が50度に設定されました」と投稿した。

その店舗は以前は閉鎖されていたが、現在は顧客に再開している。

スウェーデンの800店舗のCoopのうち7店舗も影響を受けたが、「状況は現在封じ込められ、管理下にある」と同社はBBCに語った。

この攻撃は、アイルランド、オランダ、エストニアの店舗にも影響を与えている。

アイルランドでは、13のSuperValu(スーパーバリュ)スーパーマーケットが影響を受けた。同チェーンの所有者であるMusgrave Group(マスグレーブ・グループ)の広報担当者は、The Irish Timesに対し、「サイバーインシデント」が冷蔵システムに影響を与えたことを確認したが、影響は「特定のモデル」の冷蔵庫に限定されていると付け加えた。

デンマークのメーカーDanfoss(ダンフォス)の広報担当者は、オランダの公共ラジオ局NOSに対し、オランダの少なくとも17社の冷凍・冷却システムが一晩で攻撃され、肉屋や小規模な近隣店舗に影響を与えたと語った。

エストニアのSelver(セルヴァー)スーパーマーケットも影響を受け、同国では他の影響を受けた企業もあるとの報告がある、とERRは伝えている。